Odoo Server 15.5alpha1 - en to sk translation catalogue (82 entries)

note: module: note
en: Action
sk: Akcia

note: module: note
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: note
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sk: Akcie môžu spustiť určité správanie, napríklad otvoriť zobrazenie kalendára alebo automaticky označiť ako vykonané pri odovzdávaní dokumentu

note: module: note
en: Active
sk: Aktívne

note: module: note
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: note
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: note
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: note
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: note
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: note
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: note
en: Add a new tag
sk: Pridaj nový tag

note: module: note openerp-web
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: note
en: Archive
sk: Archivovať

note: module: note
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: note
en: By sticky note Category
sk: Podľa kategórie poznámok

note: module: note openerp-web
en: Channel
sk: Kanál

note: module: note
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: note
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: note
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: note
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: note
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: note
en: Date done
sk: Dátum dokončenia

note: module: note
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: note
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: note
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: note
en: Folded by Default
sk: Zložené podľa prednastavenia

note: module: note
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: note
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: note
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: note
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: note
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: note
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: note
en: Icon
sk: Ikona

note: module: note
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: note
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: note
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: note
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: note
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: note
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: note
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: note
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: note
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: note
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: note
en: Messages
sk: Správy

note: module: note
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: note
en: New
sk: Nové

note: module: note
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: note
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: note
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: note
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: note
en: Note
sk: Poznámka

note: module: note
en: Note Content
sk: Obsah poznámky

note: module: note
en: Note Stage
sk: Štádium poznámky

note: module: note
en: Note Summary
sk: Zhrnutie poznámky

note: module: note
en: Note Tag
sk: Tag poznámky

note: module: note
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: note
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: note
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: note
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: note
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: note
en: Reminder
sk: Pripomienka

note: module: note
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: note
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: note
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: note
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: note
en: Stage
sk: Štádium

note: module: note
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: note
en: Stage of Notes
sk: Etapa poznámok

note: module: note
en: Stages
sk: Štádia

note: module: note
en: Stages of Notes
sk: Etapy poznámok

note: module: note
en: Stages of Users
sk: Etapy užívateľov

note: module: note
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: note
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: note
en: Tag name already exists !
sk: Názov značky už existuje!

note: module: note
en: Tags
sk: Tagy

note: module: note openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: note
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: note
en: Todo
sk: Zoznam úloh

note: module: note
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: note
en: User
sk: Užívateľ

note: module: note
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: note
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok
