Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (59 entries)

note: module: onboarding
en: All Onboarding Progress Records (across companies).
ca: All Onboarding Progress Records (a través de les empreses).

note: module: onboarding
en: All related Onboarding Progress Step Records (across companies)
ca: Tots els registres de progrés de l'Onboarding (a través de les empreses)

note: module: onboarding
en: Background color
ca: Colors de fons

note: module: onboarding
en: Blue
ca: Blau

note: module: onboarding
en: Button text
ca: Text del botó

note: module: onboarding
en: Closing action
ca: Acció de tancament

note: module: onboarding
en: Color gradient added to the panel's background.
ca: S'ha afegit el degradat de color al fons del plafó.

note: module: onboarding
en: Company
ca: Empresa

note: module: onboarding
en: Completion State
ca: Estat de la compleció

note: module: onboarding
en: Created by
ca: Creat per

note: module: onboarding
en: Created on
ca: Creat el

note: module: onboarding
en: Description
ca: Descripció

note: module: onboarding
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: onboarding
en: Done
ca: Fet

note: module: onboarding
en: Font Awesome Icon when completed
ca: Icona «Awesome» del tipus de lletra quan s'ha completat

note: module: onboarding
en: Just done
ca: Acabat de fer

note: module: onboarding
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: onboarding
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: onboarding
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: onboarding
en: Let's do it
ca: Fem-ho

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding
ca: Nom de l'onboarding

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding model action to execute when closing the panel.
ca: Nom de l'acció del model d'embarcament a executar en tancar el plafó.

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, e.g. action_open_onboarding_1_step_1
ca: Nom de l'acció del model de passos d'embarcament a executar en obrir el pas, p. ex. actionopenonboarding1step1

note: module: onboarding
en: None
ca: Cap

note: module: onboarding
en: Not done
ca: Sense fer

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress
ca: Progrés d'integració

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Records
ca: Registres de progrés de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Records
ca: Registres Progress Step de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Tracker
ca: Seguidor de passos de progrés de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step for the current context (company).
ca: Pas de progrés de l'embarcament per al context actual (empresa).

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Tracker
ca: Seguidor del progrés de l'onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress for the current context (company).
ca: Progrés d'integració per al context actual (empresa).

note: module: onboarding
en: Onboarding Step
ca: Pas d'onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding Step Progress
ca: Progrés del pas d'integració

note: module: onboarding
en: Onboarding Steps
ca: Passos de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Onboarding alias must be unique.
ca: L'àlies d'integració ha de ser únic.

note: module: onboarding
en: Onboarding progress
ca: Progrés d'integració

note: module: onboarding
en: Onboarding steps
ca: Passos de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Onboardings Steps
ca: Passos de l'onboarding

note: module: onboarding
en: One word name
ca: Un nom de paraula

note: module: onboarding
en: Opening action
ca: Acció d'obertura

note: module: onboarding
en: Orange
ca: Taronja

note: module: onboarding
en: Panel's Background color
ca: Color de fons del plafó

note: module: onboarding
en: Panel's background image
ca: Imatge de fons del plafó

note: module: onboarding
en: Progress Steps Trackers
ca: Seguidors de passos de progrés

note: module: onboarding
en: Related Onboarding Progress Tracker
ca: Seguidor del progrés de l'Onboarding

note: module: onboarding
en: Related onboarding tracked
ca: Seguit de l'onboarding relacionat

note: module: onboarding
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: onboarding
en: Should be done per company?
ca: Cal fer-ho per empresa?

note: module: onboarding
en: Step Completed! - Click to review
ca: Pas completat! - Feu clic per revisar

note: module: onboarding
en: Step Progress
ca: Progrés del pas

note: module: onboarding
en: Text on the panel's button to start this step
ca: Text al botó del plafó per a iniciar aquest pas

note: module: onboarding
en: Text to show when step is completed
ca: Text a mostrar quan es completi el pas

note: module: onboarding
en: There cannot be multiple records of the same onboarding completion for the same company.
ca: No pot haver-hi múltiples registres de la mateixa compleció d'embarcament per a la mateixa empresa.

note: module: onboarding
en: There cannot be multiple records of the same onboarding step completion for the same Progress record.
ca: No pot haver-hi múltiples registres de la mateixa compleció del pas d'embarcament per al mateix registre de progrés.

note: module: onboarding
en: Title
ca: Títol

note: module: onboarding
en: Toggle visibility
ca: Commuta la visibilitat

note: module: onboarding
en: Violet
ca: Violeta

note: module: onboarding
en: Was panel closed?
ca: S'ha tancat el panell?
