Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (68 entries)

note: module: onboarding
en: All Onboarding Progress Records (across companies).
ro: Toate înregistrările de progres la înrolare (între companii).

note: module: onboarding
en: All done!
ro: Totul este gata!

note: module: onboarding
en: All related Onboarding Progress Step Records (across companies)
ro: Toate înregistrările de progres ale pașilor de înrolare aferente (între companii)

note: module: onboarding
en: Alt Text for the Step Image
ro: Text alternativ pentru imaginea pasului

note: module: onboarding odoo-python
en: An "Opening Action" is required for the following steps to be linked to an onboarding panel: %(step_titles)s
ro: O „Acțiune de deschidere” este necesară pentru ca următorii pași să fie legați de un panou de înrolare: %(step_titles)s

note: module: onboarding
en: Are you sure you want to hide these configuration steps?
ro: Sigur doriți să ascundeți acești pași de configurare?

note: module: onboarding
en: Button text
ro: Text buton

note: module: onboarding
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: onboarding
en: Close
ro: Închideți

note: module: onboarding
en: Close Panel
ro: Închideți panoul

note: module: onboarding
en: Close the onboarding panel
ro: Închideți panoul de integrare

note: module: onboarding
en: Closing action
ro: Acțiune de închidere

note: module: onboarding
en: Company
ro: Companie

note: module: onboarding
en: Completion State
ro: Stare de finalizare

note: module: onboarding
en: Created by
ro: Creat de

note: module: onboarding
en: Created on
ro: Creat la

note: module: onboarding
en: Description
ro: Descriere

note: module: onboarding
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: onboarding
en: Done
ro: Finalizat

note: module: onboarding
en: Font Awesome Icon when completed
ro: Pictogramă Font Awesome la finalizare

note: module: onboarding
en: Get them out of my sight!
ro: Scoate-le din fața mea!

note: module: onboarding
en: Hide Onboarding Tips
ro: Ascunde sfaturile de înrolare

note: module: onboarding
en: Is per company
ro: Este pe companie

note: module: onboarding
en: Just done
ro: Tocmai făcut

note: module: onboarding
en: Last Updated by
ro: Actualizat ultima dată de

note: module: onboarding
en: Last Updated on
ro: Actualizat ultima dată la

note: module: onboarding odoo-python
en: Let's do it
ro: Hai să o facem

note: module: onboarding
en: Message at completion
ro: Mesaj afișat la finalizare

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding
ro: Numele înrolării

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding model action to execute when closing the panel.
ro: Numele acțiunii modelului de înrolare de executat la închiderea panoului.

note: module: onboarding
en: Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, e.g. action_open_onboarding_1_step_1
ro: Numele acțiunii modelului de etapă de integrare care trebuie executată la deschiderea etapei, de exemplu action_open_onboarding_1_step_1

note: module: onboarding odoo-python
en: Nice work! Your configuration is done.
ro: Bună treabă! Configurarea este gata.

note: module: onboarding
en: Not done
ro: Nu este terminat

note: module: onboarding
en: Onboarding
ro: Înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress
ro: Progres înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Records
ro: Înregistrări progres înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Records
ro: Înregistrări progres pași înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step Tracker
ro: Urmărirea progresului integrării

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Step for the current context (company).
ro: Etapa de progres a integrării pentru contextul actual (companie).

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress Tracker
ro: Instrument de urmărire a progresului integrării

note: module: onboarding
en: Onboarding Progress for the current context (company).
ro: Progres înrolare pentru contextul curent (companie).

note: module: onboarding
en: Onboarding Step
ro: Pas de înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Step Progress
ro: Progres pas de înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding Steps
ro: Pași de înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding alias must be unique.
ro: Aliasul de înrolare trebuie să fie unic.

note: module: onboarding
en: Onboarding progress
ro: Progres înrolare

note: module: onboarding
en: Onboarding steps
ro: Pași de înrolare

note: module: onboarding
en: Onboardings
ro: Înrolări

note: module: onboarding
en: Onboardings Steps
ro: Pași de înrolare

note: module: onboarding
en: One word name
ro: Nume dintr-un cuvânt

note: module: onboarding
en: Opening action
ro: Acțiune la deschidere

note: module: onboarding
en: Progress Steps Trackers
ro: Urmărirea etapelor de progres

note: module: onboarding
en: Related Onboarding Progress Tracker
ro: Urmărirea progresului integrării

note: module: onboarding
en: Related onboarding tracked
ro: Înrolare aferentă monitorizată

note: module: onboarding
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: onboarding
en: Should be done per company?
ro: Trebuie făcut pe companie?

note: module: onboarding
en: Show when impossible to load the image
ro: Afișează când nu se poate încărca imaginea

note: module: onboarding odoo-python
en: Step Completed!
ro: Pas finalizat!

note: module: onboarding
en: Step Image
ro: Imagine pas

note: module: onboarding
en: Step Image Filename
ro: Nume fișier imagine pas

note: module: onboarding
en: Step Progress
ro: Progres pas

note: module: onboarding
en: Steps
ro: Pași

note: module: onboarding
en: Text on the panel's button to start this step
ro: Textul de pe butonul panoului pentru a începe acest pas

note: module: onboarding
en: Text shown on onboarding when completed
ro: Text afișat la înrolare când este finalizată

note: module: onboarding
en: Text to show when step is completed
ro: Text care se afișează când pasul este finalizat

note: module: onboarding
en: Title
ro: Titlu

note: module: onboarding
en: Toggle visibility
ro: Comutați vizibilitatea

note: module: onboarding
en: Was panel closed?
ro: A fost panoul închis?
