Odoo Server 19.0 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: module: partnership
en: Active
ja: 有効

note: module: partnership
en: Add this grade to a partner or member.
ja: このグレードを取引先またはメンバーに追加します。

note: module: partnership
en: Add this pricelist to a grade in order to assign it to a partner or a member.
ja: この価格表をグレードに追加すると、取引先またはメンバーに割り当てることができます。

note: module: partnership
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: partnership
en: Assigned Grade
ja: 割当てグレード

note: module: partnership
en: Assigned Level
ja: 割当てレベル

note: module: partnership
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: partnership
en: Companies
ja: 会社

note: module: partnership
en: Company
ja: 会社

note: module: partnership
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: partnership
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: partnership
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成

note: module: partnership
en: Create a Partner Level
ja: 取引先レベルを作成

note: module: partnership
en: Create on Order
ja: オーダ時に作成

note: module: partnership
en: Created by
ja: 作成者

note: module: partnership
en: Created on
ja: 作成日

note: module: partnership
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格表

note: module: partnership
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: partnership
en: Gold
ja: ゴールド

note: module: partnership
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: partnership
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: partnership
en: Level
ja: レベル

note: module: partnership
en: Level Name
ja: レベル名

note: module: partnership
en: Levels
ja: レベル

note: module: partnership odoo-python
en: Members
ja: メンバー

note: module: partnership
en: Members / Partners
ja: メンバー / パートナー

note: module: partnership
en: Membership / Partnership
ja: メンバーシップ / パートナーシップ

note: module: partnership
en: Name given to affiliates:
ja: アフィリエイトの呼称:

note: module: partnership
en: Name used to refer to affiliates: partners, members, alumnis, etc...
ja: アフィリエイトを指す際に使用する呼称 (例:パートナー、メンバー、卒業生など)

note: module: partnership
en: No data yet!
ja: まだデータがありません!

note: module: partnership
en: Partner Grade
ja: パートナーグレード

note: module: partnership
en: Partner Level
ja: 取引先レベル

note: module: partnership
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
ja: 取引先レベルでは、パフォーマンスに基づいて取引先をランク付けすることができます。

note: module: partnership
en: Partners Count
ja: パートナー数

note: module: partnership
en: Partnership Label
ja: パートナーシップラベル

note: module: partnership
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: partnership
en: Product
ja: プロダクト

note: module: partnership
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: partnership
en: Search Partner Grade
ja: パートナーグレードを検索

note: module: partnership
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: partnership
en: Silver
ja: シルバー

note: module: partnership odoo-python
en: You are trying to assign two different pricelists (one directly and one from grade (%(grade_name)s)).
ja: 異なる価格表が2つ割り当てられようとしています (1つは直接、もう1つはグレード(%(grade_name)s)から)。

note: module: partnership odoo-python
en: You cannot confirm Sale Order %(sale_order_name)s because there are products assigning different grades.
ja: 異なるグレードが割り当てられているプロダクトが含まれているため、この販売オーダ%(sale_order_name)sは確定できません。

note: module: partnership
en: e.g. Gold Partner
ja: 例：ゴールド・パートナー
