Odoo Server 19.0 - en to pt_BR translation catalogue (41 entries)

note: module: partnership
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: partnership
en: Add this grade to a partner or member.
pt_BR: Adicione essa nota a um parceiro ou membro.

note: module: partnership
en: Add this pricelist to a grade in order to assign it to a partner or a member.
pt_BR: Adicione essa lista de preços a uma nota para atribuí-la a um parceiro ou membro.

note: module: partnership
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: partnership
en: Assigned Grade
pt_BR: Nota atribuída

note: module: partnership
en: Assigned Level
pt_BR: Nível atribuído

note: module: partnership
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: partnership
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: partnership
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: partnership
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: partnership
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: partnership
en: Create a Partner Level
pt_BR: Criar um nível de parceiro

note: module: partnership
en: Create on Order
pt_BR: Criar no pedido

note: module: partnership
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: partnership
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: partnership
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: partnership
en: Display Name
pt_BR: Exibir nome

note: module: partnership
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: partnership
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: partnership
en: Level
pt_BR: Nível

note: module: partnership
en: Level Name
pt_BR: Nome do nível

note: module: partnership
en: Levels
pt_BR: Níveis

note: module: partnership odoo-python
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: partnership
en: Members / Partners
pt_BR: Membros/Parceiros

note: module: partnership
en: Membership / Partnership
pt_BR: Associação/Parceria

note: module: partnership
en: Name given to affiliates:
pt_BR: Nome dado aos afiliados:

note: module: partnership
en: Name used to refer to affiliates: partners, members, alumnis, etc...
pt_BR: Nome usado para se referir a afiliados: parceiros, membros, ex-alunos, etc.

note: module: partnership
en: No data yet!
pt_BR: Ainda sem dados.

note: module: partnership
en: Partner Grade
pt_BR: Classe do parceiro

note: module: partnership
en: Partner Level
pt_BR: Nível do parceiro

note: module: partnership
en: Partner Levels allow you to rank your Partners based on their performances.
pt_BR: Os níveis de parceiros permitem que você classifique seus parceiros com base em seus desempenhos.

note: module: partnership
en: Partners Count
pt_BR: Número de parceiros

note: module: partnership
en: Partnership Label
pt_BR: Selo de parceria

note: module: partnership
en: Pricelist
pt_BR: Lista de preços

note: module: partnership
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: partnership
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: partnership
en: Search Partner Grade
pt_BR: Buscar grau de parceiro

note: module: partnership
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: partnership odoo-python
en: You are trying to assign two different pricelists (one directly and one from grade (%(grade_name)s)).
pt_BR: Você está tentando atribuir duas listas de preços diferentes (uma diretamente e outra a partir do nível (%(grade_name)s)).

note: module: partnership odoo-python
en: You cannot confirm Sale Order %(sale_order_name)s because there are products assigning different grades.
pt_BR: Não foi possível confirmar o pedido de venda %(sale_order_name)s porque existem produtos que atribuem níveis diferentes.

note: module: partnership
en: e.g. Gold Partner
pt_BR: ex.: Parceiro Gold
