Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (243 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
et: Andmed hangitud

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
et: <b>Summa:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
et: <b>Viide:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
et: <h3>Palun sooritage makse: </h3><ul><li>Pank: %s</li><li>Kontonumber: %s</li><li>Konto omanik: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
et: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tagasi minu konto peale

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
et: <i class="fa fa-trash"/> Kustuta

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
et: <span class="o_stat_text">Salvestatud makseviisid</span>

note: module: payment
en: <span class="text-danger">Unpublished</span>
et: <span class="text-danger">Avaldamata</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Published</span>
et: <span class="text-success">Avaldatud</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
et: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Kuidas oma PayPali kontot konfigureerida?</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
et: <strong>Sobivat makseviisi ei leitud.</strong><br/>
                                    Kui arvate, et tegemist on veaga, võtke ühendust veebilehe administraatoriga.

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment provider could be found.</strong>
et: <strong>Sobivat makseteenuse pakkujat ei leitud.</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
et: <strong>Hoiatus</strong> Makseteenuse pakkuja loomine nupu <em>LOO</em> kaudu ei ole toetatud.
                             Palun kasutage selle asemel toimingut <em>Kopeeri</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
et: <strong>Hoiatus</strong> Enne makse sooritamist veenduge, et olete õige partnerina sisse logitud.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
et: <strong>Hoiatus</strong> Valuuta puudub või on vale.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
et: <strong>Hoiatus</strong> Maksmiseks peate olema sisse logitud.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
et: Tagasimaksetaotlus %(amount)s on saadetud. Makse luuakse peagi. Tagastamistehingu viide: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
et: Pärast arhiveerimist ei saa märgist enam arhiivist välja võtta.

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
et: Algatatud on tehing viitega %(ref)s (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
et: Uue makseviisi (%(provider_name)s) salvestamiseks on algatatud tehing viitega %(ref)s

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
et: Tehing viitega %(ref)s on algatatud, kasutades makseviisi %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: Account
et: Konto

note: module: payment
en: Account Number
et: Konto number

note: module: payment
en: Activate
et: Aktiveeri

note: module: payment
en: Active
et: Tegev

note: module: payment
en: Add Extra Fees
et: Lisa lisatasusid

note: module: payment
en: Address
et: Aadress

note: module: payment
en: Allow Payment Provider
et: Lubage makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
et: Lubage makseviiside salvestamine

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
et: Amazoni makseteenused

note: module: payment
en: Amount
et: Summa

note: module: payment
en: Amount Max
et: Summa Max

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
et: Selle makse töötlemisel tekkis viga.

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga.

note: module: payment
en: Apply
et: Kinnita

note: module: payment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
et: Kas olete kindel, et soovite selle makseviisi kustutada?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
et: Kas olete kindel, et soovite volitatud tehingu tühistada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: payment
en: Availability
et: Saadavus

note: module: payment odoo-python
en: Bank
et: Pank

note: module: payment
en: Bank Account
et: Pangakonto

note: module: payment
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: payment
en: Callback Done
et: Callback tehtud

note: module: payment
en: Callback Record ID
et: Callback kirje ID

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: payment
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: payment
en: Canceled Message
et: Tühistatud sõnum

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
et: Leia kogusummad käsitsi

note: module: payment
en: Choose a payment method
et: Valige maksemeetod

note: module: payment
en: City
et: Linn

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
et: Vajutage siia, et saaksite kinnituslehele edasi suunatud.

note: module: payment
en: Close
et: Sulge

note: module: payment
en: Code
et: Kood

note: module: payment
en: Color
et: Värv

note: module: payment
en: Communication
et: Kontakt

note: module: payment
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: payment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: payment
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
et: Kinnita kustutamine

note: module: payment
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: payment
en: Contact
et: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
et: Vastav moodul

note: module: payment
en: Countries
et: Riigid

note: module: payment
en: Country
et: Riik

note: module: payment
en: Create Token
et: Loo märgis/võti

note: module: payment
en: Create a new payment provider
et: Looge uus makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Create a new payment token
et: Loo uus maksetähis

note: module: payment
en: Create a payment icon
et: Looge makseikoon

note: module: payment
en: Created by
et: Loonud

note: module: payment
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
et: Tehingu loomine arhiveeritud tokenist on keelatud.

note: module: payment
en: Credentials
et: Volitused

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
et: Krediit- ja deebetkaart

note: module: payment
en: Credit & Debit Card, UPI (Powered by Razorpay)
et: Krediit- ja deebetkaart, UPI (Razorpay poolt)

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
et: Krediit- ja deebetkaart (Stripe'i kaudu)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
et: Krediitkaart (Adyen'i poolt)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Asiapay)
et: Krediitkaart (Asiapay poolt)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
et: Krediitkaart (Autorize poolt)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
et: Krediitkaart (Buckaroo poolt)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Mercado Pago)
et: Krediitkaart (Mercado Pago poolt)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
et: Krediitkaart (Sips'i poolt)

note: module: payment
en: Currency
et: Valuuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
et: Kohandatud makse juhised

note: module: payment
en: Customer
et: Klient

note: module: payment
en: Define the display order
et: Määrake kuvamise järjekord

note: module: payment
en: Demo
et: Esitlus

note: module: payment
en: Description of the provider for customers
et: Teenusepakkuja kirjeldus klientidele

note: module: payment
en: Disabled
et: Mustand

note: module: payment
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: payment
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: payment
en: Displayed as
et: Kuvatakse kui

note: module: payment
en: Done
et: Tehtud

note: module: payment
en: Done Message
et: "Tehtud" sõnum

note: module: payment
en: Draft
et: Mustand

note: module: payment
en: Email
et: E-post

note: module: payment
en: Enabled
et: Lubatud

note: module: payment
en: Enterprise
et: Ettevõtte

note: module: payment
en: Error
et: Viga

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
et: Viga: %s

note: module: payment
en: Fees
et: Kulud

note: module: payment
en: Fees Supported
et: Toetatud kulud

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
et: Riigisisesed tasud

note: module: payment
en: Fixed international fees
et: Rahvusvahelised tasud

note: module: payment
en: From
et: Kellelt?

note: module: payment
en: Generate Payment Link
et: Genereeri makse link

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
et: Genereerige müügi makse link

note: module: payment
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: payment
en: Help Message
et: Abisõnum

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
et: Mul ei ole Paypali kontot

note: module: payment
en: I have a Paypal account
et: Mul on Paypali konto

note: module: payment
en: If a specific payment provider is selected, customers will only be allowed to pay via this one. If 'All' is selected, customers can pay via any available payment provider.
et: Kui on valitud konkreetne makseteenuse pakkuja, saavad kliendid maksta ainult selle kaudu. Kui on valitud "Kõik", saavad kliendid maksta kõigi olemasolevate makseteenuse pakkujate kaudu.

note: module: payment
en: If not defined, the provider name will be used.
et: Kui seda ei ole määratud, kasutatakse teenusepakkuja nime.

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
et: Kui makse ei ole kinnitatud, võite meiega ühendust võtta.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
et: Kui arvate, et tegemist on veaga, võtke ühendust veebilehe administraatoriga.

note: module: payment
en: Image
et: Pilt

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
et: Testrežiimis töödeldakse võltsmakseid testmakseliidese kaudu.
    See režiim on soovitatav teenusepakkuja seadistamisel.

note: module: payment
en: Install
et: Paigalda

note: module: payment
en: Installation State
et: Installatsiooni staatus

note: module: payment
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
et: See on praegu seotud järgmiste dokumentidega:

note: module: payment
en: Just done
et: Just tehtud

note: module: payment
en: Language
et: Keel

note: module: payment
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: payment
en: Last State Change Date
et: Viimane seisu muutmise kuupäev

note: module: payment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: payment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
et: Taotluse esitamine teenusepakkujale ei ole võimalik, sest teenusepakkuja on välja lülitatud.

note: module: payment
en: Manage payment methods
et: Halda makseviise

note: module: payment
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: payment
en: Maximum Amount
et: Maksimaalne summa

note: module: payment
en: Message
et: Sõnum

note: module: payment
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: payment
en: Method
et: Meetod

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
et: Valitud mitu maksevõimalust

note: module: payment
en: Name
et: Nimi

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
et: Sellel ettevõttel ei leitud käsitsi makseviisi. Palun looge see menüüst Makseteenuse pakkuja.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
et: Ühtegi makset ei ole töödeldud.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
et: Maksevõimalust ei ole valitud

note: module: payment
en: Not done
et: Ei ole valmis

note: module: payment
en: Not verified
et: Ei ole kontrollitud

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
et: Odoo Enterprise Moodul

note: module: payment
en: Online direct payment
et: Otsemakse internetis

note: module: payment
en: Online payment with redirection
et: Ümbersuunamisega internetimakse

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
et: Nendele andmetele pääsevad ligi ainult administraatorid.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
et: Tagastada saab ainult kinnitatud tehinguid.

note: module: payment
en: Operation
et: Operatsioon

note: module: payment
en: Other
et: Muu

note: module: payment
en: Partial
et: Osaline

note: module: payment
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: payment
en: Pay
et: Maksa

note: module: payment
en: PayPal
et: Paypal

note: module: payment
en: Payment Details
et: Makse andmed

note: module: payment
en: Payment Form
et: Maksevorm

note: module: payment
en: Payment Icon
et: Makse ikoon

note: module: payment
en: Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: payment
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: payment
en: Payment Link
et: Makse link

note: module: payment
en: Payment Method
et: Maksemeetod

note: module: payment
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: payment
en: Payment Providers Available
et: Saadaval makseteenuse pakkujad

note: module: payment
en: Payment Ref
et: Makse selgitus

note: module: payment
en: Payment Token
et: Maksemärge

note: module: payment
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: payment
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: payment
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
et: Maksete üksikasjad on salvestatud %(date)s

note: module: payment
en: Payment provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Payments
et: Maksed

note: module: payment
en: Paypal User Type
et: Paypali kasutajatüüp

note: module: payment
en: Pending
et: Ootel

note: module: payment
en: Pending Message
et: Saatmata sõnum

note: module: payment
en: Phone
et: Telefon

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
et: Palun valige makseviis.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
et: Palun valige ainult üks makseviis.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
et: Palun määrake summa, mis on väiksem kui %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
et: Palun kasutage järgmisi ülekandeandmeid

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
et: Palun kasutage tellimuse nime suhtlusviitena.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
et: Palun oodake...

note: module: payment
en: Processed by
et: Töötleja

note: module: payment
en: Provider
et: Teenusepakkuja

note: module: payment
en: Provider Reference
et: Teenusepakkuja viide

note: module: payment
en: Providers
et: Teenusepakkujad

note: module: payment
en: Providers list
et: Teenusepakkujate loend

note: module: payment
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
et: Põhjus:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
et: Põhjus: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
et: Ümbersuunamisvormi mall

note: module: payment
en: Reference
et: Viide

note: module: payment
en: Reference must be unique!
et: Viide peab olema unikaalne!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: payment
en: Refunds
et: Tagasimaksed

note: module: payment
en: Refunds Count
et: Tagasimaksete arv

note: module: payment
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: payment
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
et: SEPA otsekorraldus

note: module: payment
en: Save Payment Method
et: Salvesta makseviis

note: module: payment
en: Save my payment details
et: Salvesta minu makseandmed

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
et: Valige riigid. Jätke tühjaks, et teha kõikjal kättesaadavaks.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
et: Valitud sisseseadmise makseviis

note: module: payment
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: payment
en: State
et: Maakond

note: module: payment
en: Status
et: Staatus

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
et: Makse vastuvõtjate ikoonid

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
et: Juurdepääsutähis on kehtetu.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
et: Antud makseteenuse pakkuja tehniline kood.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
et: Pole midagi maksta.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
et: See makseviis on meie süsteemi poolt kontrollitud.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
et: See makseviis ei ole meie süsteemi poolt kontrollitud.

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
et: Toetatud tagasimakse tüüp

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
et: Ei saa ühendust Odoo serveriga.

note: module: payment
en: Unpublished
et: Avalikustamata

note: module: payment
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: payment
en: Validation of the payment method
et: Makseviisi valideerimine

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
et: Muutlikud riigisisesed tasud (protsentides)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
et: Muutlikud rahvusvahelised tasud (protsentides)

note: module: payment
en: Void Transaction
et: Kehtetu tehing

note: module: payment odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
et: Me ei saa teie makseviisi kustutada.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
et: Meil ei õnnestunud leida teie makset, kuid ärge muretsege.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
et: Me ei saa teie makset töödelda.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
et: Me ei saa teie makseviisi salvestada.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
et: Töötleme sinu makset. Palun oota...

note: module: payment odoo-javascript
en: We are waiting for the payment provider to confirm the payment.
et: Ootame, et makseteenuse pakkuja kinnitaks makse.

note: module: payment
en: Wire Transfer
et: Pangaülekanne

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
et: Mõne minuti pärast peaksite saama e-kirja, mis kinnitab teie makse sooritamise.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
et: Teid teavitatakse, kui makse on kinnitatud.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
et: Sind teavitatakse kui makse on lõplikult kinnitatud.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
et: Teie makse on tühistatud.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
et: Teie makse on laekunud, kuid see tuleb käsitsi kinnitada.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
et: Teie makse on edukalt töödeldud, kuid ootab kinnitamist.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
et: Teie makse on edukalt töödeldud. Aitäh!

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
et: Teie makset ei ole veel töödeldud.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
et: Teie makse on ootel.

note: module: payment
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: payment
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: payment
en: danger
et: oht

note: module: payment
en: provider
et: teenusepakkuja

note: module: payment
en: show less
et: kuva vähem

note: module: payment
en: show more
et: kuva rohkem

note: module: payment
en: warning
et: hoiatus
