Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (197 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
hr: Podaci dohvaćeni

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
hr: <b>Iznos:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
hr: <b>Referenca:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
hr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Povratak na moj račun

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
hr: <i class="fa fa-trash"/> Briši

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
hr: <span class="o_stat_text">Spremljene metode plaćanja</span>

note: module: payment
en: <span class="text-danger">Unpublished</span>
hr: <span class="text-danger">Neobjavljeno</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Published</span>
hr: <span class="text-success">Objavljeno</span>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
hr: <strong>Upozorenje</strong> Valuta nedostaje ili je netočna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
hr: <strong>Upozorenje</strong>Za plaćanje morate biti prijavljeni.

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
hr: Jednom kad se arhivira, token nije moguće odarhivirati.

note: module: payment odoo-python
en: Account
hr: Konto

note: module: payment
en: Account Number
hr: Broj računa

note: module: payment
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: payment
en: Add Extra Fees
hr: Dodaj dodatne naknade

note: module: payment
en: Address
hr: Adresa

note: module: payment
en: Allow Payment Provider
hr: Omogući Pružatelja naplate

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
hr: Dozvoli spremanje metoda plaćanja

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
hr: Servis naplate Amazon

note: module: payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: payment
en: Amount Max
hr: Maksimalni iznos

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
hr: Prilikom obrade ovog plaćanja došlo je do greške.

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
hr: Prilikom obrade vašeg plaćanja došlo je do greške.

note: module: payment
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: payment
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu metodu plaćanja?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti autoriziranu transakciju? Ova radnja ne može se poništiti.

note: module: payment
en: Authorize Message
hr: Autoriziraj poruku

note: module: payment
en: Authorized
hr: Autorizirano

note: module: payment
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: payment odoo-python
en: Bank
hr: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
hr: Bankovni račun

note: module: payment
en: Bank Name
hr: Naziv banke

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: payment
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: payment
en: Capture Transaction
hr: Zabilježi transakciju

note: module: payment
en: Choose a payment method
hr: Odaberi metodu plaćanja

note: module: payment
en: City
hr: Grad

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
hr: Kliknite ovdje za preusmjeravanje na stranicu potvrde.

note: module: payment
en: Close
hr: Zatvori

note: module: payment
en: Code
hr: Šifra

note: module: payment
en: Color
hr: Boja

note: module: payment
en: Communication
hr: Veza

note: module: payment
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: payment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: payment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
hr: Potvrdi brisanje

note: module: payment
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: payment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
hr: Odgovarajući modul

note: module: payment
en: Countries
hr: Države

note: module: payment
en: Country
hr: Država

note: module: payment
en: Create Token
hr: Kreiraj token

note: module: payment
en: Create a new payment provider
hr: Kreiraj novog pružatelja naplate

note: module: payment
en: Create a new payment token
hr: Kreiraj novi token plaćanja

note: module: payment
en: Create a payment icon
hr: Kreiraj ikonu plaćanja

note: module: payment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: payment
en: Credentials
hr: Akreditiv

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
hr: Kreditna ili Debitna kartica (Putem Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
hr: Kreditna kartica (Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
hr: Kreditna kartica (Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
hr: Kreditna kartica (Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
hr: Kreditna kartica (Sips)

note: module: payment
en: Currency
hr: Valuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
hr: Prilagođene upute za plaćanje

note: module: payment
en: Customer
hr: Kupac

note: module: payment
en: Disabled
hr: Onemogućen

note: module: payment
en: Dismiss
hr: Odbaciti

note: module: payment
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: Displayed as
hr: Prikazano kao

note: module: payment
en: Done
hr: Riješeno

note: module: payment
en: Done Message
hr: Poruka gotova

note: module: payment
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: payment
en: Email
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: module: payment
en: Error
hr: Greška

note: module: payment
en: Fees
hr: Naknade

note: module: payment
en: Fees Supported
hr: Naknade podržane

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
hr: Fiksne domaće naknade

note: module: payment
en: Fixed international fees
hr: Fiksne međunarodne naknade

note: module: payment
en: From
hr: Od

note: module: payment
en: Generate Payment Link
hr: Generiraj link za plaćanje

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
hr: Generirajte link za plaćanje prodaje

note: module: payment
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: payment
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: payment
en: Has Multiple Providers
hr: Ima višestruke pružatelje

note: module: payment
en: Help Message
hr: Poruka pomoći

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
hr: Nemam Paypal račun

note: module: payment
en: I have a Paypal account
hr: Imam Paypal račun

note: module: payment
en: Image
hr: Slika

note: module: payment
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: payment
en: Installation State
hr: Status instalacije

note: module: payment
en: Installed
hr: Instalirano

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
hr: Interna pogreška poslužitelja

note: module: payment
en: Just done
hr: Upravo završeno

note: module: payment
en: Language
hr: Jezik

note: module: payment
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: payment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: payment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: payment
en: Manage payment methods
hr: Upravljanje metodama plaćanja

note: module: payment
en: Manual
hr: Ručno

note: module: payment
en: Maximum Amount
hr: Maksimalan iznos

note: module: payment
en: Merchant Account ID
hr: ID računa trgovca

note: module: payment
en: Message
hr: Poruka

note: module: payment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: payment
en: Method
hr: Metoda

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
hr: Višestruke opcije plaćanja odabrane

note: module: payment
en: Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: No Provider Set
hr: Pružatelj nije postavljen

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
hr: Nijedno plaćanje nije obrađeno.

note: module: payment
en: Not done
hr: Nije gotovo

note: module: payment
en: Not verified
hr: Nije potvrđeno

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
hr: Odoo Enterprise modul

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
hr: U redu

note: module: payment
en: Online direct payment
hr: Online direktno plaćanje

note: module: payment
en: Online payment by token
hr: Online plaćanje tokenom

note: module: payment
en: Online payment with redirection
hr: Online plaćanje sa preusmjeravanjem

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
hr: Samo administratori imaju pristup ovim podacima.

note: module: payment
en: Operation
hr: Operacija

note: module: payment
en: Other
hr: Ostalo

note: module: payment
en: PDT Identity Token
hr: PDT token identiteta

note: module: payment
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: payment
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: payment
en: Pay
hr: Plati

note: module: payment
en: Payment Details
hr: Detalji plaćanja

note: module: payment
en: Payment Form
hr: Plaćanja od

note: module: payment
en: Payment Icon
hr: Ikona plaćanja

note: module: payment
en: Payment Icons
hr: Ikone plaćanja

note: module: payment
en: Payment Instructions
hr: Upute za plaćanje

note: module: payment
en: Payment Link
hr: Poveznica za plaćanje

note: module: payment
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: payment
en: Payment Provider
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: payment
en: Payment Providers
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: payment
en: Payment Ref
hr: Referenca plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token Count
hr: Broj tokena plaćanja

note: module: payment
en: Payment Tokens
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment provider
hr: Pružatelj naplate

note: module: payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: payment
en: Paypal User Type
hr: Vrsta korisnika Paypal-a

note: module: payment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
hr: Poruka na čekanju

note: module: payment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
hr: Molimo odaberite opciju plaćanja.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
hr: Molimo odaberite samo jednu opciju plaćanja.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
hr: Molimo pričekajte ...

note: module: payment
en: Processed by
hr: Obradio

note: module: payment
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: payment
en: Providers
hr: Pružatelji

note: module: payment
en: Providers list
hr: Popis pružatelja

note: module: payment
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
hr: Razlog:

note: module: payment
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: payment odoo-python
en: Refund
hr: Odobrenje

note: module: payment
en: Refunds
hr: Povrati

note: module: payment
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: payment
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: payment
en: Save Payment Method
hr: Spremi metodu plaćanja

note: module: payment
en: Save my payment details
hr: Spremi moje podatke plaćanja

note: module: payment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
hr: Greška poslužitelja:

note: module: payment
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
hr: Podržane ikone plaćanja

note: module: payment
en: Test Mode
hr: Testni način rada

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
hr: Token pristupa nije ispravan.

note: module: payment
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: payment
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
hr: Domaća varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
hr: Međunarodna varijabilna naknada (u postocima)

note: module: payment
en: Verified
hr: Potvrđeno

note: module: payment
en: Void Transaction
hr: Poništi transakciju

note: module: payment odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: payment
en: Wire Transfer
hr: Bankovni nalog

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
hr: Nije moguće objaviti onemogućenog pružatelja naplate.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
hr: Biti ćete obaviješteni kad plaćanje bude potvrđeno.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
hr: Biti ćete obaviješteni kad plaćanje bude potpuno potvrđeno.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
hr: Vaše plaćanje je otkazano.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
hr: Vaša uplata je zaprimljena, ali mora biti ručno potvrđena.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
hr: Vaše plaćanje je uspješno obrađeno, ali čeka na odobrenje.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
hr: Vaše plaćanje je uspješno obrađeno. Hvala!

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
hr: Vaše plaćanje još nije obrađeno.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
hr: Vaše plaćanje je u tijeku.

note: module: payment
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: payment
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: payment
en: danger
hr: opasno

note: module: payment
en: provider
hr: pružatelj

note: module: payment
en: show less
hr: prikaži manje

note: module: payment
en: show more
hr: prikaži više

note: module: payment
en: success
hr: uspješno

note: module: payment
en: warning
hr: upozorenje
