Odoo Server 16.0 - en to hu translation catalogue (135 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
hu: Lekért adatok

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
hu: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Vissza a számlámhoz

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
hu: <i class="fa fa-trash"/> Törlés

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
hu: <strong>Nem található megfelelő fizetési lehetőség.</strong><br/>
                                    Lépjen kapcsolatba a weboldal adminisztrátorával, ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba.

note: module: payment odoo-python
en: Account
hu: Számla

note: module: payment
en: Account Number
hu: Bankszámlaszám

note: module: payment
en: Activate
hu: Aktivál

note: module: payment
en: Active
hu: Aktív

note: module: payment
en: Add Extra Fees
hu: Extra költségek hozzáadása

note: module: payment
en: Address
hu: Cím

note: module: payment
en: Amount
hu: Összeg

note: module: payment
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: payment
en: Archived
hu: Archivált

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hu: Biztosan szeretné érvényteleníteni a jóváhagyott tranzakciót? Ezt az akciót nem lehet visszavonni.

note: module: payment
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: payment
en: Bank Account
hu: Bankszámla

note: module: payment
en: Bank Name
hu: Bank neve

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: payment
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: payment
en: Capture Transaction
hu: Tranzakció rögzítése

note: module: payment
en: Choose a payment method
hu: Válasszon fizetési módot

note: module: payment
en: City
hu: Város

note: module: payment
en: Close
hu: Bezárás

note: module: payment
en: Code
hu: Kód

note: module: payment
en: Color
hu: Szín

note: module: payment
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: payment
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: payment
en: Company
hu: Vállalat

note: module: payment
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: payment
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: payment
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: payment
en: Countries
hu: Országok

note: module: payment
en: Country
hu: Ország

note: module: payment
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: payment
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: payment
en: Credentials
hu: Megbízók

note: module: payment
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: payment
en: Custom payment instructions
hu: Egyéni fizetési utasítások

note: module: payment
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: payment
en: Demo
hu: Minta

note: module: payment
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: module: payment
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: payment
en: Displayed as
hu: Megjelenítés mint

note: module: payment
en: Done
hu: Kész

note: module: payment
en: Done Message
hu: Kész üzenet

note: module: payment
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: payment
en: Email
hu: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: module: payment
en: Error
hu: Hiba

note: module: payment
en: Fees
hu: Díjak

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
hu: Fix belföldi díjak

note: module: payment
en: Fixed international fees
hu: Fix nemzetközi díjak

note: module: payment
en: From
hu: Forrás

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
hu: Értékesítési fizetési hivatkozás generálása

note: module: payment
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: payment
en: HTTP Routing
hu: HTTP irányítás

note: module: payment
en: Help Message
hu: Segítség üzenet

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
hu: Nincs Paypal fiókom

note: module: payment
en: I have a Paypal account
hu: Van Paypal fiókom

note: module: payment
en: ID
hu: Azonosító

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
hu: Ha úgy gondolja, hogy tévedésről van szó, forduljon a webhely adminisztrátorához.

note: module: payment
en: Image
hu: Kép

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
hu: Teszt módban egy nem valós tranzakció kerül feldolgozásra teszt fizetési interfészen.
    Javasolt használni a szolgáltató beállítása során.

note: module: payment
en: Install
hu: Telepítés

note: module: payment
en: Installed
hu: Telepített

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
hu: Belső szerverhiba

note: module: payment
en: Just done
hu: Éppen elkészült

note: module: payment
en: Language
hu: Nyelv

note: module: payment
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: payment
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: payment
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: payment
en: Manage payment methods
hu: Fizetési módok kezelése

note: module: payment
en: Manual
hu: Manuális

note: module: payment
en: Message
hu: Üzenet

note: module: payment
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: payment
en: Method
hu: Módszer

note: module: payment
en: Name
hu: Név

note: module: payment
en: Not done
hu: Nincs kész

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
hu: Odoo Vállalati Modul

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
hu: Csak adminisztrátorok férhetnek hozzá ehhez az adathoz.

note: module: payment
en: Operation
hu: Művelet

note: module: payment
en: Other
hu: Egyéb

note: module: payment
en: Partial
hu: Részleges

note: module: payment
en: Partner Name
hu: Partner neve

note: module: payment
en: Pay
hu: Fizetés

note: module: payment
en: Payment Details
hu: Fizetési művelet részletei

note: module: payment
en: Payment Icons
hu: Fizetési ikonok

note: module: payment
en: Payment Instructions
hu: Fizetési útmutató

note: module: payment
en: Payment Method
hu: Fizetési mód

note: module: payment
en: Payment Provider
hu: Fizetési szolgáltató

note: module: payment
en: Payment Providers
hu: Fizetési szolgáltatók

note: module: payment
en: Payment Tokens
hu: Fizetési tokenek

note: module: payment
en: Payment Transaction
hu: Fizetési tranzakció

note: module: payment
en: Payment Transactions
hu: Fizetési tranzakciók

note: module: payment
en: Payments
hu: Vevői befizetések

note: module: payment
en: Pending
hu: Függő

note: module: payment
en: Pending Message
hu: Függőben lévő üzenet

note: module: payment
en: Phone
hu: Telefon

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
hu: Kérem, várjon...

note: module: payment
en: Processed by
hu: Feldolgozta

note: module: payment
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: payment
en: Providers
hu: Szolgáltatók

note: module: payment
en: Published
hu: Közzétett

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
hu: Az ok:

note: module: payment
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: payment odoo-python
en: Refund
hu: Visszatérítés

note: module: payment
en: Refunds
hu: Visszatérítések

note: module: payment
en: Refunds Count
hu: Visszatérítések száma

note: module: payment
en: Related Document ID
hu: Kapcsolódó dokumentum azonosító

note: module: payment
en: Related Document Model
hu: Vonatkozó dokumentum modell

note: module: payment
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
hu: Szerverhiba

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
hu: Szerverhiba:

note: module: payment
en: Sips
hu: Sips fizetés

note: module: payment
en: State
hu: Állam

note: module: payment
en: Status
hu: Állapot

note: module: payment
en: Test Mode
hu: Teszt mód

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
hu: Érvénytelen hozzáférési token

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
hu: Nincs fizetendő tétel

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
hu: Támogatott visszatérítés típus

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
hu: Nem lehet kapcsolódni az Odoo szerverhez.

note: module: payment
en: Unpublished
hu: Nem közzétett

note: module: payment
en: Upgrade
hu: Frissít

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
hu: Változó belföldi díjak (százalékban)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
hu: Változó külföldi díjak (százalékban)

note: module: payment
en: Void Transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: module: payment odoo-python
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
hu: Feldolgozzuk a fizetést, kis türelmet kérünk ...

note: module: payment
en: Wire Transfer
hu: Banki átutalás

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
hu: A fizetés jóváhagyásra került.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
hu: A fizetés törlésre került.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
hu: A fizetése sikeres volt. Köszönjük!

note: module: payment
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: payment
en: Zip
hu: Irsz.
