Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (258 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ro: Date preluate

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ro: <b>Valoare:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ro: <b>Referință:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ro: <h3>Vă rugăm să efectuați o plată în: </h3> <ul><li>Banca: %s</li><li>Contul: %s</li><li>Titular cont: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ro: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Înapoi la contul meu

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
ro: <i class="fa fa-home" role="img" title="Acasă" aria-label="Acasă"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ro: <i class="fa fa-trash"/> Șterge

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ro: <span class="o_stat_text">Metode de plată salvate</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
ro: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Cum să configurați contul PayPal</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ro: <strong>Nu a fost găsită nicio opțiune de plată potrivită.</strong><br/>
                                    Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul site-ului.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ro: <strong>Atenție</strong> Moneda lipsește sau este incorectă.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ro: <strong>Atenție</strong> Trebuie să fiți autentificat pentru a plăti.

note: module: payment odoo-python
en: Account
ro: Cont

note: module: payment
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: payment
en: Activate
ro: Activează

note: module: payment
en: Active
ro: Activ

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ro: Adaugă taxe extra

note: module: payment
en: Address
ro: Adresa

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ro: Permite salvarea metodelor de plată

note: module: payment
en: Amount
ro: Valoare

note: module: payment
en: Amount Max
ro: Valoare Maximă

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării acestei plăți.

note: module: payment
en: Apply
ro: Aplică

note: module: payment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați tranzacția autorizată? Această acțiune nu poate fi anulată.

note: module: payment
en: Authorize Message
ro: Autorizare Mesaj

note: module: payment
en: Authorized
ro: Autorizat

note: module: payment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: payment odoo-python
en: Bank
ro: Bancă

note: module: payment
en: Bank Account
ro: Cont bancar

note: module: payment
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: payment
en: Callback Document Model
ro: Model Document Callback

note: module: payment
en: Callback Done
ro: Callback Realizat

note: module: payment
en: Callback Method
ro: Metodă Callback

note: module: payment
en: Callback Record ID
ro: ID Înregistrare Callback

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: payment
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: payment
en: Canceled Message
ro: Mesaj Anulare

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ro: Captați Valoarea Manual

note: module: payment
en: Capture Transaction
ro: Captați Tranzacție

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ro: Capturați suma din Odoo, atunci când livrarea este finalizată.
    Folosiți această opțiune dacă doriți să vă debitați cardurile clienților
    doar atunci când sunteți sigur că puteți livra bunurile lor.

note: module: payment
en: Choose a payment method
ro: Alege metoda de plată

note: module: payment
en: City
ro: Localitate

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ro: Click aici pentru a fi redirecționat către pagina de confirmare.

note: module: payment
en: Close
ro: Închide

note: module: payment
en: Code
ro: Cod

note: module: payment
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: payment
en: Companies
ro: Companii

note: module: payment
en: Company
ro: Companie

note: module: payment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

note: module: payment
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: payment
en: Corresponding Module
ro: Modul corespondent

note: module: payment
en: Countries
ro: Țări

note: module: payment
en: Country
ro: Țară

note: module: payment
en: Create Token
ro: Creați Token

note: module: payment
en: Create a new payment token
ro: Creați un nou token de plată

note: module: payment
en: Create a payment icon
ro: Creați o pictogramă de plată

note: module: payment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: payment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: payment
en: Credentials
ro: Date autentificare

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
ro: Card de credit și debit

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ro: Card de credit și debit (prin Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
ro: Card Credit (powered by Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
ro: Card Credit (powered by Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
ro: Card Credit (powered by Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
ro: Card Credit (powered by Sips)

note: module: payment
en: Currency
ro: Moneda

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ro: Instrucțiuni de plată personalizate

note: module: payment
en: Customer
ro: Client

note: module: payment
en: Define the display order
ro: Definiți ordinea de afișare

note: module: payment
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: module: payment
en: Dismiss
ro: Destituire

note: module: payment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment
en: Displayed as
ro: Afișat ca

note: module: payment
en: Done
ro: Efectuat

note: module: payment
en: Done Message
ro: Mesaj efectuare

note: module: payment
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: payment
en: Enabled
ro: Activ

note: module: payment
en: Error
ro: Eroare

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

note: module: payment
en: Fees
ro: Taxe

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ro: Taxe locale fixe

note: module: payment
en: Fixed international fees
ro: Taxe internaționale fixe

note: module: payment
en: From
ro: De la

note: module: payment
en: Full Only
ro: Numai complet

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ro: Generați un link de plată

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ro: Generați linkul de plată a vânzărilor

note: module: payment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: payment
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ro: A fost post-procesată plata

note: module: payment
en: Help Message
ro: Mesaj de ajutor

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
ro: Nu am un cont Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
ro: Am un cont Paypal

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
ro: Dacă plata nu a fost confirmată ne puteți contacta.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ro: Dacă credeți că este o eroare, vă rugăm să contactați administratorul sitului web.

note: module: payment
en: Image
ro: Imagine

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ro: Imagine afișată pe formularul de plată

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ro: În modul de testare, o plată falsă este procesată prin o interfață de plată de testare.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ro: Șablon formular în linie

note: module: payment
en: Install
ro: Instalează

note: module: payment
en: Installation State
ro: Stare Instalare

note: module: payment
en: Installed
ro: Instalat

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
ro: Eroare internă server

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ro: Este momentan legat de următoarele documente:

note: module: payment
en: Just done
ro: Doar făcut

note: module: payment
en: Language
ro: Limba

note: module: payment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: payment
en: Last State Change Date
ro: Data ultimei modificări a stării

note: module: payment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: payment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: payment
en: Manage payment methods
ro: Gestionați Metode Plată

note: module: payment
en: Maximum Amount
ro: Valoare maximă

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ro: ID Cont Comerciant

note: module: payment
en: Message
ro: Mesaj

note: module: payment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: payment
en: Method
ro: Metodă

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
ro: Mai multe opțiuni de plată selectate

note: module: payment
en: Name
ro: Nume

note: module: payment
en: No Provider Set
ro: Nici un furnizor setat

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
ro: Nu a fost procesată nicio plată.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
ro: Nicio opțiune de plată selectată

note: module: payment
en: Not done
ro: Nerealizat

note: module: payment
en: Not verified
ro: Neverificat

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ro: Modul Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
ro: Plată offline prin token

note: module: payment
en: Online direct payment
ro: Plată directă online

note: module: payment
en: Online payment by token
ro: Plată online prin token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ro: Plată online cu redirecționare

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
ro: Doar administratorii pot accesa aceste date.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
ro: Numai tranzacțiile autorizate pot fi capturate.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ro: Numai tranzacțiile autorizate pot fi anulate.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ro: Numai tranzacțiile confirmate pot fi rambursate.

note: module: payment
en: Operation
ro: Operație

note: module: payment
en: Other
ro: Altul

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ro: Token de identitate PDT

note: module: payment
en: Partial
ro: Parțial

note: module: payment
en: Partner
ro: Partener

note: module: payment
en: Partner Name
ro: Nume partener

note: module: payment
en: Pay
ro: Plată

note: module: payment
en: Payment Details
ro: Detalii plată

note: module: payment
en: Payment Form
ro: Formular Plată

note: module: payment
en: Payment Icon
ro: Iconiță Plată

note: module: payment
en: Payment Icons
ro: Iconițe plată

note: module: payment
en: Payment Instructions
ro: Instrucțiuni de plată

note: module: payment
en: Payment Link
ro: Link Plată

note: module: payment
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: payment
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: payment
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: payment
en: Payment Ref
ro: Referință plată

note: module: payment
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: payment
en: Payment Token Count
ro: Număr tokenuri de plată

note: module: payment
en: Payment Tokens
ro: Jetoane Plată

note: module: payment
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: payment
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ro: Tranzacții plată legate de token

note: module: payment
en: Payments
ro: Plăți

note: module: payment
en: Paypal User Type
ro: Tip Utilizator PayPal

note: module: payment
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: payment
en: Pending Message
ro: Mesaj în așteptare

note: module: payment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
ro: Vă rugăm să selectați o opțiune de plată.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
ro: Vă rugăm să selectați doar o opțiune de plată.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
ro: Vă rugăm să setați o valoare mai mică ca %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ro: Vă rugăm să utilizați următoarele detalii de transfer

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ro: Vă rugăm să folosiți numele comenzii ca referință de comunicare.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
ro: Te rog așteaptă ...

note: module: payment
en: Processed by
ro: Procesat de

note: module: payment
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: payment
en: Providers
ro: Furnizori

note: module: payment
en: Published
ro: Publicat

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
ro: Motiv:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
ro: Motiv: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ro: Șablon formular redirecționare

note: module: payment
en: Reference
ro: Referință

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ro: Referința trebuie să fie unică!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ro: Retur

note: module: payment
en: Refunds
ro: Returnări

note: module: payment
en: Refunds Count
ro: Număr de rambursări

note: module: payment
en: Related Document ID
ro: ID Document Asociat

note: module: payment
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ro: Debit direct SEPA

note: module: payment
en: Save Payment Method
ro: Salvează Metoda de Plată

note: module: payment
en: Save my payment details
ro: Salvează detaliile mele de plată

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ro: Metoda de plată selectată la bord

note: module: payment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
ro: Eroare Server:

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
ro: Afișează Permite Tokenizare

note: module: payment
en: Show Auth Msg
ro: Afișează Mesajul de Autorizare

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
ro: Afișează Mesajul de Anulare

note: module: payment
en: Show Credentials Page
ro: Afișează Pagina de Credențiale

note: module: payment
en: Show Done Msg
ro: Afișează Mesajul de Finalizare

note: module: payment
en: Show Payment Icon
ro: Afișează Iconița de Plată

note: module: payment
en: Show Pending Msg
ro: Afișează Mesajul În Așteptare

note: module: payment
en: Show Pre Msg
ro: Afișează Mesajul Precedent

note: module: payment
en: Source Transaction
ro: Tranzacție Sursă

note: module: payment
en: State
ro: Stare

note: module: payment
en: Status
ro: Stare

note: module: payment
en: Stripe
ro: Dungat

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ro: Iconițe plată suportate

note: module: payment
en: Test Mode
ro: Mod testare

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ro: Tokenul de acces este nevalid.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ro: Culoarea cardului în vizualizarea kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ro: Mesajul de informații complementare despre stare

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ro: Următoarele câmpuri trebuie completate: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ro: Referința internă a tranzacției

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ro: Mesajul afișat dacă plata este autorizată

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este anulată în timpul procesului de plată

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este finalizată cu succes după procesul de plată

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ro: Mesajul afișat dacă comanda este în așteptare după procesul de plată

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ro: Mesajul afișat pentru a explica și ajuta procesul de plată

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ro: Plata ar trebui să fie directă, cu redirecționare, sau făcută cu un token.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ro: Ruta către care este redirecționat utilizatorul după tranzacție

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
ro: Sursa tranzacțiilor de rambursare asociate

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ro: Șablonul care afișează un formular trimis pentru a redirecționa utilizatorul când efectuează o plată

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ro: Șablonul care afișează formularul de plată în linie când se efectuează o plată

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
ro: Valoarea sumei de plată trebuie să fie pozitivă.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ro: Nu există tranzacții de afișat

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ro: Nu există nimic de plătit.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
ro: Acest câmp conține imaginea folosită pentru acest icon de plată, limitată la 64x64 px

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
ro: Această metodă de plată a fost verificată de sistemul nostru.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
ro: Această metodă de plată nu a fost verificată de sistemul nostru.

note: module: payment
en: Tokenization Supported
ro: Tokenizarea este suportată

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
ro: Tipul de rambursare suportat

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
ro: Imposibil de contactat serverul Odoo.

note: module: payment
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: payment
en: Upgrade
ro: Actualizează

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ro: Validarea metodei de plată

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ro: Taxe interne variabile (în procente)

note: module: payment odoo-python
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
ro: Taxele variabile trebuie să fie întotdeauna pozitive și mai mici de 100%.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ro: Taxe internaționale variabile (în procente)

note: module: payment
en: Verified
ro: Verificat

note: module: payment
en: Void Transaction
ro: Tranzacție nulă

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
ro: Nu putem șterge metoda de plată.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ro: Nu putem găsi plata dvs., dar nu vă faceți griji.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
ro: Nu putem procesa plata dvs.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
ro: Nu putem salva metoda de plată.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
ro: Procesăm plățile, vă rugăm să așteptați ...

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ro: Indică dacă un token de plată trebuie creat la post-procesarea tranzacției

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
ro: Indică dacă callback-ul a fost deja executat

note: module: payment
en: Wire Transfer
ro: Transfer bancar

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ro: Ar trebui să primiți un e-mail care vă confirmă plata în câteva minute.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ro: Veți fi anunțat la confirmarea plății.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ro: Veți fi anunțat atunci când plata este complet confirmată.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ro: Plata dvs. a fost autorizată.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ro: Plata dvs. a fost anulată.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ro: Plata dvs. a fost primită, dar trebuie confirmată manual.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ro: Plata dvs. a fost procesată cu succes, dar așteaptă aprobarea.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ro: Plata dvs. a fost procesată cu succes. Mulțumesc!

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
ro: Plata dvs. este în stare de așteptare.

note: module: payment
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: payment
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
ro: plata: post-procesare tranzacții

note: module: payment
en: show less
ro: afișează mai puțin

note: module: payment
en: show more
ro: afișează mai mult
