Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (193 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
vi:  Đã tìm nạp dữ liệu

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
vi: <b>Số tiền:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
vi: <b>Mã:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
vi: <h3>Vui lòng thực hiện thanh toán tới: </h3><ul><li>Ngân hàng: %s</li><li>Số tài khoản: %s</li><li>Chủ tài khoản: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
vi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Trở về tài khoản của tôi

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
vi: <i class="fa fa-home" role="img" title="Trang chủ" aria-label="Home"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
vi: <i class="fa fa-trash"/> Xóa

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã lưu phương thức thanh toán</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
vi: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Cách định cấu hình tài khoản PayPal</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
vi: <strong>Không tìm thấy lựa chọn thanh toán phù hợp.</strong><br/>
                                    Nếu bạn tin rằng đây là lỗi, hãy liên hệ với quản trị website.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Bảo đảm bạn đã đăng nhập với tư cách đối tác đúng trước khi thực hiện thanh toán này.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Đơn vị tiền tệ bị thiếu hoặc không chính xác.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> Bạn phải đăng nhập để thanh toán.

note: module: payment odoo-python
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: payment
en: Account Number
vi: Số tài khoản

note: module: payment
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: payment
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: payment
en: Add Extra Fees
vi: Thêm phí bổ sung

note: module: payment
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
vi: Cho phép lưu phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
vi: Đã xuất hiện lỗi trong quá trình xử lý thanh toán này.

note: module: payment
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: payment
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
vi: Bạn có chắc muốn xóa phương thức thanh toán này không?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
vi: Bạn có chắc chắn muốn hủy bỏ giao dịch được ủy quyền không? Hành động này không thể được hoàn tất.

note: module: payment
en: Authorized
vi: Cơ chế ủy quyền

note: module: payment
en: Availability
vi: Khả dụng

note: module: payment odoo-python
en: Bank
vi: Ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Account
vi: Tài khoản ngân hàng

note: module: payment
en: Bank Name
vi: Tên ngân hàng

note: module: payment
en: Callback Document Model
vi: Model tài liệu Callback

note: module: payment
en: Callback Done
vi: Hoàn tất Callback

note: module: payment
en: Callback Method
vi: Phương pháp Callback

note: module: payment
en: Callback Record ID
vi: ID hồ sơ callback

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: payment
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: module: payment
en: Canceled Message
vi: Tin nhắn đã hủy

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
vi: Ghi số tiền theo cách thủ công

note: module: payment
en: Capture Transaction
vi: Ghi giao dịch

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
vi: Ghi nhận số tiền từ Odoo, khi giao hàng hoàn tất.
    Dùng tính năng này nếu bạn muốn tính phí khách hàng chỉ khi
    bạn chắc chắn có thể giao hàng cho họ.

note: module: payment
en: Choose a payment method
vi: Chọn phương thức thanh toán

note: module: payment
en: City
vi: Thành phố

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
vi: Bấm vào đây để chuyển hướng đến trang xác nhận.

note: module: payment
en: Close
vi: Đóng

note: module: payment
en: Code
vi: Mã

note: module: payment
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: payment
en: Communication
vi: Thông tin giao dịch

note: module: payment
en: Companies
vi: Công ty

note: module: payment
en: Company
vi: Công ty

note: module: payment
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xóa

note: module: payment
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: payment
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: payment
en: Corresponding Module
vi: Module tương ứng

note: module: payment
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: payment
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: payment
en: Create Token
vi: Tạo token

note: module: payment
en: Create a new payment token
vi: Tạo token thanh toán mới

note: module: payment
en: Create a payment icon
vi: Tạo một biểu tượng thanh toán mới

note: module: payment
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: payment
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: payment
en: Credentials
vi: Thông tin xác thực

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
vi: Thẻ tín dụng & ghi nợ

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
vi: Thẻ Tín dụng và Ghi nợ (qua Stripe)

note: module: payment
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: payment
en: Custom payment instructions
vi: Tùy chỉnh giới thiệu phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: payment
en: Define the display order
vi: Xác định trình tự xuất hiện

note: module: payment
en: Disabled
vi: Đã vô hiệu

note: module: payment
en: Dismiss
vi: Bỏ qua

note: module: payment
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: payment
en: Displayed as
vi: Hiển thị

note: module: payment
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: payment
en: Done Message
vi: Hoàn tất tin nhắn

note: module: payment
en: Draft
vi: Dự thảo

note: module: payment
en: Enterprise
vi: Doanh nghiệp

note: module: payment
en: Error
vi: Lỗi

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

note: module: payment
en: Fees
vi: Phí

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
vi: Cố định phí trong nước

note: module: payment
en: Fixed international fees
vi: Cố định phí quốc tế

note: module: payment
en: From
vi: Từ

note: module: payment
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: payment
en: Help Message
vi: Thông điệp trợ giúp

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
vi: Nếu bạn cho rằng đây là lỗi, hãy liên hệ quản trị website.

note: module: payment
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
vi: Hình ảnh hiển thị trên thanh toán từ

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
vi: Trong chế độ kiểm thử, một khoản thanh toán giả sẽ được xử lý thông qua giao diện thanh toán kiểm thử.
    Nên dùng chế độ này khi thiết lập nhà cung cấp dịch vụ thanh toán.

note: module: payment
en: Install
vi: Cài đặt

note: module: payment
en: Installation State
vi: Trạng thái cài đặt

note: module: payment
en: Installed
vi: Đã cài đặt

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
vi: Lỗi máy chủ

note: module: payment
en: Just done
vi: Vừa xong

note: module: payment
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: payment
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: payment
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: payment
en: Manual
vi: Thủ công

note: module: payment
en: Merchant Account ID
vi: ID tài khoản người bán

note: module: payment
en: Message
vi: Thông báo

note: module: payment
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: payment
en: Method
vi: Phương thức

note: module: payment
en: Name
vi: Tên

note: module: payment
en: No Provider Set
vi: Không có nhà cung cấp được đặt

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
vi: Không có thanh toán nào đã được xử lý.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
vi: Không có tùy chọn thanh toán được chọn

note: module: payment
en: Not done
vi: Chưa xong

note: module: payment
en: Not verified
vi: Không được xác minh

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
vi: Module Odoo cho doanh nghiệp

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
vi: Đồng ý

note: module: payment
en: Online direct payment
vi: Thanh toán trực tiếp trực tuyến

note: module: payment
en: Online payment by token
vi: Thanh toán trực tuyến bằng token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
vi: Thanh toán trực tuyến với chuyển hướng

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
vi: Chỉ có admin mới có thể truy cập vào dữ liệu này.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
vi: Chỉ giao dịch được cấp quyền mới được ghi nhận.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
vi: Chỉ các giao dịch được ủy quyền mới được hủy bỏ.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
vi: Chỉ các giao dịch đã xác nhận mới có thể được hoàn tiền.

note: module: payment
en: Operation
vi: Hoạt động

note: module: payment
en: Other
vi: Khác

note: module: payment
en: Partial
vi: Một phần

note: module: payment
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: payment
en: Partner Name
vi: Tên đối tác

note: module: payment
en: Pay
vi: Thanh toán

note: module: payment
en: Payment Details
vi: Chi tiết thanh toán

note: module: payment
en: Payment Icon
vi: Biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Payment Icons
vi: Biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Payment Instructions
vi: Hướng dẫn thanh toán

note: module: payment
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Payment Provider
vi: Nhà cung cấp thanh toán

note: module: payment
en: Payment Providers
vi: Các nhà cung cấp thanh toán

note: module: payment
en: Payment Token
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Token Count
vi: Số token thanh toán

note: module: payment
en: Payment Tokens
vi: Mã thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transaction
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transactions
vi: Giao dịch thanh toán

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
vi: Giao dịch thanh toán liên kết với token

note: module: payment
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: payment
en: Paypal User Type
vi: Loại người dùng Paypal

note: module: payment
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: payment
en: Pending Message
vi: Thông báo treo

note: module: payment
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
vi: Chọn một tùy chọn thanh toán.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
vi: Hãy chỉ chọn một tùy chọn thanh toán.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
vi: Vui lòng sử dụng các chi tiết chuyển khoản sau

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
vi: Vui lòng sử dụng tên đơn hàng làm tham chiếu giao tiếp.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
vi: Vui lòng đợi ...

note: module: payment
en: Processed by
vi: Xử lý bởi

note: module: payment
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: payment
en: Published
vi: Đã đăng

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
vi: Lý do:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
vi: Lý do: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
vi: Chuyển hướng biểu mẫu

note: module: payment
en: Reference
vi: Mã phiếu

note: module: payment
en: Reference must be unique!
vi: Mã cần phải duy nhất!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
vi: Hoàn tiền

note: module: payment
en: Refunds
vi: Hoàn tiền

note: module: payment
en: Refunds Count
vi: Số hoàn tiền

note: module: payment
en: Related Document ID
vi: ID tài liệu liên quan

note: module: payment
en: Related Document Model
vi: Model tài liệu liên quan

note: module: payment
en: Save Payment Method
vi: Lưu phương thức thanh toán

note: module: payment
en: Save my payment details
vi: Lưu chi tiết thanh toán

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
vi: Chọn phương thức thanh toán mới

note: module: payment
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
vi: Lỗi máy chủ

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
vi: Lỗi máy chủ:

note: module: payment
en: State
vi: Trạng thái

note: module: payment
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
vi: Hỗ trợ biểu tượng thanh toán

note: module: payment
en: Test Mode
vi: Chế độ kiểm thử

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
vi: Access token không hợp lệ.

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
vi: Thanh toán phải được thực hiện trực tiếp, có chuyển hướng, hoặc được thực hiện bằng token.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
vi: Không có khoản thanh toán nào.

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
vi: Loại hoàn tiền được hỗ trợ

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
vi: Không thể kết nối với máy chủ.

note: module: payment
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

note: module: payment
en: Upgrade
vi: Nâng cấp

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
vi: Phí nội địa thay đổi (tính bằng phần trăm)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
vi: Phí quốc tế (tính theo phần trăm)

note: module: payment
en: Verified
vi: Đã xác thực

note: module: payment
en: Void Transaction
vi: Giao dịch trống

note: module: payment odoo-python
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
vi: Cảnh báo!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
vi: Chúng tôi không thể tìm khoản thanh toán của bạn, nhưng đừng lo lắng nhé.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
vi: Chúng tôi đang xử lý thanh toán, vui lòng chờ ...

note: module: payment
en: Wire Transfer
vi: Chuyển khoản ngân hàng

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
vi: Bạn sẽ nhận được email xác nhận khoản thanh toán của bạn trong vài phút nữa.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
vi: Bạn sẽ được thông báo khi thanh toán được xác nhận.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
vi: Bạn sẽ được thông báo khi thanh toán được xác nhận đầy đủ.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
vi: Thanh toán của bạn đã được chứng thực.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
vi: Thanh toán của bạn đã nhận nhưng cần xác nhận thủ công.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
vi: Thanh toán của bạn đang treo.

note: module: payment
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

note: module: payment
en: Zip
vi: Mã bưu chính
