Odoo Server 16.0 - en to zh_TW translation catalogue (260 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
zh_TW: 獲取的資料

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
zh_TW: <b>金額</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
zh_TW: <b>編碼</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
zh_TW: <h3>請依已下資訊付款：</h3><ul><li>銀行： %s</li><li>帳號： %s</li><li>戶名： %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> 返回我的帳戶

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
zh_TW: <i class="fa fa-trash"/>刪除

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">儲存的付款方式</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
zh_TW: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>如何配置您的 PayPal 帳戶</i></span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
zh_TW: <strong>找不到合適的付款方式.</strong><br/>
                                    如果您認為這是一個錯誤，請聯繫網站管理員

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
zh_TW: <strong>警告</strong>在付款之前，請確保您以正確的合作夥伴身份登入。

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
zh_TW: <strong>警告:</strong>貨別未填或不正確。

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
zh_TW: <strong>警告</strong>您必須登入後才能付款。

note: module: payment odoo-python
en: Account
zh_TW: 帳戶

note: module: payment
en: Account Number
zh_TW: 帳戶號碼

note: module: payment
en: Activate
zh_TW: 啟動

note: module: payment
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: payment
en: Add Extra Fees
zh_TW: 添加額外的費用

note: module: payment
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
zh_TW: 允許儲存付款方式

note: module: payment
en: Amount
zh_TW: 總額

note: module: payment
en: Amount Max
zh_TW: 最大金額

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
zh_TW: 處理此付款時出錯

note: module: payment
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: payment
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
zh_TW: 確定要刪除此付款方式嗎？

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
zh_TW: 請問您是否確定要取消授權交易嗎？此操作經確定後無法撤消。

note: module: payment
en: Authorize Message
zh_TW: 授權消息

note: module: payment
en: Authorized
zh_TW: 授權

note: module: payment
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: payment odoo-python
en: Bank
zh_TW: 銀行

note: module: payment
en: Bank Account
zh_TW: 銀行帳戶

note: module: payment
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: payment
en: Callback Document Model
zh_TW: 回調單據模型

note: module: payment
en: Callback Hash
zh_TW: 回調哈希函數

note: module: payment
en: Callback Method
zh_TW: 回調方法

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: payment
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: payment
en: Canceled Message
zh_TW: 已取消訊息

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
zh_TW: 手動獲取金額

note: module: payment
en: Capture Transaction
zh_TW: 獲取交易

note: module: payment
en: Choose a payment method
zh_TW: 選擇付款方式

note: module: payment
en: City
zh_TW: 城市

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
zh_TW: 點選此處可重導向到確認頁面。

note: module: payment
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: payment
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: payment
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: payment
en: Communication
zh_TW: 交流

note: module: payment
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: payment
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: payment
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
zh_TW: 確認刪除

note: module: payment
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: payment
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: payment
en: Corresponding Module
zh_TW: 對應模組

note: module: payment
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: payment
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: payment
en: Create Token
zh_TW: 建立密鑰

note: module: payment
en: Create a new payment token
zh_TW: 建立一個新的支付密鑰

note: module: payment
en: Create a payment icon
zh_TW: 建立付款圖示

note: module: payment
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: payment
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: payment
en: Credentials
zh_TW: 授權認證

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
zh_TW: 信用卡和借記卡 (通過 Stripe)

note: module: payment
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: payment
en: Custom payment instructions
zh_TW: 自訂付款說明

note: module: payment
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: payment
en: Define the display order
zh_TW: 定義資料排序

note: module: payment
en: Demo
zh_TW: 示範

note: module: payment
en: Disabled
zh_TW: 停用

note: module: payment
en: Dismiss
zh_TW: 解除

note: module: payment
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: payment
en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

note: module: payment
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: payment
en: Done Message
zh_TW: 完成的訊息

note: module: payment
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: payment
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: payment
en: Enabled
zh_TW: 啟用

note: module: payment
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
zh_TW: 錯誤: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Supported
zh_TW: 支援快速結賬

note: module: payment
en: Fees
zh_TW: 費用

note: module: payment
en: Fees Supported
zh_TW: 支援的費用

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
zh_TW: 國內固定費用

note: module: payment
en: Fixed international fees
zh_TW: 固定的手續費

note: module: payment
en: From
zh_TW: 由

note: module: payment
en: Full Only
zh_TW: 只支援全額

note: module: payment
en: Generate Payment Link
zh_TW: 生成付款連結

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
zh_TW: 生成付款連結

note: module: payment
en: Group By
zh_TW: 分組方式

note: module: payment
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
zh_TW: 付款是否經過後期處理

note: module: payment
en: Help Message
zh_TW: 幫助訊息

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
zh_TW: 我沒有 Paypal帳戶

note: module: payment
en: I have a Paypal account
zh_TW: 我有一個 Paypal帳戶

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
zh_TW: 如果付款尚未確認，您可以聯繫我們。

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
zh_TW: 如果您認為這是一個錯誤，請聯繫網站管理員。

note: module: payment
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
zh_TW: 在付款表單上顯示的圖像

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
zh_TW: 在測試模式中，會以測試的付款介面處理一筆模擬付款。
    建議在設置付款服務商時，使用此模式測試。

note: module: payment
en: Inline Form Template
zh_TW: 內部表單模板

note: module: payment
en: Install
zh_TW: 安裝

note: module: payment
en: Installation State
zh_TW: 安裝狀態

note: module: payment
en: Installed
zh_TW: 已安裝

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
zh_TW: 內部伺服器錯誤

note: module: payment
en: Is Post-processed
zh_TW: 是否後處理

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
zh_TW: 它目前連接到以下文件：

note: module: payment
en: Just done
zh_TW: 完成

note: module: payment
en: Landing Route
zh_TW: 登陸路線

note: module: payment
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: payment
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: payment
en: Last State Change Date
zh_TW: 最後狀態更改日期

note: module: payment
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: payment
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: payment
en: Manage payment methods
zh_TW: 管理付款方法

note: module: payment
en: Manual
zh_TW: 手動

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
zh_TW: 支援人手收款

note: module: payment
en: Merchant Account ID
zh_TW: 商戶帳戶 ID

note: module: payment
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: payment
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: payment
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
zh_TW: 選擇了多種付款方式

note: module: payment
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: payment
en: No Provider Set
zh_TW: 無服務商

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
zh_TW: 未處理任何付款。

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
zh_TW: 未選擇付款方式

note: module: payment
en: Not done
zh_TW: 尚未完成

note: module: payment
en: Not verified
zh_TW: 未驗證

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
zh_TW: Odoo 企業版專屬模組

note: module: payment
en: Offline payment by token
zh_TW: 密鑰離線支付

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: payment
en: Online direct payment
zh_TW: 線上直接支付

note: module: payment
en: Online payment by token
zh_TW: 密鑰線上支付

note: module: payment
en: Online payment with redirection
zh_TW: 帶重定向的線上支付

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
zh_TW: 只有系統管理員可以存取此筆資料。

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
zh_TW: 只能抓取授權交易。

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
zh_TW: 只有授權交易才能作廢。

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
zh_TW: 只有已確認的交易才能退款。

note: module: payment
en: Operation
zh_TW: 製程

note: module: payment
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: payment
en: PDT Identity Token
zh_TW: PDT 標識 Token

note: module: payment
en: Partial
zh_TW: 支援未足額 / 非完整款項

note: module: payment
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: payment
en: Partner Name
zh_TW: 合作夥伴名稱

note: module: payment
en: Pay
zh_TW: 付款

note: module: payment
en: Payment Details
zh_TW: 付款詳情

note: module: payment
en: Payment Followup
zh_TW: 付款追蹤

note: module: payment
en: Payment Form
zh_TW: 付款表单

note: module: payment
en: Payment Icon
zh_TW: 支付圖示

note: module: payment
en: Payment Icons
zh_TW: 支付圖示

note: module: payment
en: Payment Instructions
zh_TW: 支付說明

note: module: payment
en: Payment Link
zh_TW: 付款連結

note: module: payment
en: Payment Method
zh_TW: 付款方法

note: module: payment
en: Payment Provider
zh_TW: 支付提供商

note: module: payment
en: Payment Providers
zh_TW: 支付提供商

note: module: payment
en: Payment Ref
zh_TW: 付款參考編號

note: module: payment
en: Payment Token
zh_TW: 付款代碼(token)

note: module: payment
en: Payment Token Count
zh_TW: 支付密鑰數

note: module: payment
en: Payment Tokens
zh_TW: 付款代碼(token)

note: module: payment
en: Payment Transaction
zh_TW: 付款交易

note: module: payment
en: Payment Transactions
zh_TW: 付款交易

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
zh_TW: 與密鑰相關的支付交易

note: module: payment
en: Payments
zh_TW: 付款

note: module: payment
en: Paypal User Type
zh_TW: Paypal用戶類型

note: module: payment
en: Pending
zh_TW: 暫停

note: module: payment
en: Pending Message
zh_TW: 待定消息

note: module: payment
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
zh_TW: 請選擇付款方式。

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
zh_TW: 請僅選擇一種付款方式。

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
zh_TW: 請設置小於 %s 的金額。

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
zh_TW: 請使用以下轉帳詳細資訊

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
zh_TW: 請使用訂單名稱作為備註參考。

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
zh_TW: 請稍候...

note: module: payment
en: Processed by
zh_TW: 處理人

note: module: payment
en: Provider
zh_TW: 服務商

note: module: payment
en: Providers
zh_TW: 服務商

note: module: payment
en: Published
zh_TW: 已公開

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
zh_TW: 原因：

note: module: payment
en: Redirect Form Template
zh_TW: 重定向表單模板

note: module: payment
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: payment
en: Reference must be unique!
zh_TW: 引用必須唯一!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
zh_TW: 折讓

note: module: payment
en: Refunds
zh_TW: 退款

note: module: payment
en: Refunds Count
zh_TW: 退款次數

note: module: payment
en: Related Document ID
zh_TW: 相關單據編號

note: module: payment
en: Related Document Model
zh_TW: 相關的單據模型

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
zh_TW: SEPA 直接扣賬

note: module: payment
en: Save Payment Method
zh_TW: 儲存付款方式

note: module: payment
en: Save my payment details
zh_TW: 儲存我的付款詳情

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
zh_TW: 選擇付款方式

note: module: payment
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
zh_TW: 伺服器錯誤:

note: module: payment
en: Show Auth Msg
zh_TW: 顯示驗證消息

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
zh_TW: 顯示取消消息

note: module: payment
en: Show Credentials Page
zh_TW: 顯示驗證頁面

note: module: payment
en: Show Done Msg
zh_TW: 顯示完成消息

note: module: payment
en: Show Payment Icon
zh_TW: 顯示付款圖示

note: module: payment
en: Show Pending Msg
zh_TW: 顯示待處理消息

note: module: payment
en: Show Pre Msg
zh_TW: 顯示預消息

note: module: payment
en: Source Transaction
zh_TW: 來源交易

note: module: payment
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: payment
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
zh_TW: 支援的支付圖示

note: module: payment
en: Test Mode
zh_TW: 測試模式

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
zh_TW: 存取代碼(token)無效。

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
zh_TW: 看板視圖中卡片的顏色

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
zh_TW: 關於狀態的補充資訊消息

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
zh_TW: 必須填寫以下欄位：%s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
zh_TW: 交易編號

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
zh_TW: 授權付款時顯示的消息

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
zh_TW: 付款過程中訂單取消時顯示的消息

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
zh_TW: 付款過程後訂單成功完成時顯示的消息

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
zh_TW: 付款過程後訂單待處理時顯示的消息

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
zh_TW: 顯示的消息解釋和幫助支付過程

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
zh_TW: 付款應該是直接的、重定向的或通過密鑰進行的。

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
zh_TW: 交易後用戶被重定向到的路由

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
zh_TW: 關聯退款交易的來源交易

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
zh_TW: 呈現表單的模板，用於在付款時重定向用戶

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
zh_TW: 進行直接付款時呈現內部付款表格的模板

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
zh_TW: 付款金額的值必須為正數。

note: module: payment
en: There are no transactions to show
zh_TW: 沒有交易可顯示

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
zh_TW: 沒有須付款項目。

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
zh_TW: 此欄位包含用於此付款圖示的圖像，限制為 64x64 像素

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
zh_TW: 此付款方式已通過我們的系統驗證。

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
zh_TW: 我們的系統尚未驗證此付款方式。

note: module: payment
en: Tokenization Supported
zh_TW: 支援代碼化處理

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
zh_TW: 支援的退款類型

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
zh_TW: 無法連接到Odoo伺服器。

note: module: payment
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: payment
en: Upgrade
zh_TW: 升級

note: module: payment
en: Validation of the payment method
zh_TW: 驗證付款方式

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
zh_TW: 動態內部費用(百分比)

note: module: payment odoo-python
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
zh_TW: 可變費用必須始終為正且低於 100%。

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
zh_TW: 可變的交易費用（百分比）

note: module: payment
en: Verified
zh_TW: 已驗證

note: module: payment
en: Void Transaction
zh_TW: 無效交易

note: module: payment odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
zh_TW: 我們無法刪除您的付款方式。

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
zh_TW: 我們找不到您的付款，但別擔心。

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
zh_TW: 我們無法處理您的付款。

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
zh_TW: 我們無法儲存您的付款方式。

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
zh_TW: 我們正在處理您的付款，請稍候...

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
zh_TW: 交易後處理時是否應建立支付密鑰

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
zh_TW: 回調是否已經執行

note: module: payment
en: Wire Transfer
zh_TW: 電匯

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
zh_TW: 您應該在幾分鐘內收到一封確認付款的電子信件。

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
zh_TW: 付款確認後會通知您。

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
zh_TW: 付款完全確認後，會通知您。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 您的付款已獲授權。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
zh_TW: 您的付款已被取消。

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
zh_TW: 您的付款已經收到，但需要手工確認。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
zh_TW: 您的付款已成功處理，但正在等待批准。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
zh_TW: 交易完成，您的線上付款已成功處理完畢。 感謝您的訂購。

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
zh_TW: 您的付款處於待處理狀態。

note: module: payment
en: ZIP
zh_TW: 郵編

note: module: payment
en: Zip
zh_TW: 郵政編碼

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
zh_TW: 付款：後處理交易

note: module: payment
en: show less
zh_TW: 顯示部分

note: module: payment
en: show more
zh_TW: 顯示更多
