Odoo Server 16.0 - en to cs translation catalogue (230 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
cs: Data načtena

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
cs: <b>Částka:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
cs: <h3>Prosíme o úhradu: </h3><ul><li>Banka: %s</li><li>Číslo účtu: %s</li><li>Vlastník účtu: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
cs: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/>Zpět na Můj účet

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
cs: <i class="fa fa-trash"/>Smazat

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
cs: <span class="o_stat_text">Uložené platební metody</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
cs: <strong>Nebyla nalezena žádná vhodná možnost platby.</strong><br/>
    Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, kontaktujte prosím správce webu.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
cs: <strong>Upozornění</strong> Před provedením této platby se ujistěte, že jste přihlášeni jako správný partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
cs: <strong>Upozornění</strong> Měna chybí nebo je nesprávná.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
cs: <strong>Upozornění</strong> Abyste mohli platit, musíte být přihlášeni.

note: module: payment odoo-python
en: Account
cs: Účet

note: module: payment
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: payment
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: payment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: payment
en: Add Extra Fees
cs: Přidat další poplatky

note: module: payment
en: Address
cs: Adresa

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
cs: Povolení ukládání platebních metod

note: module: payment
en: Amount
cs: Částka

note: module: payment
en: Amount Max
cs: Max částka

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
cs: Při zpracování této platby došlo k chybě.

note: module: payment
en: Apply
cs: Použít

note: module: payment
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
cs: Opravdu chcete tento způsob platby odstranit?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: payment
en: Authorize Message
cs: Autorizovat zprávu

note: module: payment
en: Authorized
cs: Autorizováno

note: module: payment
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: payment odoo-python
en: Bank
cs: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: payment
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: payment
en: Callback Document Model
cs: Model dokumentu zpětného volání

note: module: payment
en: Callback Done
cs: Zpětné volání Hotovo

note: module: payment
en: Callback Hash
cs: Hash zpětného volání

note: module: payment
en: Callback Method
cs: Metoda zpětného volání

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: payment
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: payment
en: Canceled Message
cs: Zrušená zpráva

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
cs: Sejmout částku ručně

note: module: payment
en: Capture Transaction
cs: Zachycení transakce

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
cs: Zachytit částku z Odoo, když je dodávka dokončena.
    Tuto funkci použijte, pokud chcete zákazníkům účtovat z karet pouze tehdy, když jste si jisti, že jim můžete zboží odeslat.

note: module: payment
en: Choose a payment method
cs: Zvolte způsob platby

note: module: payment
en: City
cs: Město

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
cs: Kliknutím zde můžete být přesměrováni na stránku s potvrzením.

note: module: payment
en: Close
cs: Zavřít

note: module: payment
en: Code
cs: Kód

note: module: payment
en: Color
cs: Barva

note: module: payment
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: payment
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: payment
en: Company
cs: Firma

note: module: payment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit vymazání

note: module: payment
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: payment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
cs: Odpovídající modul

note: module: payment
en: Countries
cs: Státy

note: module: payment
en: Country
cs: Stát

note: module: payment
en: Create Token
cs: Vytvořit Token

note: module: payment
en: Create a new payment token
cs: Vytvořit nový platební token

note: module: payment
en: Create a payment icon
cs: Vytvořit ikonu platby

note: module: payment
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: payment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: payment
en: Credentials
cs: Pověření

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
cs: Kreditní a debetní karta (přes Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
cs: Kreditní karta (vydaná Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
cs: Kreditní karta (vydaná Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
cs: Kreditní karta (vydaná Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
cs: Kreditní karta (vydaná od Sips)

note: module: payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: payment
en: Custom payment instructions
cs: Uživatelské platební instrukce

note: module: payment
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: payment
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: module: payment
en: Dismiss
cs: Zamítnout

note: module: payment
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: payment
en: Displayed as
cs: Zobrazeno jako

note: module: payment
en: Done
cs: Hotovo

note: module: payment
en: Done Message
cs: Zpráva o dokončení

note: module: payment
en: Draft
cs: Návrh

note: module: payment
en: Email
cs: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
cs: Povoleno

note: module: payment
en: Error
cs: Chyba

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
cs: Chyba: %s

note: module: payment
en: Fees
cs: Poplatky

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
cs: Pevné domácí poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
cs: Pevné mezinárodní poplatky

note: module: payment
en: From
cs: Od

note: module: payment
en: Generate Payment Link
cs: Generovat platební odkaz

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
cs: Generovat odkaz na prodejní platbu

note: module: payment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
cs: Platba byla dodatečně zpracována

note: module: payment
en: Help Message
cs: Zpráva nápovědy

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
cs: Nemám Paypal účet

note: module: payment
en: I have a Paypal account
cs: Mám Paypal účet

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
cs: Pokud platba nebyla potvrzena, můžete nás kontaktovat.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
cs: Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, obraťte se na správce webu.

note: module: payment
en: Image
cs: Obrázek

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
cs: Obrázek zobrazený v platebním formuláři

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
cs: V testovacím režimu je zpracována falešná platba v rámci testovacího rozhraní platby.
    Tento režim je doporučen při úvodním nastavování poskytovatele plateb.

note: module: payment
en: Inline Form Template
cs: Šablona inline formuláře

note: module: payment
en: Install
cs: Instalovat

note: module: payment
en: Installation State
cs: Stav instalace

note: module: payment
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
cs: Interní chyba serveru

note: module: payment
en: Is Post-processed
cs: Je následně zpracován

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
cs: V současné době je propojen s následujícími dokumenty:

note: module: payment
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: payment
en: Landing Route
cs: Trasa přistání

note: module: payment
en: Language
cs: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: payment
en: Last State Change Date
cs: Datum poslední změny stavu

note: module: payment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: payment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: payment
en: Manage payment methods
cs: Správa platebních podmínek

note: module: payment
en: Manual
cs: Ruční

note: module: payment
en: Merchant Account ID
cs: ID účtu obchodníka

note: module: payment
en: Message
cs: Zpráva

note: module: payment
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: payment
en: Method
cs: Metoda

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
cs: Výběr více možností platby

note: module: payment
en: Name
cs: Jméno

note: module: payment
en: No Provider Set
cs: Není nastaven žádný poskytovatel

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
cs: Žádná platba nebyla zpracována.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
cs: Nebyla vybrána žádná možnost platby

note: module: payment
en: Not done
cs: Není dokončeno

note: module: payment
en: Not verified
cs: Neověřeno

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
cs: Odoo Enterprise Modul

note: module: payment
en: Offline payment by token
cs: Offline platba pomocí tokenu

note: module: payment
en: Online direct payment
cs: Přímá platba online

note: module: payment
en: Online payment by token
cs: Online platba pomocí tokenu

note: module: payment
en: Online payment with redirection
cs: Online platba s přesměrováním

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
cs: K těmto údajům mohou přistupovat pouze správci.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
cs: Zachyceny mohou být pouze autorizované transakce.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
cs: Anulovat lze pouze autorizované transakce.

note: module: payment
en: Operation
cs: Úkon

note: module: payment
en: Other
cs: jiný

note: module: payment
en: Partial
cs: Částečný

note: module: payment
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: payment
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: payment
en: Payment Followup
cs: Sledování plateb

note: module: payment
en: Payment Form
cs: Platební formulář

note: module: payment
en: Payment Icon
cs: Platební ikona

note: module: payment
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních služeb

note: module: payment
en: Payment Instructions
cs: Platební pokyny

note: module: payment
en: Payment Method
cs: Platební podmínky

note: module: payment
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: payment
en: Payment Providers
cs: Platební poskytovatelé

note: module: payment
en: Payment Token
cs: Platební token

note: module: payment
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
cs: Průvodce nastavením platební brány

note: module: payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: payment
en: Paypal User Type
cs: Typ uživatele Paypal

note: module: payment
en: Pending
cs: Čekající

note: module: payment
en: Pending Message
cs: Čekající zpráva

note: module: payment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
cs: Nastavte prosím částku menší než %s.

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
cs: Jako komunikační odkaz použijte název objednávky.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
cs: Prosím, čekejte ...

note: module: payment
en: Processed by
cs: Zpracováno od

note: module: payment
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: payment
en: Providers
cs: Poskytovatelé

note: module: payment
en: Published
cs: Publikováno

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
cs: Důvod:

note: module: payment
en: Reference must be unique!
cs: Odkaz musí být jedinečný!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
cs: Vrátit peníze

note: module: payment
en: Refunds
cs: Přijaté dobropisy

note: module: payment
en: Refunds Count
cs: Počet refundací

note: module: payment
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: payment
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
cs: Inkaso SEPA

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
cs: Vybraná integrovaná platební metoda

note: module: payment
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
cs: Chyba serveru:

note: module: payment
en: State
cs: Stav

note: module: payment
en: Status
cs: Stav

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
cs: Podporované platební ikony

note: module: payment
en: Test Mode
cs: Testovací režim

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
cs: Barva karty v zobrazení kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
cs: Doplňující informační zpráva o stavu

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
cs: Interní odkaz na transakci

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
cs: Zpráva zobrazená v případě autorizace platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
cs: Zpráva zobrazená v případě zrušení objednávky během procesu platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
cs: Zpráva, která se zobrazí, pokud je objednávka úspěšně provedena po zaplacení.

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
cs: Zpráva zobrazená v případě, že objednávka čeká na vyřízení po provedení platby.

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
cs: Zobrazená zpráva vysvětlující a usnadňující proces platby

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
cs: Platba by měla být buď přímá, s přesměrováním, nebo provedená pomocí tokenu.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
cs: Trasa, na kterou je uživatel po transakci přesměrován.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
cs: Šablona vykreslující formulář odeslaný k přesměrování uživatele při platbě

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
cs: Šablona vykreslující formulář inline platby při provádění přímé platby

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
cs: Hodnota částky platby musí být kladná.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
cs: Neexistují žádné transakce, které by bylo možné vykázat

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
cs: Není za co platit.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý pro tuto ikonu platby, omezený na 64x64 px.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
cs: Tento způsob platby byl ověřen naším systémem.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
cs: Tento způsob platby nebyl naším systémem ověřen.

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
cs: Typ podporovaných refundací

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
cs: Nelze kontaktovat server Odoo.

note: module: payment
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: payment
en: Validation of the payment method
cs: Ověřování způsobu platby

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
cs: Variabilní domácí poplatky (v procentech)

note: module: payment odoo-python
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
cs: Variabilní poplatky musí být vždy kladné a nižší než 100 %.

note: module: payment
en: Verified
cs: Ověřeno

note: module: payment
en: Void Transaction
cs: Zrušená transakce

note: module: payment odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
cs: Váš způsob platby nemůžeme smazat.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
cs: Nemůžeme naši platbu najít, ale nebojte se.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
cs: Vaši platbu nemůžeme zpracovat.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
cs: Váš způsob platby nemůžeme uložit.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
cs: Zpracováváme vaši platbu, prosím čekejte...

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
cs: Zda má být při následném zpracování transakce vytvořen platební token.

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
cs: Zda již bylo zpětné volání provedeno

note: module: payment
en: Wire Transfer
cs: bankovní převod

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
cs: Měli byste obdržet e-mail s potvrzením platby během několika minut.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
cs: Budete upozorněni, až bude platba potvrzena.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
cs: Budete informováni o úplném potvrzení platby.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
cs: Vaše platba byla zrušena.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
cs: Platba byla přijata, ale musí být potvrzena ručně.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
cs: Vaše platba byla úspěšně zpracována, ale čeká na schválení.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
cs: Vaše platba byla úspěšně zpracována. Děkujeme!

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
cs: Platba je v probíhajícím stavu.

note: module: payment
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: payment
en: Zip
cs: PSČ

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
cs: platba: transakce po zpracování

note: module: payment
en: show less
cs: Zobrazit méně

note: module: payment
en: show more
cs: zobrazit více
