Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (344 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fi: Data haettu

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
fi: <b>Määrä:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
fi: <b>Viite:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
fi: <h3>Suorita maksu tilille: </h3><ul><li>Pankki: %s</li><li>Tilinumero: %s</li><li>Tilin omistaja: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fi: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Takaisin tiliini

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
fi: <i class="fa fa-trash"/> Poista

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
fi: <span class="o_stat_text">Tallennetut maksutavat</span>

note: module: payment
en: <span class="text-danger">Unpublished</span>
fi: <span class="text-danger">Julkaisematon</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Published</span>
fi: <span class="text-success">Julkaistu</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
fi: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> PayPal-tilin määrittäminen</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fi: <strong>Sopivaa maksuvaihtoehtoa ei löytynyt.</strong><br/>
                                    Jos uskot, että kyseessä on virhe, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment provider could be found.</strong>
fi: <strong>Sopivaa maksupalveluntarjoajaa ei löytynyt.</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
fi: <strong>Varoitus</strong> Maksupalveluntarjoajan luominen <em>LUO-painikkeesta</em> ei ole tuettu.
                            Käytä sen sijaan <em>Tee kaksoiskappale -toimintoa</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
fi: <strong>Varoitus</strong> Varmista, että olet kirjautunut sisään oikeana kumppanina ennen tämän maksun suorittamista.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fi: <strong>Varoitus</strong> Valuutta puuttuu tai on virheellinen.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
fi: <strong>Varoitus</strong> Sinun täytyy olla kirjautuneena sisään maksaaksesi.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
fi: Palautuspyyntö %(amount)s on lähetetty. Maksu luodaan pian. Palautustapahtuman viite: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
fi: Pääsytunnistetta ei voi poistaa, kun se on kerran arkistoitu.

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
fi: Tapahtuma, jonka viite on %(ref)s, on aloitettu (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
fi: Uuden maksutavan tallentamiseksi on käynnistetty maksutapahtuma, jonka viite on %(ref)s (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
fi: Maksutapahtuma, jonka viite on %(ref)s, on käynnistetty maksutapaa %(token)s (%(provider_name)s) käyttäen.

note: module: payment odoo-python
en: Account
fi: Tili

note: module: payment
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: payment
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: payment
en: Add Extra Fees
fi: Lisää lisämaksuja

note: module: payment
en: Address
fi: Osoite

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
fi: Salli Express Checkout

note: module: payment
en: Allow Payment Provider
fi: Salli maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
fi: Salli säästävät maksutavat

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
fi: Amazonin maksupalvelut

note: module: payment
en: Amount
fi: Arvo

note: module: payment
en: Amount Max
fi: Määrä Max

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
fi: Tämän maksun käsittelyssä tapahtui virhe.

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
fi: Maksun käsittelyssä tapahtui virhe.

note: module: payment
en: Apply
fi: Muuta

note: module: payment
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän maksutavan?

note: module: payment
en: Authorize Message
fi: Valtuuttaa viesti

note: module: payment
en: Authorized
fi: Valtuutettu

note: module: payment
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: payment odoo-python
en: Bank
fi: Pankki

note: module: payment
en: Bank Account
fi: Tilinumero

note: module: payment
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: payment
en: Callback Document Model
fi: Takaisinkutsu asiakirjamalli

note: module: payment
en: Callback Done
fi: Takaisinsoitto valmis

note: module: payment
en: Callback Hash
fi: Takaisinkutsu Hash

note: module: payment
en: Callback Method
fi: Takaisinkutsumenetelmä

note: module: payment
en: Callback Record ID
fi: Takaisinkutsun tietueen ID

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: payment
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: payment
en: Canceled Message
fi: Peruutettu viesti

note: module: payment odoo-javascript
en: Canceled operations
fi: Peruutetut toimet

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
fi: Kaappaa määrä manuaalisesti

note: module: payment
en: Capture Transaction
fi: Vastaanota siirto

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
fi: Tallenna summa Odoosta, kun toimitus on valmis.
    Käytä tätä, jos haluat veloittaa asiakkaasi kortit vain silloin, kun
    olet varma, että voit toimittaa tavarat heille.

note: module: payment
en: Child Transactions
fi: Lapsitapahtumat

note: module: payment
en: Choose a payment method
fi: Valitse maksutapa

note: module: payment
en: City
fi: Kaupunki

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
fi: Klikkaa tästä, niin sinut ohjataan vahvistussivulle.

note: module: payment
en: Close
fi: Sulje

note: module: payment
en: Code
fi: Koodi

note: module: payment
en: Color
fi: Väri

note: module: payment
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: payment
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: payment
en: Company
fi: Yritys

note: module: payment
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
fi: Vaihvista poisto

note: module: payment
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: payment
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: payment
en: Corresponding Module
fi: Vastaava moduuli

note: module: payment
en: Countries
fi: Maat

note: module: payment
en: Country
fi: Maa

note: module: payment
en: Create Token
fi: Luo pääsytunniste

note: module: payment
en: Create a new payment provider
fi: Luo uusi maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Create a new payment token
fi: Luo uusi maksutosite

note: module: payment
en: Create a payment icon
fi: Luo maksukuvake

note: module: payment
en: Created by
fi: Luonut

note: module: payment
en: Created on
fi: Luotu

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
fi: Tapahtuman luominen arkistoidusta pääsytunnisteesta on kielletty.

note: module: payment
en: Credentials
fi: Tunnistetiedot

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
fi: Luotto- ja pankkikortti

note: module: payment
en: Credit & Debit Card, UPI (Powered by Razorpay)
fi: Luotto- ja pankkikortti, UPI (Powered by Razorpay)

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
fi: Luottokortti (Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
fi: Luottokortti (järjestelmää pyörittää Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Asiapay)
fi: Luottokortti (powered by Asiapay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
fi: Luottokortti (Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
fi: Luottokortti (powered by Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Mercado Pago)
fi: Luottokortti (Mercado Pago)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
fi: Luottokortti (powered by Sips)

note: module: payment
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fi: Mukautetut maksuohjeet

note: module: payment
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: payment
en: Define the display order
fi: Näyttöjärjestyksen määrittäminen

note: module: payment
en: Description of the provider for customers
fi: Palveluntarjoajan kuvaus asiakkaille

note: module: payment
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

note: module: payment
en: Dismiss
fi: Hylkää

note: module: payment
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: payment
en: Displayed as
fi: Näytetään muodossa

note: module: payment
en: Done
fi: Valmis

note: module: payment
en: Done Message
fi: Valmis-viesti

note: module: payment
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: payment
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: payment
en: Enabled
fi: Käytössä

note: module: payment
en: Error
fi: Virhe

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
fi: Virhe: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
fi: Express Checkout lomake malli

note: module: payment
en: Express Checkout Supported
fi: Express Checkout tuettu

note: module: payment odoo-javascript
en: Failed operations
fi: Epäonnistuneet operaatiot

note: module: payment
en: Fees
fi: Veloitukset

note: module: payment
en: Fees Supported
fi: Tuetut maksut

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
fi: Kiinteä kustannus kotimaassa

note: module: payment
en: Fixed international fees
fi: Kiinteä kustannus kansainvälisesti

note: module: payment
en: From
fi: Alkaa

note: module: payment
en: Full Only
fi: Vain täysi

note: module: payment
en: Generate Payment Link
fi: Luo maksulinkki

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fi: Luo myynnin maksulinkki

note: module: payment
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: payment
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: payment
en: Has Multiple Providers
fi: On useita palveluntarjoajia

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
fi: Onko maksu käsitelty jälkikäteen

note: module: payment
en: Help Message
fi: Apuviesti

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
fi: Minulla ei ole Paypal-tiliä

note: module: payment
en: I have a Paypal account
fi: Minulla on Paypal-tili

note: module: payment
en: If a specific payment provider is selected, customers will only be allowed to pay via this one. If 'All' is selected, customers can pay via any available payment provider.
fi: Jos tietty maksupalveluntarjoaja on valittu, asiakkaat voivat maksaa vain tämän palveluntarjoajan kautta. Jos 'Kaikki' on valittu, asiakkaat voivat maksaa minkä tahansa käytettävissä olevan maksupalveluntarjoajan kautta.

note: module: payment
en: If not defined, the provider name will be used.
fi: Jos ei määritetä, käytetään palveluntarjoajan nimeä.

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
fi: Jos maksua ei ole vahvistettu, voit ottaa meihin yhteyttä.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fi: Jos uskot, että kyseessä on virhe, ota yhteyttä verkkosivun ylläpitäjään.

note: module: payment
en: Image
fi: Kuva

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
fi: Maksulomakkeessa näkyvä kuva

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
fi: Testitilassa väärennetty maksu käsitellään testimaksuliittymän kautta.
    Tätä tilaa suositellaan palveluntarjoajan perustamisen yhteydessä.

note: module: payment
en: Inline Form Template
fi: Inline lomakkeen malli

note: module: payment
en: Install
fi: Asenna

note: module: payment
en: Installation State
fi: Asennuksen tila

note: module: payment
en: Installed
fi: Asennettu

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

note: module: payment
en: Is Post-processed
fi: Onko jälkikäsitelty

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
fi: On tällä hetkellä linkitetty seuraaviin asiakirjoihin:

note: module: payment
en: Just done
fi: Juuri tehty

note: module: payment
en: Landing Route
fi: Laskeutumisreitti

note: module: payment
en: Language
fi: Kieli

note: module: payment
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: payment
en: Last State Change Date
fi: Viimeisin tilan muutospäivämäärä

note: module: payment
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: payment
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
fi: Pyynnön tekeminen palveluntarjoajalle ei ole mahdollista, koska palveluntarjoaja on poistettu käytöstä.

note: module: payment
en: Manage payment methods
fi: Hallitse maksutapoja

note: module: payment
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
fi: Tuettu manuaalinen kaappaus

note: module: payment
en: Maximum Amount
fi: Enimmäismäärä

note: module: payment
en: Merchant Account ID
fi: Kauppian tilin ID

note: module: payment
en: Message
fi: Viesti

note: module: payment
en: Messages
fi: Viestit

note: module: payment
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
fi: Useita maksuvaihtoehtoja valittu

note: module: payment
en: Name
fi: Nimi

note: module: payment
en: No Provider Set
fi: Ei palveluntarjoajaa

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
fi: Tälle yritykselle ei löytynyt manuaalista maksutapaa. Ole hyvä ja luo sellainen Maksuntarjoajan valikosta.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
fi: Maksua ei ole käsitelty.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
fi: Maksuvaihtoehtoa ei ole valittu

note: module: payment
en: Not done
fi: Ei valmis

note: module: payment
en: Not verified
fi: Ei vahvistettu

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
fi: Odoo Enterprise -moduuli

note: module: payment
en: Offline payment by token
fi: Offline-maksaminen kupongilla

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
fi: OK

note: module: payment
en: Online direct payment
fi: Suora verkkomaksu

note: module: payment
en: Online payment by token
fi: Verkkomaksaminen kupongilla

note: module: payment
en: Online payment with redirection
fi: Verkkomaksu uudelleenohjauksella

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
fi: Vain järjestelmänvalvojat voivat käyttää näitä tietoja.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
fi: Vain valtuutetut tapahtumat voidaan tallentaa.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
fi: Vain valtuutetut tapahtumat voidaan mitätöidä.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
fi: Vain vahvistetut maksutapahtumat voidaan hyvittää.

note: module: payment
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: payment odoo-javascript
en: Operations in progress
fi: Käynnissä olevat toimet

note: module: payment
en: Other
fi: Muu

note: module: payment
en: Partial
fi: Osittainen

note: module: payment
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: payment
en: Partner Name
fi: Kumppanin nimi

note: module: payment
en: Pay
fi: Maksa

note: module: payment
en: Payment Details
fi: Maksun tiedot

note: module: payment
en: Payment Followup
fi: Maksun seuranta

note: module: payment
en: Payment Form
fi: Maksulomake

note: module: payment
en: Payment Icon
fi: Maksukuvake

note: module: payment
en: Payment Icons
fi: Maksuikonit

note: module: payment
en: Payment Instructions
fi: Maksuohjeet

note: module: payment
en: Payment Link
fi: Maksulinkki

note: module: payment
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: payment
en: Payment Provider
fi: Maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Payment Providers
fi: Maksupalvelujen tarjoajat

note: module: payment
en: Payment Providers Available
fi: Saatavilla olevat maksupalveluntarjoajat

note: module: payment
en: Payment Ref
fi: Maksun viite

note: module: payment
en: Payment Token
fi: Maksutunniste

note: module: payment
en: Payment Token Count
fi: Maksutunnisteiden määrä

note: module: payment
en: Payment Tokens
fi: Maksutunnisteet

note: module: payment
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: payment
en: Payment Transactions
fi: Maksutapahtumat

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
fi: Pääsytunnisteeseen liittyvät maksutapahtumat

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
fi: Maksutiedot tallennettu %(date)s

note: module: payment
en: Payment provider
fi: Maksupalveluntarjoaja

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
fi: Ohjattu maksupalveluntarjoajan käyttöönotto

note: module: payment
en: Payments
fi: Maksut

note: module: payment
en: Paypal User Type
fi: Paypalin käyttäjätyyppi

note: module: payment
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: payment
en: Pending Message
fi: Odottaa-viesti

note: module: payment
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
fi: Valitse vain yksi maksutapa.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
fi: Aseta määrä, joka on pienempi kuin %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
fi: Käytä seuraavia siirtotietoja

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
fi: Käytä tilauksen nimeä viestinnän viitteenä.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
fi: Odota …

note: module: payment
en: Processed by
fi: Käsittelytila

note: module: payment
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: payment
en: Provider Reference
fi: Palveluntarjoajan viite

note: module: payment
en: Providers
fi: Palveluntarjoajat

note: module: payment
en: Providers list
fi: Palveluntarjoajien luettelo

note: module: payment
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
fi: Syy: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
fi: Uudelleenohjauslomake malli

note: module: payment
en: Reference
fi: Numero

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fi: Viitteen on oltava ainutlaatuinen!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: payment
en: Refunds
fi: Hyvitykset

note: module: payment
en: Refunds Count
fi: Palautusten määrä

note: module: payment
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: payment
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
fi: SEPA-suoraveloitus

note: module: payment
en: Save Payment Method
fi: Tallenna maksutapa

note: module: payment
en: Save my payment details
fi: Tallenna maksutiedot

note: module: payment odoo-javascript
en: Saving your payment method, please wait...
fi: Maksutavan tallentaminen, odota...

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
fi: Valitse maat. Jätä tyhjäksi, jos haluat olla saatavilla kaikkialla.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
fi: Valittu sisäänkirjautumisen maksutapa

note: module: payment
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
fi: Palvelinvirhe:

note: module: payment
en: Show Allow Express Checkout
fi: Näytä Salli Express-kassan käyttö

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
fi: Näytä Salli tokenisointi

note: module: payment
en: Show Auth Msg
fi: Näytä todennusviesti

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
fi: Näytä peruutusilmoitus

note: module: payment
en: Show Credentials Page
fi: Näytä valtuutusten sivu

note: module: payment
en: Show Done Msg
fi: Näytä Valmis-viesti

note: module: payment
en: Show Payment Icon
fi: Näytä maksukuvake

note: module: payment
en: Show Pending Msg
fi: Näytä vireillä oleva viesti

note: module: payment
en: Show Pre Msg
fi: Näytä esiviesti

note: module: payment
en: Source Transaction
fi: Lähdetransaktio

note: module: payment
en: State
fi: Tila

note: module: payment
en: State of the onboarding payment provider step
fi: Maksupalveluntarjoajan käyttöönottovaiheen tila

note: module: payment
en: Status
fi: Tila

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
fi: Tuetut maksuikonit

note: module: payment
en: Test Mode
fi: Testitila

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
fi: Pääsytunniste on virheellinen.

note: module: payment
en: The child transactions of the source transaction.
fi: Lähtötapahtuman lapsitapahtumat.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
fi: Maksutavan maksutietojen selkeä osa.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
fi: Kortin väri kanban-näkymässä

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
fi: Tilaa koskeva täydentävä tietosanoma

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
fi: Maat, joissa tämä maksupalveluntarjoaja on saatavilla. Jätä tyhjäksi, jos se on käytettävissä kaikissa maissa.

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the provider
fi: Maksujen määrä; järjestelmän asettama, koska se riippuu palveluntarjoajasta

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
fi: Seuraavat kentät on täytettävä: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
fi: Tapahtuman sisäinen viite

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment icon
fi: Luettelo palveluntarjoajista, jotka tukevat tätä maksukuvaketta

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
fi: Yrityksen päävaluutta, jota käytetään rahamääräisten kenttien näyttämiseen.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
fi: Maksun enimmäismäärä, johon tämä maksupalveluntarjoaja on käytettävissä. Jätä tyhjäksi, jos se on käytettävissä mille tahansa maksusummalle.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
fi: Näytettävä viesti, jos maksu on hyväksytty

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus peruutetaan maksuprosessin aikana

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus on tehty onnistuneesti maksuprosessin jälkeen

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
fi: Viesti, joka näytetään, jos tilaus on maksun suorittamisen jälkeen vireillä

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
fi: Maksuprosessin selittämiseksi ja helpottamiseksi näytettävä viesti

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
fi: Maksun olisi oltava joko suora, uudelleenohjautuva tai suoritettava kupongin avulla.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction
fi: Tapahtuman pääsytunnisteen palveluntarjoajan viite

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
fi: Tapahtuman palveluntarjoajan viite

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
fi: Reitti, jolle käyttäjä ohjataan tapahtuman jälkeen

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
fi: Asiaan liittyvien palautustapahtumien lähdetapahtuma

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
fi: Tämän maksupalveluntarjoajan tekninen koodi.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
fi: Malli, joka renderöi lomakkeen, joka lähetetään käyttäjän uudelleenohjaamiseksi maksun suorittamisen yhteydessä

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
fi: Malli, joka renderöi pikamaksutapojen lomakkeen.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
fi: Malli, joka renderöi rivimaksulomakkeen suoraa maksua tehtäessä

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
fi: Malli, joka renderöi inline-maksulomakkeen, kun maksu suoritetaan tunnisteella.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
fi: Viitteellä %(ref)s suoritetussa tapahtumassa %(amount)s tapahtui virhe (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
fi: Viitteellä %(ref)s oleva tapahtuma %(amount)s on hyväksytty (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
fi: Viitteellä %(ref)s tehty tapahtuma %(amount)s on vahvistettu (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
fi: Maksun määrän arvon on oltava positiivinen.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
fi: Tapahtumia ei ole esitetty

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
fi: Ei ole mitään maksettavaa.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider. Archiving tokens is irreversible.
fi: Tämä toiminto arkistoi myös %s-tunnisteet, jotka on rekisteröity tähän palveluntarjoajaan. Merkkien arkistointi on peruuttamaton.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
fi: Tällä säädetään, voivatko asiakkaat tallentaa maksutapojaan maksutunnisteiksi.
    Maksutunniste on anonyymi linkki maksutavan tietoihin, jotka on tallennettu osoitteeseen
    palveluntarjoajan tietokantaan, jolloin asiakas voi käyttää sitä uudelleen seuraavassa ostoksessa.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
fi: Määrittää, voivatko asiakkaat käyttää pikamaksutapoja. Pikakassan avulla asiakkaat voivat maksaa Google Paylla ja Apple Paylla, joista kerätään osoitetiedot maksun yhteydessä.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
fi: Tähän kenttään tallennetaan maksukuvakkeen kuva, jonka koko on enintään 64x64 pikseliä

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
fi: Tällä kumppanilla ei ole sähköpostia, mikä voi aiheuttaa ongelmia joidenkin maksupalvelujen tarjoajien kanssa.
                         Tälle kumppanille on suositeltavaa määrittää sähköpostiosoite.

note: module: payment odoo-javascript
en: This payment has been canceled.
fi: Tämä maksu on peruutettu.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
fi: Järjestelmämme on vahvistanut tämän maksutavan.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
fi: Järjestelmämme ei ole vahvistanut tätä maksutapaa.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
fi: Pääsytunnisteen Inline lomakkeen malli

note: module: payment
en: Tokenization Supported
fi: Tokenisointi on tuettu

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
fi: Seuraavat maksupalveluntarjoajat eivät tue tapahtumien valtuutusta: %s

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
fi: Tuettu maksupalautustyyppi

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
fi: Odoo-palvelimeen ei saada yhteyttä.

note: module: payment
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

note: module: payment
en: Upgrade
fi: Päivitä

note: module: payment
en: Validation of the payment method
fi: Maksutavan vahvistus

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
fi: Muuttuvat kotimaiset maksut (prosentteina)

note: module: payment odoo-python
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
fi: Muuttuvien maksujen on aina oltava positiivisia ja alle 100 prosenttia.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
fi: Muuttuvat kansainväliset maksut (prosentteina)

note: module: payment
en: Verified
fi: Vahvistettu

note: module: payment
en: Void Transaction
fi: Mitätön kauppa

note: module: payment odoo-javascript
en: Waiting for operations to process
fi: Odotetaan toimintojen käsittelyä

note: module: payment odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
fi: Emme voi poistaa maksutapaasi.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
fi: Emme löydä maksuasi, mutta älä huoli.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
fi: Emme pysty käsittelemään maksuasi.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
fi: Emme pysty tallentamaan maksutapaasi.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
fi: Käsittelemme maksuasi, odota ...

note: module: payment odoo-javascript
en: We are waiting for the payment provider to confirm the payment.
fi: Odotamme, että maksupalveluntarjoaja vahvistaa maksun.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
fi: Luodaanko maksutapahtuman jälkikäsittelyn yhteydessä maksutunniste

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
fi: Onko takaisinkutsu jo suoritettu

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
fi: Onko palveluntarjoaja näkyvissä verkkosivustolla vai ei. Tunnisteet pysyvät toiminnassa, mutta ne näkyvät vain hallintalomakkeissa.

note: module: payment
en: Wire Transfer
fi: Tilisiirto

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; archive it instead.
fi: Et voi poistaa maksupalveluntarjoajaa %s, vaan arkistoi se.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
fi: Et voi julkaista käytöstä poistettua palveluntarjoajaa.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän maksutunnukseen.

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
fi: Saat sähköpostiviestin, jossa vahvistetaan maksusi muutaman minuutin kuluessa.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
fi: Sinulle ilmoitetaan, kun maksu on vahvistettu.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
fi: Sinulle ilmoitetaan, kun maksu on täysin vahvistettu.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
fi: Maksusuorituksesi on hyväksytty.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
fi: Maksusi on peruutettu.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been processed.
fi: Maksusi on käsitelty.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
fi: Maksusi on vastaanotettu, mutta se on vahvistettava manuaalisesti.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
fi: Maksusi on käsitelty onnistuneesti, mutta se odottaa hyväksyntää.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
fi: Maksusi on käsitelty onnistuneesti. Kiitos!

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
fi: Maksuasi ei ole vielä käsitelty.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is being processed, please wait...
fi: Maksuasi käsitellään parhaillaan, odota...

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
fi: Maksusi on odottaa tilassa.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment method has been saved.
fi: Maksutapasi on tallennettu.

note: module: payment
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: payment
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: payment
en: danger
fi: vaara

note: module: payment
en: info
fi: lisätietoa

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
fi: maksu: jälkikäsittelyn jälkeiset maksutapahtumat

note: module: payment
en: provider
fi: toimittaja

note: module: payment
en: show less
fi: näytä vähemmän

note: module: payment
en: show more
fi: näytä lisää

note: module: payment
en: success
fi: onnistui

note: module: payment
en: warning
fi: varoitus
