Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (181 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ja:  フェッチされたデータ

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ja: <b>金額:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ja: <b>参照:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ja: <h3>お支払いはこちら: </h3><ul><li>銀行: %s</li><li>口座番号: %s</li><li>口座名義人: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ja: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> マイアカウントに戻る

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ja: <i class="fa fa-trash"/> 削除する

note: module: payment
en: <span class="text-danger">Unpublished</span>
ja: <span class="text-danger">非公開</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Published</span>
ja: <span class="text-success">公開</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: <strong>適用可能な決済オプションが見つかりませんでした</strong><br/>
                                    エラーと思われる場合は、サイトの管理者までお問い合わせください。

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment provider could be found.</strong>
ja: <strong>適切な決済プロバイダーは見つかりませんでした。</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ja: <strong>警告</strong>通貨がないか、間違っています。

note: module: payment odoo-python
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: payment
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: payment
en: Activate
ja: 有効化

note: module: payment
en: Active
ja: 有効

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ja: 手数料追加

note: module: payment
en: Address
ja: アドレス

note: module: payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: payment
en: Apply
ja: 適用

note: module: payment
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: payment
en: Authorized
ja: 承認済

note: module: payment
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: payment odoo-python
en: Bank
ja: 銀行

note: module: payment
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: payment
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: payment
en: Callback Document Model
ja: コールバックドキュメントモデル

note: module: payment
en: Callback Hash
ja: コールバックハッシュ

note: module: payment
en: Callback Method
ja: コールバックメソッド

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: payment
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: payment
en: Canceled Message
ja: キャンセルメッセージ

note: module: payment
en: Capture Transaction
ja: トランザクションをキャプチャする

note: module: payment
en: Choose a payment method
ja: 支払方法を選択

note: module: payment
en: City
ja: 市区町村

note: module: payment
en: Close
ja: 閉じる

note: module: payment
en: Code
ja: コード

note: module: payment
en: Color
ja: 色

note: module: payment
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: payment
en: Companies
ja: 会社

note: module: payment
en: Company
ja: 会社

note: module: payment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: payment
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: payment
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: payment
en: Corresponding Module
ja: 対応モジュール

note: module: payment
en: Countries
ja: 国

note: module: payment
en: Country
ja: 国

note: module: payment
en: Create a new payment provider
ja: 新規決済プロバイダーを作成

note: module: payment
en: Create a new payment token
ja: 新しい支払トークンを作成

note: module: payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: payment
en: Credentials
ja: 認証情報

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
ja: クレジットカード＆デビットカード

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ja: クレジット＆デビットカード（Stripe経由）

note: module: payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ja: カスタム支払案内

note: module: payment
en: Customer
ja: 顧客

note: module: payment
en: Demo
ja: デモ

note: module: payment
en: Description of the provider for customers
ja: 顧客へのプロバイダーの表記

note: module: payment
en: Disabled
ja: 無効

note: module: payment
en: Dismiss
ja: エラーの理由:

note: module: payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: payment
en: Displayed as
ja: 次のように表示されます

note: module: payment
en: Done
ja: 完了

note: module: payment
en: Done Message
ja: 完了メッセージ

note: module: payment
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: payment
en: Email
ja: Eメール

note: module: payment
en: Enabled
ja: 有効

note: module: payment
en: Enterprise
ja: エンタープライズ

note: module: payment
en: Error
ja: エラー

note: module: payment
en: Fees
ja: 手数料

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ja: 国内固定手数料

note: module: payment
en: Fixed international fees
ja: 国外固定手数料

note: module: payment
en: From
ja: 開始日

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: payment
en: Group By
ja: グループ化

note: module: payment
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: payment
en: Help Message
ja: ヘルプメッセージ

note: module: payment
en: If not defined, the provider name will be used.
ja: 定義されていない場合は、プロバイダ名が使用されます。

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: エラーと思われる場合は、サイト管理者までご連絡下さい。

note: module: payment
en: Image
ja: 画像

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ja: 支払フォームに表示される画像

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ja: テストモードでは、偽の支払いがテスト支払インターフェイスを通じて処理されます。
    このモードは、プロバイダを設定する際に推奨されます。

note: module: payment
en: Install
ja: インストール

note: module: payment
en: Installation State
ja: インストール状態

note: module: payment
en: Installed
ja: インストール済

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
ja: 内部サーバーエラー

note: module: payment
en: Just done
ja: 完了

note: module: payment
en: Language
ja: 言語

note: module: payment
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: payment
en: Last State Change Date
ja: 最終ステータス変更日

note: module: payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: payment
en: Manage payment methods
ja: 支払方法を管理

note: module: payment
en: Manual
ja: 手動

note: module: payment
en: Maximum Amount
ja: 最大金額

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ja: 販売者アカウントID

note: module: payment
en: Message
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Method
ja: 償却方法

note: module: payment
en: Name
ja: 名称

note: module: payment
en: Not done
ja: 未完了

note: module: payment
en: Not verified
ja: 未検証

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ja: Odooエンタープライズモジュール

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
ja: OK

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
ja: 管理者のみこのデータをアクセスできます。

note: module: payment
en: Operation
ja: 工程

note: module: payment
en: Other
ja: その他

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ja: PDTIDトークン

note: module: payment
en: Partial
ja: 部分消込

note: module: payment
en: Partner
ja: 取引先

note: module: payment
en: Partner Name
ja: 取引先名

note: module: payment
en: Pay
ja: 支払う

note: module: payment
en: Payment Details
ja: 支払詳細

note: module: payment
en: Payment Form
ja: 支払フォーム

note: module: payment
en: Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: payment
en: Payment Instructions
ja: お支払い方法

note: module: payment
en: Payment Link
ja: 支払用リンク

note: module: payment
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment Ref
ja: 支払参照

note: module: payment
en: Payment Token
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: payment
en: Payment Transactions
ja: 入金トランザクション

note: module: payment
en: Payment provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: payment
en: Paypal User Type
ja: PayPalユーザタイプ

note: module: payment
en: Pending
ja: 保留

note: module: payment
en: Pending Message
ja: 保留メッセージ

note: module: payment
en: Phone
ja: 電話

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ja: 下記口座へお振込をお願い致します。

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ja: 確認のためオーダのお名前でお振り込みください。

note: module: payment
en: Processed by
ja: 以下によって処理済:

note: module: payment
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: payment
en: Provider Reference
ja: プロバイダリファレンス

note: module: payment
en: Providers
ja: プロバイダ

note: module: payment
en: Providers list
ja: プロバイダーリスト

note: module: payment
en: Published
ja: 公開済

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: payment
en: Reference
ja: 参照

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: payment
en: Refunds
ja: 返金

note: module: payment
en: Refunds Count
ja: 返金カウント

note: module: payment
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: payment
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ja: SEPAダイレクトデビット

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ja: 国を選択。制限しない場合は空欄にします。

note: module: payment
en: Sequence
ja: 付番

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
ja: サーバーエラー:

note: module: payment
en: State
ja: 状況

note: module: payment
en: Status
ja: ステータス

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ja: 支払アイコン

note: module: payment
en: Test Mode
ja: テストモード

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ja: アクセストークンは無効です。

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ja: 支払いは直接か、リダイレクトか、トークンによるものである必要があります。

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ja: この決済プロバイダーのテクニカルコード。

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
ja: 支払金額はプラスでなければなりません。

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ja: 表示するトランザクションがありません

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ja: 支払うものはありません。

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
ja: 対応している返金の種類

note: module: payment
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: payment
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ja: 国内変動手数料 (%)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ja: 国外変動手数料 (%)

note: module: payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
ja: お支払いを処理しています。少々お待ちください...

note: module: payment
en: Wire Transfer
ja: 電信送金

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ja: 無効プロバイダーを公開することはできません。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いが承認されました。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ja: お支払いはキャンセルされました。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ja: お支払いは無事処理されましたが、承認待ちとなっています。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ja: お支払いは無事処理されました。ありがとうございました。

note: module: payment
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: payment
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: payment
en: danger
ja: 危険
