Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (171 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
nb: <b>Beløp:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
nb: <b>Referanse:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
nb: <h3>Betal til: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Kontonummer: %s</li><li>Konoinnehaver: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
nb: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Tilbake til min konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
nb: <i class="fa fa-trash"/> Slett

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
nb: <strong>Ingen egnet betalingsmetode ble funnet.</strong><br/>
                                    Hvis du tror dette skyldes en feil, ta kontakt med administrator for nettsiden.

note: module: payment odoo-python
en: Account
nb: Konto

note: module: payment
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: payment
en: Activate
nb: Aktiver

note: module: payment
en: Active
nb: Aktiv

note: module: payment
en: Add Extra Fees
nb: Legg til ekstra gebyrer

note: module: payment
en: Address
nb: Adresse

note: module: payment
en: Amount
nb: Beløp

note: module: payment
en: Amount Max
nb: Maksbeløp

note: module: payment
en: Apply
nb: Bruk

note: module: payment
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
nb: Er du sikker på at du vil kansellere den autoriserte transaksjonen? Denne handlingen kan ikke angres.

note: module: payment
en: Authorize Message
nb: Melding ved autorisert

note: module: payment
en: Authorized
nb: Autorisert

note: module: payment
en: Availability
nb: Lagerstatus

note: module: payment
en: Bank Account
nb: Bankkonto

note: module: payment
en: Bank Name
nb: Banknavn

note: module: payment
en: Callback Document Model
nb: Callback Dokument Modell

note: module: payment
en: Callback Method
nb: Callback Metode

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: payment
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
nb: Belast beløp manuelt

note: module: payment
en: Capture Transaction
nb: Belast beløpet

note: module: payment
en: Choose a payment method
nb: Velg en betalingsmetode

note: module: payment
en: City
nb: Sted

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
nb: Klikk her for å se bekreftelsen.

note: module: payment
en: Close
nb: Lukk

note: module: payment
en: Code
nb: Kode

note: module: payment
en: Color
nb: Farge

note: module: payment
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: payment
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: payment
en: Company
nb: Firma

note: module: payment
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
nb: Bekreft sletting

note: module: payment
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: payment
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
nb: Tilsvarende modul

note: module: payment
en: Countries
nb: Land

note: module: payment
en: Country
nb: Land

note: module: payment
en: Create a payment icon
nb: Opprett et betalingsikon

note: module: payment
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: payment
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: payment
en: Credentials
nb: Påloggingsdetaljer

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
nb: Kredit og Debit kort

note: module: payment
en: Credit & Debit Card, UPI (Powered by Razorpay)
nb: Kredit og Debit kort, UPI (Powered by Razorpay)

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
nb: Kredit og Debit kort (via Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
nb: Kredittkort (drevet av Ayden)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
nb: Kredittkort (drevet av Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
nb: Kredittkort (drevet av Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
nb: Kredittkort (drevet av Sips)

note: module: payment
en: Currency
nb: Valuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
nb: Tilpasset betalingsinstruksjon

note: module: payment
en: Customer
nb: Kunde

note: module: payment
en: Disabled
nb: Deaktivert

note: module: payment
en: Dismiss
nb: Avvis

note: module: payment
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: payment
en: Displayed as
nb: Vises som

note: module: payment
en: Done
nb: Fullført

note: module: payment
en: Done Message
nb: Melding ved fullført

note: module: payment
en: Draft
nb: Utkast

note: module: payment
en: Email
nb: E-post

note: module: payment
en: Enabled
nb: Aktivert

note: module: payment
en: Error
nb: Feil

note: module: payment
en: Fees
nb: Gebyrer

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
nb: Faste gebyrer innland

note: module: payment
en: Fixed international fees
nb: Faste gebyrer utland

note: module: payment
en: From
nb: Fra

note: module: payment
en: Generate Payment Link
nb: Generer link til betaling

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
nb: Generer betalingslink

note: module: payment
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: payment
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: payment
en: Help Message
nb: Hjelpemelding

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
nb: Jeg har ikke en PayPal-konto

note: module: payment
en: I have a Paypal account
nb: Jeg har en PayPal-konto

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
nb: Hvis betalingen ikke er bekreftet, kan du kontakte oss.

note: module: payment
en: Image
nb: Bilde

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
nb: Bilde som vises på betalingsskjemaet

note: module: payment
en: Install
nb: Installer

note: module: payment
en: Installation State
nb: Installasjonsstatus

note: module: payment
en: Installed
nb: Installert

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
nb: Intern serverfeil

note: module: payment
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: payment
en: Language
nb: Språk

note: module: payment
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: payment
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: payment
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: payment
en: Manage payment methods
nb: Administrer betalingsmetoder

note: module: payment
en: Manual
nb: Manuell

note: module: payment
en: Merchant Account ID
nb: Merchant Konto-ID

note: module: payment
en: Message
nb: Melding

note: module: payment
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: payment
en: Method
nb: Metode

note: module: payment
en: Name
nb: Navn

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
nb: Ingen betalinger gjennomført.

note: module: payment
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
nb: Odoo Enterprise Modul

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
nb: Kun administratorer har tilgang til disse dataene.

note: module: payment
en: Operation
nb: Operasjon

note: module: payment
en: Other
nb: Annen

note: module: payment
en: PDT Identity Token
nb: PDT Identitetstoken

note: module: payment
en: Partial
nb: Delvis

note: module: payment
en: Partner Name
nb: Partnernavn

note: module: payment
en: Pay
nb: Betal

note: module: payment
en: Payment Followup
nb: Betalingsoppfølging

note: module: payment
en: Payment Form
nb: Betalingsskjema

note: module: payment
en: Payment Icon
nb: Betalingsikon

note: module: payment
en: Payment Icons
nb: Betalingsikoner

note: module: payment
en: Payment Instructions
nb: Betalingsinnstruksjon

note: module: payment
en: Payment Link
nb: Betalingslink

note: module: payment
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: payment
en: Payment Ref
nb: Betalingsreferanse

note: module: payment
en: Payment Token
nb: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
nb: Betalingstokener

note: module: payment
en: Payment Transaction
nb: Betalingstransaksjon

note: module: payment
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: payment
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: payment
en: Paypal User Type
nb: PayPal brukertype

note: module: payment
en: Pending
nb: Venter

note: module: payment
en: Pending Message
nb: Melding ved avventende

note: module: payment
en: Phone
nb: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
nb: Sett et beløp mindre enn %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
nb: Vennligst bruk følgende overføringsdetaljer

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
nb: Vær vennlig å bruke ordrenavn som kommunikasjonsreferanse.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
nb: Vennligst vent...

note: module: payment
en: Processed by
nb: Behandlet av

note: module: payment
en: Provider
nb: Transportør

note: module: payment
en: Providers
nb: Tilbydere

note: module: payment
en: Published
nb: Publisert

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
nb: Årsak:

note: module: payment
en: Reference
nb: Referanse

note: module: payment
en: Reference must be unique!
nb: Referanse må være unik!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
nb: Kreditnota

note: module: payment
en: Refunds
nb: Tilbakebetaling.

note: module: payment
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: payment
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
nb: SEPA Direkte-debitering

note: module: payment
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
nb: Serverfeil

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
nb: Serverfeil:

note: module: payment
en: State
nb: Modus

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
nb: Støttede betalingsikoner

note: module: payment
en: Test Mode
nb: Testmodus

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
nb: Beløpet for betalingen må være positivt.

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
nb: Kan ikke kontakte Odoo-serveren.

note: module: payment
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: module: payment
en: Upgrade
nb: Oppgrader

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
nb: Varible gebyrer innland (i prosent)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
nb: Variable gebyrer utland (i prosent)

note: module: payment
en: Verified
nb: Verifisert

note: module: payment
en: Void Transaction
nb: Annuller transaksjon

note: module: payment odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
nb: Vi kan ikke finne din betaling, men fortvil ikke.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
nb: Vi behandler din betaling, vennligst vent...

note: module: payment
en: Wire Transfer
nb: Bankoverføring

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
nb: Du vil innen få minutter, motta en e-post som bekrefter din betaling.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
nb: Du vil få beskjed når betalingen er bekreftet.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
nb: Du vil få beskjed når betalingen er bekreftet.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
nb: Din betaling er autorisert.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
nb: Din betaling er kansellert.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
nb: Din betaling er mottatt, men må bekreftes manuelt.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
nb: Din betaling er behandlet, men venter på godkjenning.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
nb: Din betaling er behandlet. Takk skal du ha!

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
nb: Din betaling venter.

note: module: payment
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: payment
en: Zip
nb: Postnummer
