Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (342 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pl:  Pobierane Dane

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pl: <b>Wartość:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pl: <b>Referencje:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
pl: <h3>Proszę o płatność do: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Numer konta: %s</li><li>Właściciel konta: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Wróć do Moje Konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pl: <i class="fa fa-trash"/> Usuń

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zapisane metody płatności</span>

note: module: payment
en: <span class="text-danger">Unpublished</span>
pl: <span class="text-danger">Nieopublikowane</span>

note: module: payment
en: <span class="text-success">Published</span>
pl: <span class="text-success">Opublikowano</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
pl: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>Jak skonfigurować konto PayPal</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pl: <strong>Nie udało się znaleźć odpowiedniej opcji płatności</strong>
    Jeśli uważasz, że to błąd, skontaktuj się z administratorem strony.

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment provider could be found.</strong>
pl: <strong>Nie udało się znaleźć odpowiedniego dostawcy usług płatniczych.</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong> Tworzenie dostawcy płatności za pomocą przycisku <em>UTWÓRZ</em> nie jest obsługiwane.
    Zamiast tego użyj akcji <em>Duplikuj</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong> Przed dokonaniem płatności upewnij się, że jesteś zalogowany jako właściwy partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
pl: <strong>Ostrzeżenie </strong>Brak waluty lub nieprawidłowa waluta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong> Musisz być zalogowany, aby dokonać płatności.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
pl: Żądanie zwrotu kwoty %(amount)s zostało wysłane. Płatność zostanie wkrótce utworzona. Numer referencyjny transakcji zwrotu: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
pl: Zarchiwizowany token nie może zostać odarchiwizowany gdy został zarchiwizowany.

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
pl: Transakcja z numerem referencyjnym %(ref)s została zainicjowana (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
pl: Transakcja z referencją %(ref)s została zainicjowana w celu zapisania nowej metody płatności (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
pl: Transakcja z numerem referencyjnym %(ref)s została zainicjowana przy użyciu metody płatności %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: Account
pl: Konto

note: module: payment
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: payment
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: payment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pl: Dodaj dodatkowe opłaty

note: module: payment
en: Address
pl: Adres

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
pl: Zezwalaj na usługę Express Checkout

note: module: payment
en: Allow Payment Provider
pl: Zezwól dostawcy płatności

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
pl: Zezwól na zapisywanie metod płatności

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
pl: Usługi płatnicze Amazon

note: module: payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: payment
en: Amount Max
pl: Kwota Maks.

note: module: payment odoo-javascript
en: An error occurred during the processing of this payment.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności.

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
pl: Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd.

note: module: payment
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: payment
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę metodę płatności?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić autoryzowaną transakcję? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

note: module: payment
en: Authorize Message
pl: Wiadomość autoryzacyjna

note: module: payment
en: Authorized
pl: Autoryzowane

note: module: payment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: payment
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: payment
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: payment
en: Callback Document Model
pl: Wzór dokumentu wywołania zwrotnego

note: module: payment
en: Callback Done
pl: Wywołanie zwrotne wykonane

note: module: payment
en: Callback Hash
pl: Skrót wywołania zwrotnego

note: module: payment
en: Callback Method
pl: Metoda wywołania zwrotnego

note: module: payment
en: Callback Record ID
pl: Identyfikator rekordu wywołania zwrotnego

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: payment
en: Canceled
pl: Anulowane

note: module: payment
en: Canceled Message
pl: Wiadomość anulowana

note: module: payment odoo-javascript
en: Canceled operations
pl: Anulowane operacje

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
pl: Ręczne przechwytywanie kwoty

note: module: payment
en: Capture Transaction
pl: Przechwytywanie transakcji

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
pl: Przechwytuje kwotę z Odoo po zakończeniu dostawy.
    Użyj tej opcji, jeśli chcesz obciążać karty klientów tylko wtedy, gdy
    jesteś pewien, że możesz wysłać do nich towary.

note: module: payment
en: Child Transactions
pl: Transakcje z potomkami

note: module: payment
en: Choose a payment method
pl: Wybierz metodę płatności

note: module: payment
en: City
pl: Miasto

note: module: payment odoo-javascript
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
pl: Kliknij tutaj, aby zostać przekierowanym na stronę potwierdzenia.

note: module: payment
en: Close
pl: Zamknij

note: module: payment
en: Code
pl: Kod

note: module: payment
en: Color
pl: Kolor

note: module: payment
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: payment
en: Companies
pl: Firmy

note: module: payment
en: Company
pl: Firma

note: module: payment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

note: module: payment
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: payment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
pl: Moduł odpowiadający

note: module: payment
en: Countries
pl: Kraje

note: module: payment
en: Country
pl: Kraj

note: module: payment
en: Create Token
pl: Utwórz token

note: module: payment
en: Create a new payment provider
pl: Utwórz nowego dostawcę płatności

note: module: payment
en: Create a new payment token
pl: Utwórz nowy token płatności

note: module: payment
en: Create a payment icon
pl: Utwórz ikonę płatności

note: module: payment
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: payment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
pl: Tworzenie transakcji na podstawie zarchiwizowanego tokena jest zabronione.

note: module: payment
en: Credentials
pl: Uwierzytelnienia

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
pl: Karta kredytowa i debetowa

note: module: payment
en: Credit & Debit Card, UPI (Powered by Razorpay)
pl: Karta kredytowa i debetowa, UPI (obsługiwane przez Razorpay)

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
pl: Karty kredytowe i debetowe (poprzez Stripe)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
pl: Karta kredytowa (obsługiwana przez Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Asiapay)
pl: Karta kredytowa (obsługiwana przez Asiapay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
pl: Karta kredytowa (obsługiwana przez Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
pl: Karta kredytowa (obsługiwana przez Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Mercado Pago)
pl: Karta kredytowa (obsługiwana przez Mercado Pago)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
pl: Karta kredytowa (zasilana przez Sips)

note: module: payment
en: Currency
pl: Waluta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
pl: Własne instrukcje płatności

note: module: payment
en: Customer
pl: Klient

note: module: payment
en: Define the display order
pl: Definiowanie kolejności wyświetlania

note: module: payment
en: Description of the provider for customers
pl: Opis dostawcy dla klientów

note: module: payment
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: payment
en: Dismiss
pl: Odrzuć

note: module: payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: payment
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: payment
en: Done
pl: Wykonano

note: module: payment
en: Done Message
pl: Wiadomość wykonania

note: module: payment
en: Draft
pl: Projekt

note: module: payment
en: Email
pl: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
pl: Włączone

note: module: payment
en: Error
pl: Błąd

note: module: payment odoo-python odoo-javascript
en: Error: %s
pl: Błąd: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
pl: Szablon formularza Express Checkout

note: module: payment
en: Express Checkout Supported
pl: Obsługa usługi Express Checkout

note: module: payment odoo-javascript
en: Failed operations
pl: Nieudane operacje

note: module: payment
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: payment
en: Fees Supported
pl: Obsługiwane opłaty

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pl: Stała opłata lokalna

note: module: payment
en: Fixed international fees
pl: Stała opłata mędzynarodowa

note: module: payment
en: From
pl: Od

note: module: payment
en: Full Only
pl: Tylko pełne

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności.

note: module: payment
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: payment
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: payment
en: Has Multiple Providers
pl: Ma wielu dostawców

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
pl: Czy płatność została przetworzona

note: module: payment
en: Help Message
pl: Wiadomość pomocnicza

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
pl: Nie mam konta Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
pl: Mam konto Paypal

note: module: payment
en: If a specific payment provider is selected, customers will only be allowed to pay via this one. If 'All' is selected, customers can pay via any available payment provider.
pl: Jeśli wybrany zostanie konkretny dostawca płatności, klienci będą mogli płacić tylko za jego pośrednictwem. Jeśli wybrano opcję "Wszystkie", klienci mogą płacić za pośrednictwem dowolnego dostępnego dostawcy płatności.

note: module: payment
en: If not defined, the provider name will be used.
pl: Jeśli nie zostanie zdefiniowana, użyta zostanie nazwa dostawcy.

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
pl: Jeśli płatność nie została potwierdzona, możesz skontaktować się z nami.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pl: Jeśli uważasz, że to błąd, skontaktuj się z administratorem strony.

note: module: payment
en: Image
pl: Obraz

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
pl: Obraz wyświetlany w formularzu płatności

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
pl: W trybie testowym przez testowy interfejs płatniczy przetwarzane są fałszywe płatności.
    Ten tryb jest zalecany podczas konfigurowania dostawcy.

note: module: payment
en: Inline Form Template
pl: Szablon formularza wbudowanego

note: module: payment
en: Install
pl: Instaluj

note: module: payment
en: Installation State
pl: Stan instalacji

note: module: payment
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

note: module: payment
en: Is Post-processed
pl: Jest przetworzony

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
pl: Jest on obecnie powiązany z następującymi dokumentami:

note: module: payment
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: payment
en: Landing Route
pl: Trasa lądowania

note: module: payment
en: Language
pl: Język

note: module: payment
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: payment
en: Last State Change Date
pl: Data ostatniej zmiany stanu

note: module: payment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: payment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
pl: Złożenie wniosku do dostawcy nie jest możliwe, ponieważ dostawca jest zablokowany.

note: module: payment
en: Manage payment methods
pl: Zarządzanie metodami płatności

note: module: payment
en: Manual
pl: Manualna

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
pl: Obsługiwane przechwytywanie ręczne

note: module: payment
en: Maximum Amount
pl: Maksymalna kwota

note: module: payment
en: Merchant Account ID
pl: ID konta Kupca

note: module: payment
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: payment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: payment
en: Method
pl: Metoda

note: module: payment odoo-javascript
en: Multiple payment options selected
pl: Wybrano wiele opcji płatności

note: module: payment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: payment
en: No Provider Set
pl: Brak zestawu dostawców

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
pl: Nie znaleziono ręcznej metody płatności dla tej firmy. Utwórz ją w menu Dostawca płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
pl: Żadna płatność nie została przetworzona.

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment option selected
pl: Nie wybrano opcji płatności

note: module: payment
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: payment
en: Not verified
pl: Nie zweryfikowano

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
pl: Moduł Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
pl: Płatność offline za pomocą tokena

note: module: payment
en: Online direct payment
pl: Bezpośrednia płatność online

note: module: payment
en: Online payment by token
pl: Płatność online za pomocą tokena

note: module: payment
en: Online payment with redirection
pl: Płatność online z przekierowaniem

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
pl: Dostęp do tych danych mają tylko administratorzy.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be captured.
pl: Rejestrowane mogą być tylko autoryzowane transakcje.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
pl: Tylko autoryzowane transakcje mogą zostać anulowane.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
pl: Tylko potwierdzone transakcje mogą zostać zwrócone.

note: module: payment
en: Operation
pl: Operacja

note: module: payment odoo-javascript
en: Operations in progress
pl: Operacje w toku

note: module: payment
en: Other
pl: Inne

note: module: payment
en: PDT Identity Token
pl: Token tożsamości PDT

note: module: payment
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: payment
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: payment
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: payment
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: payment
en: Payment Details
pl: Szczegóły płatności

note: module: payment
en: Payment Followup
pl: Kontrola płatności

note: module: payment
en: Payment Form
pl: Formularz płatności

note: module: payment
en: Payment Icon
pl: Ikona płatności

note: module: payment
en: Payment Icons
pl: Ikony płatności

note: module: payment
en: Payment Instructions
pl: Instrukcje Płatności

note: module: payment
en: Payment Link
pl: Link do płatności

note: module: payment
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: payment
en: Payment Provider
pl: Dostawca Płatności

note: module: payment
en: Payment Providers
pl: Dostawcy Płatności

note: module: payment
en: Payment Providers Available
pl: Dostępni dostawcy płatności

note: module: payment
en: Payment Ref
pl: Odniesienie do płatności

note: module: payment
en: Payment Token
pl: Token płatności

note: module: payment
en: Payment Token Count
pl: Liczba tokenów płatności

note: module: payment
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: payment
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
pl: Transakcje płatnicze powiązane z tokenem

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
pl: Szczegóły płatności zapisane na %(date)s

note: module: payment
en: Payment provider
pl: Dostawca płatności

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
pl: Kreator wdrażania dostawcy płatności

note: module: payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: payment
en: Paypal User Type
pl: Typ Użytkownika Paypal

note: module: payment
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: payment
en: Pending Message
pl: Wiadomość przetwarzania

note: module: payment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select a payment option.
pl: Wybierz opcję płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please select only one payment option.
pl: Wybierz tylko jedną opcję płatności.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount smaller than %s.
pl: Ustaw kwotę mniejszą niż %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
pl: Proszę użyć następujących danych do przelewu

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
pl: Proszę użyć nazwy zamówienia jako odniesienia do komunikacji.

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
pl: Proszę czekać ...

note: module: payment
en: Processed by
pl: Przetwarzane przez

note: module: payment
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: payment
en: Provider Reference
pl: Numer referencyjny dostawcy

note: module: payment
en: Providers
pl: Dostawcy

note: module: payment
en: Providers list
pl: Lista dostawców

note: module: payment
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
pl: Powód: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
pl: Szablon formularza przekierowania

note: module: payment
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: payment
en: Reference must be unique!
pl: Odniesienie musi być unikalne!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
pl: Korekta

note: module: payment
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: payment
en: Refunds Count
pl: Liczba zwrotów

note: module: payment
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: payment
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty SEPA

note: module: payment
en: Save Payment Method
pl: Zapisz metodę płatności

note: module: payment
en: Save my payment details
pl: Zapisz szczegóły płatności

note: module: payment odoo-javascript
en: Saving your payment method, please wait...
pl: Zapisywanie metody płatności, poczekaj...

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
pl: Wybierz kraje. Pozostaw puste, aby udostępnić wszędzie.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
pl: Wybrana metoda płatności za wdrożenie

note: module: payment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
pl: Błąd serwera:

note: module: payment
en: Show Allow Express Checkout
pl: Pokaż Zezwalaj na Express Checkout

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
pl: Pokaż Zezwalaj na tokenizację

note: module: payment
en: Show Auth Msg
pl: Pokaż wiadomość autoryzacji

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
pl: Pokaż wiadomość anulowania

note: module: payment
en: Show Credentials Page
pl: Pokaż stronę poświadczeń

note: module: payment
en: Show Done Msg
pl: Pokaż wiadomość Gotowe

note: module: payment
en: Show Payment Icon
pl: Pokaż ikonę płatności

note: module: payment
en: Show Pending Msg
pl: Pokaż oczekujące wiadomości

note: module: payment
en: Show Pre Msg
pl: Pokaż wiadomość wstępną

note: module: payment
en: Source Transaction
pl: Transakcja źródłowa

note: module: payment
en: State
pl: Stan

note: module: payment
en: State of the onboarding payment provider step
pl: Stan etapu dostawcy płatności onboardingowych

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
pl: Obsługiwane ikony płatności

note: module: payment
en: Test Mode
pl: Tryb testowy

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
pl: Token dostępu jest nieprawidłowy.

note: module: payment
en: The child transactions of the source transaction.
pl: Transakcje podrzędne transakcji źródłowej.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
pl: Wyraźna część szczegółów płatności metody płatności.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
pl: Kolor karty w widoku kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
pl: Uzupełniająca wiadomość informacyjna o stanie

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
pl: Kraje, w których ten dostawca płatności jest dostępny. Pozostaw puste, aby był dostępny we wszystkich krajach.

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the provider
pl: Wysokość opłat; ustalana przez system, ponieważ zależy od dostawcy.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
pl: Należy wypełnić następujące pola: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
pl: Wewnętrzne odniesienie do transakcji

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment icon
pl: Lista dostawców obsługujących tę ikonę płatności

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
pl: Główna waluta firmy, używana do wyświetlania pól pieniężnych.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
pl: Maksymalna kwota płatności, dla której dostępny jest ten dostawca płatności. Pozostaw puste, aby był dostępny dla dowolnej kwoty płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku autoryzacji płatności

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku anulowania zamówienia podczas procesu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku pomyślnego złożenia zamówienia po dokonaniu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli zamówienie oczekuje na realizację po zakończeniu procesu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w celu wyjaśnienia i ułatwienia procesu płatności

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
pl: Płatność powinna być bezpośrednia, z przekierowaniem lub dokonana za pomocą tokena.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction
pl: Odniesienie dostawcy do tokena transakcji

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
pl: Numer referencyjny dostawcy dla transakcji

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
pl: Trasa, na którą użytkownik jest przekierowywany po dokonaniu transakcji.

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
pl: Transakcja źródłowa powiązanych transakcji zwrotu

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
pl: Kod techniczny tego dostawcy usług płatniczych.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
pl: Szablon renderujący formularz przesłany w celu przekierowania użytkownika podczas dokonywania płatności

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
pl: Szablon renderujący formularz ekspresowych metod płatności.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
pl: Szablon renderujący wbudowany formularz płatności podczas dokonywania płatności bezpośredniej

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
pl: Szablon renderujący wbudowany formularz płatności podczas dokonywania płatności tokenem.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
pl: Transakcja z referencją %(ref)s dla %(amount)s napotkała błąd (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
pl: Transakcja z referencją %(ref)s dla %(amount)s została autoryzowana (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
pl: Transakcja z referencją %(ref)s dla %(amount)s została potwierdzona (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The value of the payment amount must be positive.
pl: Wartość kwoty płatności musi być dodatnia.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
pl: Nie ma żadnych transakcji do pokazania

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
pl: Nie trzeba nic płacić.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider. Archiving tokens is irreversible.
pl: Ta akcja spowoduje również zarchiwizowanie %s tokenów zarejestrowanych u tego dostawcy. Archiwizacja tokenów jest nieodwracalna.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
pl: Kontroluje to, czy klienci mogą zapisywać swoje metody płatności jako tokeny płatności.
    Token płatności to anonimowy link do szczegółów metody płatności zapisanych w bazie danych dostawcy.
    dostawcy, umożliwiający klientowi ponowne użycie go przy następnym zakupie.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
pl: Kontroluje to, czy klienci mogą korzystać z ekspresowych metod płatności. Express checkout umożliwia klientom płacenie za pomocą Google Pay i Apple Pay, z których dane adresowe są zbierane podczas płatności.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
pl: To pole zawiera obraz używany dla tej ikony płatności, ograniczony do 64x64 px

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
pl: Ten partner nie ma adresu e-mail, co może powodować problemy z niektórymi dostawcami płatności.
    Zaleca się ustawienie adresu e-mail dla tego partnera.

note: module: payment odoo-javascript
en: This payment has been canceled.
pl: Ta płatność została anulowana.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
pl: Ta metoda płatności została zweryfikowana przez nasz system.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
pl: Ta metoda płatności nie została zweryfikowana przez nasz system.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
pl: Szablon formularza inline z tokenem

note: module: payment
en: Tokenization Supported
pl: Obsługiwana tokenizacja

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
pl: Autoryzacja transakcji nie jest obsługiwana przez następujących dostawców płatności: %s

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
pl: Typ wspieranego zwrotu

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the Odoo server.
pl: Nie można skontaktować się z serwerem Odoo.

note: module: payment
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: payment
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: payment
en: Validation of the payment method
pl: Walidacja metody płatności

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pl: Procentowa opłata lokalna

note: module: payment odoo-python
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
pl: Opłaty zmienne muszą być zawsze dodatnie i niższe niż 100%.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pl: Procentowa opłata międzynarodowa

note: module: payment
en: Verified
pl: Zweryfikowano

note: module: payment
en: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

note: module: payment odoo-javascript
en: Waiting for operations to process
pl: Oczekiwanie na przetworzenie operacji

note: module: payment odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to delete your payment method.
pl: Nie jesteśmy w stanie usunąć metody płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
pl: Nie możemy znaleźć płatności, ale nie martw się.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to process your payment.
pl: Nie jesteśmy w stanie przetworzyć płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to save your payment method.
pl: Nie jesteśmy w stanie zapisać metody płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment, please wait ...
pl: Przetwarzamy Twoją płatność, poczekaj ...

note: module: payment odoo-javascript
en: We are waiting for the payment provider to confirm the payment.
pl: Czekamy na potwierdzenie płatności przez dostawcę usług płatniczych.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
pl: Czy token płatności powinien zostać utworzony po przetworzeniu transakcji?

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
pl: Czy wywołanie zwrotne zostało już wykonane

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
pl: Czy dostawca jest widoczny na stronie internetowej, czy nie. Tokeny pozostają funkcjonalne, ale są widoczne tylko w formularzach zarządzania.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; archive it instead.
pl: Nie można usunąć dostawcy płatności %s; zamiast tego należy go zarchiwizować.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
pl: Nie można opublikować wyłączonego dostawcy.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
pl: Nie masz dostępu do tego tokena płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
pl: W ciągu kilku minut powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z potwierdzeniem płatności.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is confirmed.
pl: Zostaniesz powiadomiony, gdy płatność zostanie potwierdzona.

note: module: payment odoo-javascript
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
pl: Zostaniesz powiadomiony, gdy płatność zostanie w pełni potwierdzona.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
pl: Twoja płatność została anulowana

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been processed.
pl: Płatność została przetworzona.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
pl: Płatność została otrzymana, ale musi zostać potwierdzona ręcznie.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
pl: Twoja płatność została pomyślnie przetworzona, ale czeka na zatwierdzenie.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
pl: Twoja płatność została pomyślnie zrealizowana. Dziękujemy!

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
pl: Płatność nie została jeszcze przetworzona.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is being processed, please wait...
pl: Twoja płatność jest przetwarzana, poczekaj...

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment is in pending state.
pl: Płatność jest w stanie oczekiwania.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment method has been saved.
pl: Metoda płatności została zapisana.

note: module: payment
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: payment
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: payment
en: danger
pl: niebezpieczeństwo

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
pl: płatność: transakcje przetworzone

note: module: payment
en: provider
pl: dostawca

note: module: payment
en: show less
pl: pokaż mniej

note: module: payment
en: show more
pl: pokaż więcej

note: module: payment
en: success
pl: sukces

note: module: payment
en: warning
pl: ostrzeżenie
