Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (208 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
et:  Andmed hangitud

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
et: <h3>Palun sooritage makse: </h3><ul><li>Pank: %s</li><li>Kontonumber: %s</li><li>Konto omanik: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
et: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Aktiveeri maksemeetodid

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
et: <small class="text-600">Salvesta minu makseandmed</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
et: <span class="o_stat_text text-danger">Avaldamata</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
et: <span class="o_stat_text text-success">Avaldatud</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
et: <span class="o_stat_text">Salvestatud makseviisid</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
et: Kõik riigid on toetatud.

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
et: Kõik valuutad on toetatud.

note: module: payment
en: <span><i class="oi oi-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
et: <span><i class="oi oi-arrow-right"/> Kuidas seadistada PayPali konto</span>

note: module: payment
en: <span>Your payment methods</span>
et: <span>Sinu maksemeetodid</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment method could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website
                                    administrator.
et: <strong>Sobivat makseviisi ei leitud.</strong><br/>
                                    Kui arvate, et tegemist on veaga, võtke palun ühendust veebilehe
                                    administraatoriga.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
et: <strong>Hoiatus</strong> Makseteenuse pakkuja loomine nupu <em>LOO</em> kaudu ei ole toetatud.
                             Palun kasutage selle asemel toimingut <em>Kopeeri</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
et: <strong>Hoiatus</strong> Veendu, et oled sisse logitud kui
                                       õige partner enne makse sooristamist.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
et: <strong>Hoiatus</strong> Valuuta puudub või on vale.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
et: <strong>Hoiatus</strong> Maksmiseks peate olema sisse logitud.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
et: Tagasimaksetaotlus %(amount)s on saadetud. Makse luuakse peagi. Tagastamistehingu viide: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A token cannot be unarchived once it has been archived.
et: Pärast arhiveerimist ei saa märgist enam arhiivist välja võtta.

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
et: Algatatud on tehing viitega %(ref)s (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
et: Uue makseviisi (%(provider_name)s) salvestamiseks on algatatud tehing viitega %(ref)s

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
et: Tehing viitega %(ref)s on algatatud, kasutades makseviisi %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: Account
et: Konto

note: module: payment
en: Account Number
et: Konto number

note: module: payment
en: Activate
et: Aktiveeri

note: module: payment
en: Active
et: Aktiivne

note: module: payment
en: Address
et: Aadress

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
et: Lubage makseviiside salvestamine

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
et: Amazoni makseteenused

note: module: payment odoo-javascript
en: Amount
et: Summa

note: module: payment
en: Amount Max
et: Summa Max

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
et: Teie makse töötlemisel tekkis viga.

note: module: payment
en: Apply
et: Kinnita

note: module: payment
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
et: Kas olete kindel, et soovite selle makseviisi kustutada?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
et: Kas olete kindel, et soovite volitatud tehingu tühistada? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: payment
en: Availability
et: Eeldatav alguskuupäev

note: module: payment odoo-python
en: Bank
et: Pank

note: module: payment
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: payment
en: Callback Done
et: Callback tehtud

note: module: payment
en: Callback Record ID
et: Callback kirje ID

note: module: payment
en: Cancel
et: Tühista

note: module: payment
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: payment
en: Canceled Message
et: Tühistatud sõnum

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
et: Leia kogusummad käsitsi

note: module: payment
en: Choose a payment method
et: Valige maksemeetod

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
et: Vali teine meetod <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
et: Linn

note: module: payment
en: Close
et: Sulge

note: module: payment
en: Code
et: Kood

note: module: payment
en: Color
et: Värv

note: module: payment
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: payment
en: Company
et: Ettevõte

note: module: payment
en: Configuration
et: Seaded

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
et: Kinnita kustutamine

note: module: payment
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: payment
en: Contact
et: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
et: Vastav moodul

note: module: payment
en: Countries
et: Riigid

note: module: payment
en: Country
et: Riik

note: module: payment
en: Create Token
et: Loo märgis/võti

note: module: payment
en: Create a new payment provider
et: Looge uus makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: payment
en: Created on
et: Loodud

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
et: Tehingu loomine arhiveeritud tokenist on keelatud.

note: module: payment
en: Credentials
et: Volitused

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
et: Krediit- ja deebetkaart (Stripe'i kaudu)

note: module: payment
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: payment
en: Currency
et: Valuuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
et: Kohandatud makse juhised

note: module: payment
en: Customer
et: Klient

note: module: payment
en: Define the display order
et: Määrake kuvamise järjekord

note: module: payment
en: Demo
et: Esitlus

note: module: payment
en: Disabled
et: Mustand

note: module: payment
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: payment
en: Done Message
et: "Tehtud" sõnum

note: module: payment
en: Draft
et: Mustand

note: module: payment
en: Email
et: E-post

note: module: payment
en: Enabled
et: Lubatud

note: module: payment
en: Enterprise
et: Ettevõtte

note: module: payment
en: Error
et: Viga

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
et: Viga: %s

note: module: payment
en: Full Only
et: Ainult täielik

note: module: payment
en: Generate Payment Link
et: Genereeri makse link

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
et: Genereerige müügi makse link

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
et: Mine minu kontole <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
et: on järelejäänud summa

note: module: payment
en: Help Message
et: Abisõnum

note: module: payment odoo-javascript
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
et: Kui makse ei ole kinnitatud, võite meiega ühendust võtta.

note: module: payment
en: Image
et: Pilt

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
et: Testrežiimis töödeldakse võltsmakseid testmakseliidese kaudu.
    See režiim on soovitatav teenusepakkuja seadistamisel.

note: module: payment
en: Install
et: Paigalda

note: module: payment
en: Installation State
et: Installatsiooni staatus

note: module: payment
en: Installed
et: Paigaldatud

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
et: Sisemine serveri viga

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
et: On peamine makseviis

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
et: See on praegu seotud järgmiste dokumentidega:

note: module: payment
en: Language
et: Keel

note: module: payment
en: Last State Change Date
et: Viimane seisu muutmise kuupäev

note: module: payment
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: payment
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: payment
en: Let's do it
et: Teeme Ära

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
et: Taotluse esitamine teenusepakkujale ei ole võimalik, sest teenusepakkuja on välja lülitatud.

note: module: payment
en: Manual
et: Käsitsi

note: module: payment
en: Maximum Amount
et: Maksimaalne summa

note: module: payment
en: Message
et: Sõnum

note: module: payment
en: Messages
et: Sõnum

note: module: payment
en: Method
et: Meetod

note: module: payment
en: Name
et: Nimi

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
et: Sellel ettevõttel ei leitud käsitsi makseviisi. Palun looge see menüüst Makseteenuse pakkuja.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
et: Odoo Enterprise Moodul

note: module: payment
en: Onboarding Step
et: Onboarding Samm

note: module: payment
en: Online Payments
et: Internetipõhised maksed

note: module: payment
en: Online direct payment
et: Otsemakse internetis

note: module: payment
en: Online payment with redirection
et: Ümbersuunamisega internetimakse

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
et: Nendele andmetele pääsevad ligi ainult administraatorid.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
et: Tagastada saab ainult kinnitatud tehinguid.

note: module: payment
en: Operation
et: Operatsioon

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
et: Toimingut ei toetata.

note: module: payment
en: Other
et: Meeldetuletuse lisamine

note: module: payment
en: Partial
et: Osaline

note: module: payment
en: Partner
et: Kontakti kaart

note: module: payment
en: Partner Name
et: Partneri nimi

note: module: payment
en: Pay
et: Maksa

note: module: payment
en: PayPal
et: Paypal

note: module: payment
en: Payment Details
et: Makse andmed

note: module: payment
en: Payment Form
et: Maksevorm

note: module: payment
en: Payment Instructions
et: Maksejuhised

note: module: payment
en: Payment Link
et: Makse link

note: module: payment
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: payment
en: Payment Provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Payment Providers
et: Makseteenuse pakkujad

note: module: payment
en: Payment Token
et: Sümboolne makse

note: module: payment
en: Payment Tokens
et: Maksejärgud

note: module: payment
en: Payment Transaction
et: Maksetehing

note: module: payment
en: Payment Transactions
et: Maksetehingud

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
et: Maksete üksikasjad on salvestatud %(date)s

note: module: payment
en: Payment methods
et: Makseviis

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
et: Makse töötlemine ebaõnnestus

note: module: payment
en: Payment provider
et: Makseteenuse pakkuja

note: module: payment
en: Payments
et: Maksed

note: module: payment
en: Pending
et: Töökäsu ootel

note: module: payment
en: Pending Message
et: Saatmata sõnum

note: module: payment
en: Phone
et: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
et: Palun sisestage positiivne summa.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
et: Palun sisestage väiksem summa kui %s.

note: module: payment
en: Primary Payment Method
et: Peamine makseviis

note: module: payment
en: Processed by
et: Töötleja

note: module: payment
en: Provider
et: Hind

note: module: payment
en: Provider Reference
et: Teenusepakkuja viide

note: module: payment
en: Providers
et: Teenusepakkujad

note: module: payment
en: Published
et: Avaldatud

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
et: Põhjus: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
et: Ümbersuunamisvormi mall

note: module: payment odoo-javascript
en: Reference
et: Viide

note: module: payment
en: Reference must be unique!
et: Viide peab olema unikaalne!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: payment
en: Refunds
et: Tagasimaksed

note: module: payment
en: Refunds Count
et: Tagasimaksete arv

note: module: payment
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: payment
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: payment
en: Require Currency
et: Nõua valuutat

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
et: SEPA otsekorraldus

note: module: payment
en: Save
et: Salvesta

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
et: Valige riigid. Jätke tühjaks kui soovite lubada kõik.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
et: Valige riigid. Jätke tühjaks, et teha kõikjal kättesaadavaks.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
et: Valitud sisseseadmise makseviis

note: module: payment
en: Sequence
et: Jada

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
et: Näita Luba tokeniseerimist

note: module: payment odoo-javascript
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: payment
en: State
et: Staatus

note: module: payment
en: Status
et: Olek

note: module: payment
en: Step Completed!
et: Tehtud!

note: module: payment
en: Supported Countries
et: Toetatud riigid

note: module: payment
en: Supported Currencies
et: Toetatud valuutad

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
et: Juurdepääsutähis on kehtetu.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
et: Järgmised väljad peavad olema täidetud: %s

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
et: Antud makseteenuse pakkuja tehniline kood.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
et: Pole midagi maksta.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
et: Pole midagi maksta.

note: module: payment
en: Transaction
et: Tehing

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
et: Toetatud tagasimakse tüüp

note: module: payment odoo-javascript
en: Unable to contact the server. Please wait.
et: Ei saa ühendust serveriga. Palun oodake.

note: module: payment
en: Unpublished
et: Avaldamata

note: module: payment
en: Upgrade
et: Uuenda

note: module: payment
en: Validation of the payment method
et: Makseviisi valideerimine

note: module: payment
en: Void Transaction
et: Kehtetu tehing

note: module: payment odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: payment
en: Warning Message
et: Hoiatussõnum

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: payment odoo-javascript
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
et: Meil ei õnnestunud leida teie makset, kuid ärge muretsege.

note: module: payment odoo-javascript
en: We are processing your payment. Please wait.
et: Töötleme Sinu makset. Palun oodake.

note: module: payment
en: Wire Transfer
et: Pangaülekanne

note: module: payment odoo-javascript
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
et: Mõne minuti pärast peaksite saama e-kirja, mis kinnitab teie makse sooritamise.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
et: Teie makse on autoriseeritud

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
et: Teie makse on tühistatud.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
et: Teie makse on edukalt töödeldud, kuid ootab kinnitamist.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
et: Teie makse on edukalt töödeldud.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
et: Teie makset ei ole veel töödeldud.

note: module: payment
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: payment
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: payment
en: danger
et: oht

note: module: payment
en: payment method
et: maksemeetod

note: module: payment
en: provider
et: teenusepakkuja

note: module: payment
en: success
et: edukas

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
et: et sooritada see
                       makse.

note: module: payment
en: warning
et: hoiatus
