Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (353 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
nl:  Gegevens opgehaald

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
nl: <h3>Maak een betaling over naar: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Rekeningnummer: %(account_number)s</li><li>Rekeninghouder: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
nl: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Deze eigenschappen zijn ingesteld om
                                    overeen te stemmen met het gedrag van providers en dat van hun integratie met
                                    Odoo betreffende deze betaalmethode. Elke wijziging kan leiden tot fouten
                                    en moet eerst wordt getest op een testdatabase.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
nl: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Sommige transacties die je wilt vastleggen, kunnen alleen volledig worden vastgelegd. Behandel de transacties afzonderlijk om een gedeeltelijk bedrag vast te leggen."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
nl: <i class="fa fa-trash" title="Betaalmethode verwijderen" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
nl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configureer een betaalprovider

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
nl: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Betaalmethodes inschakelen

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
nl: <small class="text-600">Mijn betaalgegevens opslaan</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
nl: <span class="o_stat_text text-danger">Niet gepubliceerd</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
nl: <span class="o_stat_text text-success">Gepubliceerd</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
nl: <span class="o_stat_text">Opgeslagen betaalmethodes</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
nl: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Alle landen zijn ondersteund.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
nl: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Alle valuta's zijn ondersteund.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
nl: <span><i class="fa fa-lock"/> Beveiligd door</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
nl: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Toon beschikbaarheidsrapport</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
nl: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Betaalmethoden</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
nl: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Betalingsaanbieders</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
nl: <strong>Geen betaalmethode beschikbaar</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
nl: <strong>Waarschuwing!</strong> Er is een gedeeltelijke vastlegging lopende. Wacht even
                        tot het verwerkt is. Controleer de configuratie van je betaalprovider als
                        de vastlegging na enkele minuten nog steeds niet is verwerkt.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
nl: <strong>Waarschuwing!</strong> Je kan geen negatief bedrag vastleggen, noch meer
                        dan

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
nl: <strong>Waarschuwing</strong> Het maken van een betaalprovider via de knop <em>CREATE</em> wordt niet ondersteund.
                            Gebruik in plaats daarvan de actie <em>Dupliceren</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
nl: <strong>Waarschuwing</strong> Zorg ervoor dat je bent ingelogd als de
                                        juiste relatie voordat je deze betaling uitvoert.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
nl: <strong>Waarschuwing</strong> De valuta ontbreekt of is onjuist.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
nl: <strong>Waarschuwing</strong> Je moet ingelogd zijn om te betalen.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
nl: Er is een terugbetalingsverzoek van %(amount)s verzonden. De betaling wordt binnenkort aangemaakt. Referentie transactie terugbetaling: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
nl: Er is een transactie gestart met referentie %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
nl: Er is een transactie gestart met referentie %(ref)s om een nieuwe betaalmethode (%(provider_name)s) op te slaan

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
nl: Een transactie met referentie %(ref)s is gestart met de betaalmethode %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: Account
nl: Rekening

note: module: payment
en: Account Number
nl: Rekeningnummer

note: module: payment
en: Activate
nl: Activeer

note: module: payment
en: Activate Stripe
nl: Activeer Stripe

note: module: payment
en: Active
nl: Actief

note: module: payment
en: Address
nl: Adres

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
nl: Snel afrekenen toestaan

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
nl: Opslaan van betaalmethoden toestaan

note: module: payment
en: Already Captured
nl: Reeds vastgelegd

note: module: payment
en: Already Voided
nl: Reeds geannuleerd

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
nl: Amazon-betalingsservices

note: module: payment
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: payment
en: Amount Max
nl: Maximum bedrag

note: module: payment
en: Amount To Capture
nl: Vast te leggen bedrag

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking van je betaling.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
nl: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van je betaalmethode.

note: module: payment
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: payment
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
nl: Weet je zeker dat je deze betaalmethode wilt verwijderen?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
nl: Weet je zeker dat je de geautoriseerde transactie wilt annuleren? Deze actie is definitief.

note: module: payment
en: Asiapay
nl: Azië betalen

note: module: payment
en: Authorize Message
nl: Authorisatie bericht

note: module: payment
en: Authorized
nl: Geautoriseerd

note: module: payment
en: Authorized Amount
nl: Geautoriseerd bedrag

note: module: payment
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: payment
en: Availability report
nl: Beschikbaarheid rapport

note: module: payment
en: Available methods
nl: Beschikbare methodes

note: module: payment
en: Axis
nl: As

note: module: payment
en: Bank Account
nl: Bankrekening

note: module: payment
en: Bank Name
nl: Naam bank

note: module: payment
en: Bank Transfer
nl: Bankoverschrijving

note: module: payment
en: Bank reference
nl: Bankreferentie

note: module: payment
en: Benefit
nl: Voordeel

note: module: payment
en: Brands
nl: Merken

note: module: payment
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: payment
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: payment
en: Cancelled Message
nl: Geannuleerd bericht

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
nl: Kan de betaalmethode niet verwijderen

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
nl: Kan de betaalmethode niet opslaan

note: module: payment odoo-python
en: Capture
nl: Vastleggen

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
nl: Bepaal bedrag handmatig

note: module: payment
en: Capture Transaction
nl: Afvangen transactie

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
nl: Leg het bedrag vast van Odoo, wanneer de levering is voltooid.
    Gebruik dit als je je klantenkaarten alleen wilt opladen wanneer
    je zeker weet dat je de goederen naar hen kunt verzenden.

note: module: payment
en: Card
nl: Kaart

note: module: payment
en: Cartes Bancaires
nl: Bankkaarten

note: module: payment
en: Child Transactions
nl: Onderliggende transacties

note: module: payment
en: Child transactions
nl: Onderliggende transacties

note: module: payment
en: Choose a payment method
nl: Kies een betalinsgmethode

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
nl: Kies een andere methode <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
nl: Plaats

note: module: payment
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: payment
en: Color
nl: Kleur

note: module: payment
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: payment
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: payment
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
nl: Bevestig verwijdering

note: module: payment
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: payment
en: Corresponding Module
nl: Overeenkomende module

note: module: payment
en: Countries
nl: Landen

note: module: payment
en: Country
nl: Land

note: module: payment
en: Create Token
nl: Token maken

note: module: payment
en: Create a new payment provider
nl: Een nieuwe betaalprovider maken

note: module: payment
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: payment
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
nl: Het maken van een transactie van een gearchiveerd token is verboden.

note: module: payment
en: Credentials
nl: Inloggegevens

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
nl: Creditcard en betaalpas (via Stripe)

note: module: payment
en: Currencies
nl: Valuta

note: module: payment
en: Currency
nl: Valuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
nl: Aangepaste betaalinstructies

note: module: payment
en: Customer
nl: Klant

note: module: payment
en: Define the display order
nl: Definieer de weergavevolgorde

note: module: payment
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: module: payment
en: Discover
nl: Ontdekken

note: module: payment
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
nl: Neem gerust contact met ons op als je niets ontvangt.

note: module: payment
en: Done Message
nl: Gedaan bericht

note: module: payment
en: Draft
nl: Concept

note: module: payment
en: Email
nl: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: module: payment
en: Enterprise
nl: Onderneming

note: module: payment
en: Error
nl: Fout

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
nl: Fout: %s

note: module: payment
en: Express Checkout
nl: Snel bestellen

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
nl: Formuliersjabloon snel afrekenen

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
nl: Met Snel afrekenen kunnen klanten sneller betalen door een betaalmethode te gebruiken die alle vereiste factuur- en verzendgegevens bevat, waardoor het afrekenproces kan worden overgeslagen.

note: module: payment
en: Full & Partial
nl: Volledig & gedeeltelijk

note: module: payment
en: Full Only
nl: Alleen volledig

note: module: payment
en: Generate Payment Link
nl: Genereer betaallink

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
nl: Gegenereerde verkoop betaallink

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
nl: Betaallink genereren en kopiëren

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
nl: Ga naar mijn Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: payment
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: payment
en: Has Draft Children
nl: Heeft onderliggende in concept

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
nl: Heeft een resterend bedrag

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
nl: Is de betaling nabewerkt

note: module: payment
en: Help Message
nl: Help berichten

note: module: payment
en: How to configure your PayPal account
nl: Je PayPal-rekening configureren

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
nl: Als je denkt dat het een fout is, neem dan contact op met de beheerder van de website.

note: module: payment
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
nl: In de testmodus wordt een nepbetaling verwerkt via een testbetalingsinterface.
    Deze modus wordt geadviseerd bij het instellen van de provider.

note: module: payment
en: Inline Form Template
nl: Inline formuliersjabloon

note: module: payment
en: Install
nl: Installeren

note: module: payment
en: Installation State
nl: Installatiestatus

note: module: payment
en: Installed
nl: Geïnstalleerd

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
nl: Is een geldig vast te leggen bedrag

note: module: payment
en: Is Post-processed
nl: Is nabewerkt

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
nl: Is primaire betaalmethode

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
nl: Is een land dat Stripe ondersteunt

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
nl: Het is momenteel gekoppeld aan de volgende documenten:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
nl: Klarna - Betaal nu

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
nl: Klarna - Betaal in delen

note: module: payment
en: Landing Route
nl: Landingsroute

note: module: payment
en: Language
nl: Taal

note: module: payment
en: Last State Change Date
nl: Datum laatste staatswijziging

note: module: payment
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: payment
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: payment
en: Let's do it
nl: Laten we beginnen

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
nl: Een verzoek doen aan de aanbieder is niet mogelijk omdat de aanbieder is uitgeschakeld.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
nl: Beheer je betaalmethodes

note: module: payment
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
nl: Handmatige opname ondersteund

note: module: payment
en: Maximum Amount
nl: Maximaal bedrag

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
nl: Maximale toegestane vastlegging

note: module: payment
en: Message
nl: Bericht

note: module: payment
en: Messages
nl: Berichten

note: module: payment
en: Method
nl: Methode

note: module: payment
en: Name
nl: Naam

note: module: payment
en: No Provider Set
nl: Geen provider ingesteld

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
nl: Er is geen handmatige betaalmethode gevonden voor dit bedrijf. Maak er een aan in het menu Payment Provider.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
nl: Geen betaalmethodes gevonden voor je betaalproviders.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
nl: Er zijn geen betalingsproviders geconfigureerd.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
nl: Er kan geen token toegewezen worden aan de publieke relatie.

note: module: payment
en: None is configured for:
nl: Geen is geconfigureerd voor:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
nl: Odoo Enterprise module

note: module: payment
en: Offline payment by token
nl: Offline betaling per token

note: module: payment
en: Onboarding Step
nl: Onboardingstap

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
nl: Afbeelding onboardingstap

note: module: payment
en: Online Payments
nl: Online betalingen

note: module: payment
en: Online direct payment
nl: Online directe betaling

note: module: payment
en: Online payment by token
nl: Online betaling per token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
nl: Online betalen met omleiding

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
nl: Alleen beheerders hebben toegang tot deze gegevens.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
nl: Alleen geautoriseerde transacties kunnen worden geannuleerd.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
nl: Alleen bevestigde transacties kunnen worden terugbetaald.

note: module: payment
en: Operation
nl: Bewerking

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
nl: Bediening niet ondersteund.

note: module: payment
en: Other
nl: Overige

note: module: payment
en: Other payment methods
nl: Andere betaalmethodes

note: module: payment
en: Partial
nl: Gedeeltelijk

note: module: payment
en: Partner
nl: Relatie

note: module: payment
en: Partner Name
nl: Relatienaam

note: module: payment
en: Pay
nl: Betaal

note: module: payment
en: Pay Later
nl: Betaal later

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
nl: Wizard voor het vastleggen van betalingen

note: module: payment
en: Payment Details
nl: Betalingsdetails

note: module: payment
en: Payment Followup
nl: Betaling opvolging

note: module: payment
en: Payment Form
nl: Betaalformulier

note: module: payment
en: Payment Info
nl: Betaalinformatie

note: module: payment
en: Payment Instructions
nl: Betalingsinstructies

note: module: payment
en: Payment Link
nl: Betaal ink

note: module: payment
en: Payment Method
nl: Betaalmethode

note: module: payment
en: Payment Method Code
nl: Code betaalmethode

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
nl: Betaalwijzes

note: module: payment
en: Payment Provider
nl: Betaalprovider

note: module: payment
en: Payment Providers
nl: Betaalproviders

note: module: payment
en: Payment Token
nl: Betalingstoken

note: module: payment
en: Payment Token Count
nl: Aantal betaaltokens

note: module: payment
en: Payment Tokens
nl: Betaaltokens

note: module: payment
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: payment
en: Payment Transactions
nl: Betaaltransacties

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
nl: Betaaltransacties gekoppeld aan token

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
nl: Betalingsgegevens opgeslagen op %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
nl: Betaalmethode

note: module: payment
en: Payment methods
nl: Betaalmethodes

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
nl: Betalingsverwerking mislukt

note: module: payment
en: Payment provider
nl: Betaalprovider

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
nl: Onboarding-wizard voor betaalproviders

note: module: payment
en: Payment providers
nl: Betaalproviders

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
nl: Betaling: transacties na verwerking

note: module: payment
en: Payments
nl: Betalingen

note: module: payment
en: Pending
nl: In behandeling

note: module: payment
en: Pending Message
nl: Bericht in behandeling

note: module: payment
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
nl: Zorg ervoor dat %(payment_method)s ondersteunt wordt door %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
nl: Geef een positief bedrag in.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
nl: Geef een bedrag in dat kleiner is dan %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
nl: Schakel over naar bedrijf

note: module: payment
en: Please wait...
nl: Even geduld...

note: module: payment
en: PostFinance Pay
nl: PostFinancieel salaris

note: module: payment
en: Primary Payment Method
nl: Primaire betaalmethode

note: module: payment
en: Processed by
nl: Verwerkt door

note: module: payment
en: Provider Code
nl: Code provider

note: module: payment
en: Provider Reference
nl: Providerreferentie

note: module: payment
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: payment
en: Reason:
nl: Reden:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
nl: Reden: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
nl: Formuliersjabloon omleiden

note: module: payment
en: Reference
nl: Referentie

note: module: payment
en: Reference must be unique!
nl: Referentie moet uniek zijn!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
nl: Terugbetaling

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
nl: Terugbetaling is een functie waarmee klanten direct vanuit de betaling in Odoo kunnen worden terugbetaald.

note: module: payment
en: Refunds
nl: Terugbetalingen

note: module: payment
en: Refunds Count
nl: Aantal terugbetalingen

note: module: payment
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: payment
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
nl: SEPA automatische incasso

note: module: payment
en: Save
nl: Opslaan

note: module: payment
en: Saving your payment method.
nl: Je betaalmethode opslaan.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
nl: Selecteer landen. Laat leeg om alle landen toe te staan.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
nl: Selecteer landen. Laat leeg om overal beschikbaar te maken.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
nl: Selecteer valuta. Laat leeg om geen beperkingen op te leggen.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
nl: Selecteer valuta's. Laat leeg om alle valuta's toe te staan.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
nl: Selecteer onboarding betaalmethode

note: module: payment
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: payment
en: Shopping Card
nl: Winkelkaart

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
nl: Overslaan <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
nl: Sommige transacties die je wilt vastleggen kunnen alleen in hun geheel worden vastgelegd. Behandel de transacties afzonderlijk om een gedeeltelijk bedrag vast te leggen.

note: module: payment
en: Source Transaction
nl: Brontransactie

note: module: payment
en: State
nl: Status

note: module: payment
en: Step Completed!
nl: Stap voltooid!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
nl: Ondersteun gedeeltelijke vastlegging

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
nl: Ondersteunde betaalmethodes

note: module: payment
en: Supported by
nl: Ondersteund door

note: module: payment
en: Supported providers:
nl: Ondersteunde providers:

note: module: payment
en: Test Mode
nl: Testmodus

note: module: payment
en: Thank you!
nl: Dank je!

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
nl: Het toegangstoken is ongeldig.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
nl: Het vast te leggen bedrag moet positief zijn en mag niet hoger zijn dan %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
nl: De basisafbeelding die wordt gebruikt voor deze betaalmethode; in een formaat van 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
nl: De merken van de betaalmethodes die worden weergegeven op het betaalformulier.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
nl: De onderliggende transacties van de transactie.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
nl: Het duidelijke deel van de betalingsgegevens van de betaalmethode.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
nl: De kleur van de kaart in kanbanweergave

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
nl: Het aanvullende informatieve bericht over de staat

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
nl: De landen waarin deze betaalprovider beschikbaar is. Laat dit veld leeg om het in alle landen beschikbaar te maken.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
nl: De beschikbare valuta met deze betaalprovider. Laat leeg om geen beperkingen op te leggen.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
nl: De volgende velden moeten worden ingevuld: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
nl: De volgende kwargs staan niet op de witte lijst: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
nl: De interne referentie van de transactie

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
nl: De lijst met landen waar deze betaalmethode kan worden gebruikt (als de provider het toelaat). In andere landen is deze betaalmethode niet beschikbaar voor klanten.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
nl: De lijst met valuta's die worden ondersteung door deze betaalmethode (als de provider het toelaat). Bij betaling met andere valuta is deze betaalprovider niet beschikbaar voor klanten.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
nl: De lijst van providers die deze betaalmethode ondersteunt.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
nl: De belangrijkste valuta van het bedrijf, die wordt gebruikt om geldvelden weer te geven.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
nl: Het maximale betalingsbedrag waarvoor deze betaalprovider beschikbaar is. Laat leeg om het beschikbaar te maken voor elk betalingsbedrag.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
nl: Het bericht dat wordt weergegeven als de betaling is geautoriseerd

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
nl: Weergegeven bericht als de bestelling wordt geannuleerd tijdens het betalingsproces

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
nl: Het bericht dat wordt weergegeven als de bestelling is voltooid na het betalingsproces

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
nl: Het bericht dat wordt weergegeven als de bestelling in behandeling is na het betalingsproces

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
nl: Het weergegeven bericht om het betalingsproces uit te leggen en te helpen

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
nl: De betaling moet ofwel direct zijn, met omleiding, ofwel met een token.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
nl: De primaire betaalmethode van de huidige betaalmethode, als deze een merk is.
    Bijvoorbeeld, "Kaart" is de primaire betaalmethode van het kaartmerk "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
nl: De providerreferentie van het token van de transactie.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
nl: De providerreferentie van de transactie

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
nl: De aangepaste afbeelding die wordt weergegeven op het betaalformulier.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
nl: De route waarnaar de gebruiker wordt omgeleid na de transactie

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
nl: Je betaalmethode is niet opgeslagen.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
nl: De brontransactie van gerelateerde onderliggende transacties

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
nl: De technische code van deze betaalmethode.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
nl: De technische code van deze betaalprovider.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
nl: De sjabloon die een formulier weergeeft dat is ingediend om de gebruiker om te leiden bij het doen van een betaling

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
nl: De sjabloon die het formulier voor uitdrukkelijke betaalmethoden weergeeft.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
nl: De sjabloon die het inline betalingsformulier weergeeft bij een directe betaling

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
nl: De sjabloon die het inline betalingsformulier weergeeft bij een betaling per token.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
nl: Er is een fout opgetreden bij de transactie met referentie %(ref)s voor %(amount)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
nl: De transactie met referentie %(ref)s voor %(amount)s is geautoriseerd (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
nl: De transactie met referentie %(ref)s voor %(amount)s is bevestigd (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: There are no transactions to show
nl: Er zijn geen transacties om weer te geven

note: module: payment
en: There is no token created yet.
nl: Er is nog geen token aangemaakt.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
nl: Er valt niets te betalen.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
nl: Er valt niets te betalen.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
nl: Deze actie zal ook %s tokens archiveren die met deze betaalmethode zijn geregistreerd.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
nl: Deze actie zal ook %s tokens archiveren die met deze provider zijn geregistreerd.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
nl: Hiermee wordt bepaald of klanten hun betaalmethoden kunnen opslaan als betaaltokens.
    Een betalingstoken is een anonieme link naar de details van de betaalmethode die zijn opgeslagen in de
    database van de provider, zodat de klant deze kan hergebruiken voor een volgende bestelling.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
nl: Hiermee wordt bepaald of klanten expresbetaalmethoden kunnen gebruiken. Met Snel afrekenen kunnen klanten betalen met Google Pay en Apple Pay waarvan adresgegevens worden verzameld bij de betaling.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
nl: Deze relatie heeft geen e-mailadres, wat problemen kan veroorzaken bij sommige betaalproviders.
    Het wordt aangeraden om een e-mailadres in te stellen voor deze relatie.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
nl: Deze betaalmethode heeft een partner in crime nodig; je moet eerst een betaalprovider inschakelen die deze methode ondersteunt.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
nl: Deze transactie is bevestigd na de verwerking van de gedeeltelijke vastlegging en de gedeeltelijk geannuleerde transacties (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
nl: Token inline formuliersjabloon

note: module: payment
en: Tokenization
nl: Tokenisatie

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
nl: Tokenization is het proces waarbij de betaalgegevens worden opgeslagen als een token dat later opnieuw kan worden gebruikt zonder dat de betaalgegevens opnieuw moeten worden ingevoerd.

note: module: payment
en: Transaction
nl: Transactie

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
nl: Transactieautorisatie wordt niet ondersteund door de volgende betaalproviders: %s

note: module: payment
en: Unpublished
nl: Niet gepubliceerd

note: module: payment
en: Unsupported
nl: Niet ondersteund

note: module: payment
en: Upgrade
nl: Upgraden

note: module: payment
en: Validation of the payment method
nl: Validatie van de betaalmethode

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
nl: Geannuleerd resterend bedrag

note: module: payment
en: Void Transaction
nl: Ongeldige transactie

note: module: payment odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: payment
en: Warning Message
nl: Waarschuwingsberichten

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
nl: Of er een betalingstoken moet worden aangemaakt bij de naverwerking van de transactie

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
nl: Of de provider van elke transactie de gedeeltelijke vastlegging ondersteunt.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
nl: Of de aanbieder nu wel of niet zichtbaar is op de website. Tokens blijven functioneel, maar zijn alleen zichtbaar op beheerformulieren.

note: module: payment
en: Wire Transfer
nl: Overschrijving

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
nl: Je kunt het archiveren van tokens die gekoppeld zijn aan inactieve betaalmethoden of uitgeschakelde providers niet ongedaan maken.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
nl: Je kunt bij bestaande transacties het bedrijf van een betaalprovider niet wijzigen.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
nl: Je kan de betaalprovider %s niet verwijderen; schakel hem uit of desinstalleer hem in de plaats.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
nl: Je kunt een uitgeschakelde provider niet publiceren.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
nl: Je hebt geen toegang tot deze betaaltoken.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
nl: Je zou binnen een paar minuten een e-mail moeten ontvangen die je betaling
                                        bevestigd.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
nl: Jouw betaling is toegestaan.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
nl: Jouw betaling is geannuleerd.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
nl: Je betaling is succesvol verwerkt maar wacht op goedkeuring.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
nl: Je betaling is succesvol verwerkt.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
nl: Je betaling is nog niet verwerkt.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
nl: Je betaling is in behandeling!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
nl: Je betaalmethode is bewaard.

note: module: payment
en: Your payment methods
nl: Je betaalmethodes

note: module: payment
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: payment
en: Zip
nl: Postcode

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
nl: snel afrekenen wordt niet ondersteund

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
nl: incompatibel land

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
nl: incompatibele valuta

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
nl: incompatibele website

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
nl: handmatige opname niet ondersteund

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
nl: maximaal bedrag overschreden

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
nl: geen ondersteunde provider beschikbaar

note: module: payment
en: payment method
nl: betaalmethode

note: module: payment
en: provider
nl: aanbieder

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
nl: om deze
                        betaling uit te voeren.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
nl: tokenisatie niet ondersteund

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
nl: tokenisatie zonder betaling niet ondersteund
