Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (205 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
ca: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Aquestes propietats s'estableixen per
                                    ajustar-se al comportament dels proveïdors i a la seva integració amb
                                    Odoo en relació amb aquest mètode de pagament. Qualsevol modificació pot desencadenar errors
                                    i s'hauria de provar primer en una base de dades de prova.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
ca: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configura un proveïdor de pagament

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
ca: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Activar mètodes de pagament

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
ca: <small class="text-600">Desar la informació de pagament</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
ca: <span class="o_stat_text text-danger">No publicat</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
ca: <span class="o_stat_text text-success">Publicat</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ca: <span class="o_stat_text">Mètodes de pagament desats</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
ca: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Tots els països són compatibles.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
ca: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Totes les monedes són compatibles.
                                </span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
ca: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Mostrar informe de disponibilitat</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
ca: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Mètodes de pagament</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
ca: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Proveïdors de pagament</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
ca: <strong>No hi ha cap mètode de pagament disponible</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ca: L'avís <strong></strong> No és compatible amb la creació d'un proveïdor de pagaments a partir del botó <em>CREATE</em>.
                            Utilitzeu l'acció <em>Duplicada</em> en el seu lloc.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ca: <strong>Avís</strong> Falta la moneda o és incorrecta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ca: <strong>Avís</strong> Cal que inicieu una sessió per pagar.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
ca: Domiciliació bancària ACH

note: module: payment
en: Activate
ca: Activar

note: module: payment
en: Active
ca: Actiu

note: module: payment
en: Address
ca: Adreça

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
ca: Permet el pagament exprés

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ca: Permet desar els mètodes de pagament

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
ca: Serveis de pagament d'Amazon

note: module: payment
en: Amount
ca: Import

note: module: payment
en: Amount Max
ca: Import Max

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
ca: S'ha produït un error durant el processament del pagament.

note: module: payment
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta forma de pagament?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ca: Esteu segur que voleu anul·lar la transacció autoritzada? Aquesta acció no es pot desfer.

note: module: payment
en: Authorize Message
ca: Missatge d'autorització

note: module: payment
en: Authorized
ca: Autoritzat

note: module: payment
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: payment
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: payment
en: Bank Transfer
ca: Transferència bancària

note: module: payment
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ca: Captura la quantitat manualment

note: module: payment
en: Capture Transaction
ca: Capturar transacció

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ca: Captura l'import des d'Odoo, quan s'hagi completat el lliurament.
    Useu això si voleu carregar les vostres targetes de clients només quan
    Està segur que pot enviar-los els productes.

note: module: payment
en: Card
ca: Targeta

note: module: payment
en: Child Transactions
ca: Operacions filles

note: module: payment
en: City
ca: Ciutat

note: module: payment
en: Close
ca: Tancar

note: module: payment
en: Code
ca: Codi

note: module: payment
en: Companies
ca: Empreses

note: module: payment
en: Company
ca: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

note: module: payment
en: Confirmed
ca: Confirmat

note: module: payment
en: Contact
ca: Contacte

note: module: payment
en: Corresponding Module
ca: Mòdul corresponent

note: module: payment
en: Countries
ca: Països

note: module: payment
en: Country
ca: País

note: module: payment
en: Create Token
ca: Crea un testimoni

note: module: payment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: payment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
ca: Està prohibit crear una transacció a partir d'un testimoni arxivat.

note: module: payment
en: Credentials
ca: Credencials

note: module: payment
en: Currencies
ca: Monedes

note: module: payment
en: Currency
ca: Divisa

note: module: payment
en: Customer
ca: Client/a

note: module: payment
en: Define the display order
ca: Defineix l'ordre de visualització

note: module: payment
en: Demo
ca: De prova

note: module: payment
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: module: payment
en: Discover
ca: Descobri

note: module: payment
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: payment
en: Done Message
ca: Missatge de realització

note: module: payment
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: payment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: payment
en: Enabled
ca: Habilitat

note: module: payment
en: Enterprise
ca: Empresa

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
ca: Plantilla de formulari per a l'obtenció ràpida

note: module: payment
en: Full Only
ca: Només complet

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ca: Generar enllaç de pagament

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ca: Generar enllaç de pagament per a la venda

note: module: payment
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ca: S'ha processat posteriorment el pagament

note: module: payment
en: Help Message
ca: Missatge d'ajuda

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ca: Si creieu que es tracta d'un error, poseu-vos en contacte amb l'administrador del lloc web.

note: module: payment
en: Image
ca: Imatge

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ca: En mode de prova, un pagament fals es processa a través d'una interfície de pagament de prova.
    Es recomana aquest mode quan es configura el proveïdor.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ca: Plantilla de formulari inclosa

note: module: payment
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: payment
en: Installation State
ca: Estat de la instal·lació

note: module: payment
en: Installed
ca: Instal·lat

note: module: payment
en: Is Post-processed
ca: Està Postprocessat

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
ca: És un país compatible amb Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ca: Actualment està enllaçat amb els següents documents:

note: module: payment
en: Landing Route
ca: Ruta d'aterratge

note: module: payment
en: Language
ca: Idioma

note: module: payment
en: Last State Change Date
ca: Data del darrer canvi d'estat

note: module: payment
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: payment
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
ca: No és possible fer una sol·licitud al proveïdor perquè el proveïdor està desactivat.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ca: Gestioneu formes de pagament

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
ca: Captura manual admesa

note: module: payment
en: Maximum Amount
ca: Import màxim

note: module: payment
en: Message
ca: Missatge

note: module: payment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: payment
en: Name
ca: Nom

note: module: payment
en: No Provider Set
ca: Cap conjunt de proveïdors

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ca: Mòdul Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
ca: Si el pagament no s'ha confirmat, pots contactar amb nosaltres.

note: module: payment
en: Online direct payment
ca: Pagament directe en línia

note: module: payment
en: Online payment by token
ca: Pagament en línia amb testimoni

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ca: Pagament en línia amb redirecció

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ca: Només es poden anul·lar les transaccions autoritzades.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ca: Només es poden reemborsar les transaccions confirmades.

note: module: payment
en: Operation
ca: Operació

note: module: payment
en: Partial
ca: Parcial

note: module: payment
en: Partner
ca: Empresa

note: module: payment
en: Partner Name
ca: Nom de l'empresa

note: module: payment
en: Pay
ca: Paga

note: module: payment
en: Payment Details
ca: Detalls del pagament

note: module: payment
en: Payment Followup
ca: Seguiment del pagament

note: module: payment
en: Payment Form
ca: Formulari de pagament

note: module: payment
en: Payment Link
ca: Enllaç de pagament

note: module: payment
en: Payment Method
ca: Forma de pagament

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: payment
en: Payment Provider
ca: Proveïdor de pagament

note: module: payment
en: Payment Providers
ca: Proveïdors de pagament

note: module: payment
en: Payment Token
ca: Token de pagament

note: module: payment
en: Payment Token Count
ca: Comptador del testimoni de pagament

note: module: payment
en: Payment Tokens
ca: Taulers de pagament

note: module: payment
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: payment
en: Payment Transactions
ca: Transaccions de pagament

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ca: Transaccions de pagament enllaçades al testimoni

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
ca: Detalls del pagament desats el %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
ca: Mètode de pagament

note: module: payment
en: Payment provider
ca: Proveïdor de pagaments

note: module: payment
en: Payments
ca: Pagaments

note: module: payment
en: Pending
ca: Pendent

note: module: payment
en: Pending Message
ca: Missatge pendent

note: module: payment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: payment
en: Please wait...
ca: Si us plau, espereu...

note: module: payment
en: Processed by
ca: Processat per

note: module: payment
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: payment
en: Provider Reference
ca: Referència del proveïdor

note: module: payment
en: Providers
ca: Proveïdors

note: module: payment
en: Published
ca: Publicat

note: module: payment
en: Reason:
ca: Motiu:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ca: Plantilla de formulari de redirecció

note: module: payment
en: Reference
ca: Referència

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ca: La referencia ha d'ésser única.

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ca: Abonament

note: module: payment
en: Refunds
ca: Devolucions

note: module: payment
en: Refunds Count
ca: Recompte de reemborsaments

note: module: payment
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: payment
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ca: Càrrec directe SEPA

note: module: payment
en: Save
ca: Desar

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ca: Seleccioneu països. Deixeu-ho buit per a fer-ho disponible a tot arreu.

note: module: payment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: payment
en: Source Transaction
ca: Transacció font

note: module: payment
en: State
ca: Estat

note: module: payment
en: Status
ca: Estat

note: module: payment
en: Test Mode
ca: Mode de prova

note: module: payment
en: Thank you!
ca: Gràcies!

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
ca: La part clara dels detalls de pagament del mètode de pagament.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ca: El color de la targeta a la vista kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ca: El missatge d'informació complementària sobre l'estat

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
ca: Els països en què aquest proveïdor de pagaments està disponible. Deixeu-ho en blanc perquè estigui disponible en tots els països.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ca: S'han d'omplir els camps següents: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ca: Referència interna de la transacció

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
ca: La moneda principal de l'empresa, usada per mostrar camps monetaris.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
ca: L'import màxim de pagament per al qual està disponible aquest proveïdor de pagaments. Deixeu-ho en blanc perquè estigui disponible per a qualsevol import de pagament.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ca: El missatge que es mostra si el pagament està autoritzat

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ca: El missatge que es mostra si la comanda s'ha fet correctament després del procés de pagament

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ca: El missatge que es mostra si la comanda està pendent després del procés de pagament

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ca: El missatge mostrat per explicar i ajudar el procés de pagament

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
ca: La referència del proveïdor de la transacció

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ca: La ruta a la qual es redirigeix l'usuari després de la transacció

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ca: El codi tècnic d'aquest proveïdor de pagaments.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ca: La plantilla que representa un formulari enviat per redirigir l'usuari quan realitza un pagament

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
ca: La plantilla que renderitza el formulari dels mètodes de pagament exprés.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ca: La plantilla que representa el formulari de pagament en línia quan es fa un pagament directe

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
ca: La plantilla que renderitza el formulari de pagament en línia en fer un pagament per token.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ca: No hi ha transaccions per mostrar

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ca: No hi ha res a pagar.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ca: Això controla si els clients poden desar els seus mètodes de pagament com a testimonis de pagament.
    Un testimoni de pagament és un enllaç anònim als detalls del mètode de pagament desats al
    Base de dades del proveïdor, que permet al client reutilitzar-la per a una pròxima compra.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
ca: Això controla si els clients poden utilitzar mètodes de pagament exprés. El pagament exprés permet als clients pagar amb Google Pay i Apple Pay des d'on es recull informació d'adreça al pagament.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
ca: Aquest soci no té correu electrònic, el que pot causar problemes amb alguns proveïdors de pagaments.
    Es recomana establir un correu electrònic per a aquest soci.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
ca: Plantilla de formulari inclòs del testimoni

note: module: payment
en: Transaction
ca: Transacció

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
ca: L'autorització de transacció no és compatible amb els proveïdors de pagament següents: %s

note: module: payment
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: payment
en: Unsupported
ca: No suportat

note: module: payment
en: Upgrade
ca: Actualitzar

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ca: Validació de la forma de pagament

note: module: payment
en: Void Transaction
ca: Transacció buida

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: payment
en: Warning Message
ca: Missatge d'advertència

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ca: Avís.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ca: Si s'ha de crear un testimoni de pagament quan es processa posteriorment la transacció

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
ca: Si el proveïdor és visible al lloc web o no. Els símbols romanen funcionals però només són visibles en els formularis de gestió.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ca: Transferència bancaria

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ca: No podeu publicar un proveïdor desactivat.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
ca: No teniu accés a aquest testimoni de pagament.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ca: El seu pagament s'ha autoritzat.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ca: El seu pagament ha estat cancel·lat.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
ca: El pagament s'ha processat.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
ca: El pagament encara no s'ha processat.

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
ca: El vostre mètode de pagament s'ha desat.

note: module: payment
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: payment
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: payment
en: provider
ca: proveïdor
