Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (360 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Diese Eigenschaften sind so eingestellt, dass
                                    sie der Vorgehensweise der Anbieter und der Integration mit
                                    Odoo in Bezug auf diese Zahlungsmethode entsprechen. jegliche Änderungen können zu Fehlern führen
                                    und sollten zuerst auf einer Testdatenbank getestet werden.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
de: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Einen Zahlungsanbieter konfigurieren

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
de: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Zahlungsmethoden aktivieren

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
de: <small class="text-600">Meine Zahlungsdetails speichern</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
de: <span class="o_stat_text text-danger">Unveröffentlicht</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
de: <span class="o_stat_text text-success">Veröffentlicht</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
de: <span class="o_stat_text">Gespeicherte Zahlungsmethoden</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
de: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Alle Länder werden unterstützt.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
de: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Alle Währungen werden unterstützt.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
de: <span><i class="fa fa-lock"/> Gesichert durch</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
de: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Verfügbarkeitsbericht anzeigen</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
de: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Zahlungsmethoden</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
de: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Zahlungsanbieter</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
de: <strong>Keine Zahlungsmethode verfügbar</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
de: <strong>Warnung!</strong> Es gibt eine ausstehende Teilerfassung. Bitte warten Sie einen
                        Moment, bis sie verarbeitet ist. Überprüfen Sie die Konfiguration Ihres Zahlungsanbieters, wenn
                        die Erfassung nach einigen Minuten immer noch nicht abgeschlossen ist.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
de: <strong>Warnung!</strong> Sie können weder einen negativen Betrag noch
                        mehr als

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
de: <strong>Warnung</strong> Das Erstellen eines Zahlungsanbieters über die Schaltfläche <em>ERSTELLEN</em> wird nicht unterstützt.
                            Bitte verwenden Sie stattdessen die Aktion <em>Duplizieren</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
de: <strong>Warnung</strong> Stellen Sie sicher, dass Sie als der
                                         richtige Partner angemeldet sind, bevor Sie diese Zahlung tätigen.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
de: <strong>Warnung</strong> Währung fehlt oder ist nicht korrekt.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
de: <strong>Warnung</strong> Sie müssen angemeldet sein, um bezahlen zu können.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
de: ACH-Lastschrift

note: module: payment
en: ACTIVATE
de: AKTIVIEREN

note: module: payment
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: payment
en: Active
de: Aktiv

note: module: payment
en: Active Provider
de: Aktiver Anbieter

note: module: payment
en: Address
de: Adresse

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
de: Express-Kassiervorgang erlauben

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
de: Speicherung der Zahlungsmethoden zulassen

note: module: payment
en: Already Captured
de: Bereits erfasst

note: module: payment
en: Already Voided
de: Bereits verworfen

note: module: payment
en: Amount
de: Betrag

note: module: payment
en: Amount Max
de: Max. Betrag

note: module: payment
en: Amount To Capture
de: Zu erfassender Betrag

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
de: Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
de: Beim Speichern Ihrer Zahlungsmethode ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: payment
en: Archived
de: Archiviert

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlungsmethode löschen möchten?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die autorisierte Transaktion stornieren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: payment
en: Authorize Message
de: Meldung autorisieren

note: module: payment
en: Authorized
de: Autorisiert

note: module: payment
en: Authorized Amount
de: Autorisierter Betrag

note: module: payment
en: Availability
de: Verfügbarkeit

note: module: payment
en: Availability report
de: Verfügbarkeitsbericht

note: module: payment
en: Available methods
de: Verfügbare Methoden

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
de: BACS-Lastschrift

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
de: BECS-Lastschrift

note: module: payment
en: Bank Account
de: Bankkonto

note: module: payment
en: Bank Installments
de: Bankraten

note: module: payment
en: Bank Transfer
de: Banküberweisung

note: module: payment
en: Bank reference
de: Bankreferenz

note: module: payment
en: Benefit
de: Vorteil

note: module: payment
en: Brands
de: Marken

note: module: payment
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment
en: Cancelled Message
de: Abgebrochene Nachricht

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
de: Zahlungsmethode kann nicht gelöscht werden

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
de: Zahlungsmethode kann nicht gespeichert werden

note: module: payment odoo-python
en: Capture
de: Erfassen

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
de: Betrag manuell erfassen

note: module: payment
en: Capture Transaction
de: Transaktion erfassen

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
de: Erfassen Sie den Betrag von Odoo, wenn die Lieferung abgeschlossen ist.
    Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie die Karten Ihrer Kunden nur dann belasten möchten, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Lieferung durchführen können.

note: module: payment
en: Card
de: Karte

note: module: payment
en: Card / Mobile
de: Karte/Mobil

note: module: payment
en: Child Transactions
de: Untergeordnete Transaktionen

note: module: payment
en: Child transactions
de: Untergeordnete Transaktionen

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
de: Eine andere Zahlungsmethode auswählen <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
de: Stadt

note: module: payment
en: Close
de: Schließen

note: module: payment
en: Color
de: Farbe

note: module: payment
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Company
de: Unternehmen

note: module: payment
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: payment
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
de: Löschung bestätigen

note: module: payment
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: payment
en: Contact
de: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
de: Dazugehöriges Modul

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
de: Die Verbindung zum Zahlungsanbieter konnte nicht hergestellt werden.

note: module: payment
en: Countries
de: Länder

note: module: payment
en: Country
de: Land

note: module: payment
en: Create Token
de: Token erstellen

note: module: payment
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: payment
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: payment
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
de: Das Erstellen einer Transaktion aus einem archivierten Token ist verboten.

note: module: payment
en: Credentials
de: Anmeldedaten

note: module: payment
en: Credit Payment
de: Kreditzahlung

note: module: payment
en: Currencies
de: Währungen

note: module: payment
en: Currency
de: Währung

note: module: payment
en: Customer
de: Kunde

note: module: payment
en: Define the display order
de: Anzeigereihenfolge definieren

note: module: payment
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: module: payment
en: Discover
de: Entdecken

note: module: payment
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
de: Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie sie nicht erhalten.

note: module: payment
en: Done Message
de: Meldung, wenn erledigt

note: module: payment
en: Draft
de: Entwurf

note: module: payment
en: Email
de: E-Mail

note: module: payment
en: Enabled
de: Aktiviert

note: module: payment
en: Error
de: Fehler

note: module: payment
en: Express Checkout
de: Express-Kassiervorgang

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
de: Formularvorlage für Express-Kassiervorgang

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
de: Der Express-Kassiervorgang ermöglicht es Kunden, schneller zu bezahlen, indem sie eine Zahlungsmethode verwenden, die alle erforderlichen Rechnungs- und Versandinformationen bereitstellt, sodass der Kassierprozess übersprungen werden kann.

note: module: payment
en: Full & Partial
de: Vollständig und teilweise

note: module: payment
en: Full Only
de: Nur vollständig

note: module: payment
en: Generate Payment Link
de: Zahlungslink erstellen

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
de: Zahlungslink für Aufträge generieren

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
de: Zahlungslink generieren und kopieren

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
de: Zu meinem Konto <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
de: HTTP-Routing

note: module: payment
en: Has Draft Children
de: Hat untergeordnete Entwürfe

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
de: Hat aktivierte Anbieter

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
de: Hat Restbetrag

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
de: Wurde die Zahlung weiterverarbeitet?

note: module: payment
en: Help Message
de: Meldung, wenn Hilfe benötigt

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
de: Wenn Sie glauben, dass es sich um einen Fehler handelt, wenden Sie sich bitte an den Administrator der Website.

note: module: payment
en: Image
de: Bild

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
de: Im Testmodus wird eine Zahlung über eine Testzahlungsschnittstelle simuliert.
    Dieser Modus wird für die Einrichtung des Anbieters empfohlen.

note: module: payment
en: Inline Form Template
de: Inline-Formularvorlage

note: module: payment
en: Install
de: Installieren

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
de: Installieren Sie den Anbieter, den Sie hinzufügen möchten.

note: module: payment
en: Installation State
de: Installationsstatus

note: module: payment
en: Installed
de: Installiert

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
de: Ist zu erfassender Betrag gültig

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
de: Ist ein von Mercado Pago unterstütztes Land

note: module: payment
en: Is Post-processed
de: Wurde weiterverarbeitet

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
de: Ist primäre Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
de: Ist ein Land, das Stripe unterstützt

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
de: Derzeit mit den folgenden Dokumenten verknüpft:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
de: Klarna - Sofort bezahlen

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
de: Klarna - Ratenkauf

note: module: payment
en: Landing Route
de: Abschließende Route

note: module: payment
en: Language
de: Sprache

note: module: payment
en: Last State Change Date
de: Datum der letzten Statusänderung

note: module: payment
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: payment
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: payment
en: Local Payments
de: Lokale Zahlungen

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
de: Es ist nicht möglich, eine Anfrage an den Anbieter zu stellen, da der Anbieter deaktiviert ist.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
de: Zahlungsmethoden verwalten

note: module: payment
en: Manual Capture
de: Manueller Erfassung

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
de: Manuelle Erfassung unterstützt

note: module: payment
en: Maximum Amount
de: Höchstbetrag

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
de: Maximal erlaubte Erfassung

note: module: payment
en: Mercado Pago Wallet
de: Mercado-Pago-Geldbörse

note: module: payment
en: Message
de: Meldung

note: module: payment
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: payment
en: Mobile Wallets Egypt
de: Mobile Geldbörsen für Ägypten

note: module: payment
en: No Provider Set
de: Kein Anbieter bestimmt

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
de: Es wurden keine Zahlungsmethoden für Ihren Zahlungsanbieter gefunden.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
de: Es wurden keine Zahlungsanbieter konfiguriert.

note: module: payment
en: No providers available
de: Keine Anbieter verfügbar

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
de: Dem öffentlichen Partner kann kein Token zugewiesen werden.

note: module: payment
en: None is configured for:
de: Keiner ist konfiguriert für:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
de: Odoo-Enterprise-Modul

note: module: payment
en: Offline payment by token
de: Offline-Zahlung per Token

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
de: Einführungszahlungsmodul

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
de: Online-Banking für die Tschechische Republik

note: module: payment
en: Online Banking India
de: Online-Banking für Indien

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
de: Online-Banking für die Slowakei

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
de: Online-Banking für Thailand

note: module: payment
en: Online direct payment
de: Direktzahlung online

note: module: payment
en: Online payment by token
de: Online-Zahlung per Token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
de: Online-Zahlung mit Umleitung

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
de: Nur autorisierte Transaktionen können storniert werden.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
de: Nur bestätigte Transaktionen können erstattet werden.

note: module: payment
en: Open banking
de: Open Banking

note: module: payment
en: Operation
de: Vorgang

note: module: payment
en: Other payment methods
de: Andere Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Partial
de: Teilweise

note: module: payment
en: Partner Name
de: Partnername

note: module: payment
en: Pay
de: Zahlen

note: module: payment
en: Pay Later
de: Später bezahlen

note: module: payment
en: Payment
de: Zahlung

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
de: Assistent für Zahlungserfassung

note: module: payment
en: Payment Confirmation
de: Zahlungsbestätigung

note: module: payment
en: Payment Details
de: Zahlungsdetails

note: module: payment
en: Payment Followup
de: Zahlungsnachverfolgung

note: module: payment
en: Payment Form
de: Zahlungsformular

note: module: payment
en: Payment Info
de: Zahlungsinformation

note: module: payment
en: Payment Link
de: Zahlungslink

note: module: payment
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Payment Method Code
de: Code der Zahlungsmethode

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment Providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: payment
en: Payment Token
de: Zahlungstoken

note: module: payment
en: Payment Token Count
de: Anzahl Zahlungstoken

note: module: payment
en: Payment Tokens
de: Zahlungstoken

note: module: payment
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
de: Mit Token verknüpfte Zahlungstransaktionen

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
de: Zahlungsinformationen gespeichert am %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
de: Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Payment methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
de: Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen

note: module: payment
en: Payment provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
de: Zahlung: Nachbearbeitung von Transaktionen

note: module: payment
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: payment
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: payment
en: Pending Message
de: Mitteilung, wenn ausstehend

note: module: payment
en: Phone
de: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass %(payment_method)s von %(provider)s unterstützt wird.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
de: Bitte geben Sie einen positiven Betrag ein.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
de: Bestimmen Sie einen kleineren Betrag als %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
de: Bitte wechseln Sie zum Unternehmen

note: module: payment
en: Please wait...
de: Bitte warten ...

note: module: payment
en: Post-process
de: Nachbearbeitung

note: module: payment
en: Premium Card
de: Premium-Karte

note: module: payment
en: Primary Payment Method
de: Primäre Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Processed by
de: Verarbeitet von

note: module: payment
en: Production Environment
de: Produktionsumgebung

note: module: payment
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment
en: Provider Code
de: Anbietercode

note: module: payment
en: Provider Reference
de: Anbieterreferenz

note: module: payment
en: Providers
de: Anbieter

note: module: payment
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: payment
en: Reason:
de: Grund:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
de: Weiterleitungsformularvorlage

note: module: payment
en: Reference
de: Referenz

note: module: payment
en: Reference must be unique!
de: Referenz muss eindeutig sein!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
de: Rückerstattung

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
de: Rückerstattung ist eine Funktion, die es ermöglicht, Kunden sofort aus der Zahlung in Odoo Geld zu erstatten.

note: module: payment
en: Refunds
de: Rückerstattungen

note: module: payment
en: Refunds Count
de: Anzahl Rückerstattungen

note: module: payment
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokument-ID

note: module: payment
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
de: Führen Sie den Nachbearbeitungsschritt für diese Transaktion aus.

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
de: SEPA-Lastschrift

note: module: payment
en: Save
de: Speichern

note: module: payment
en: Saving your payment method.
de: Speicherung Ihrer Zahlungsmethode.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
de: Wählen Sie Länder aus. Lassen Sie es leer, um all zuzulassen.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
de: Länder auswählen. Leer lassen, um überall zur Verfügung zu stellen.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
de: Währungen auswählen. Leer lassen, um nichts einzuschränken.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
de: Wählen Sie Währungen aus. Lassen Sie es leer, um all zuzulassen.

note: module: payment
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: payment
en: Shopping Card
de: Gutscheinkarte

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
de: Überspringen <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
de: Einige der Transaktionen, die Sie erfassen möchten, können nur vollständig erfasst werden. Verarbeiten Sie die Transaktionen einzeln, um einen Teilbetrag zu erfassen.

note: module: payment
en: Source Transaction
de: Ursprungstransaktion

note: module: payment
en: State
de: Status

note: module: payment
en: Support Partial Capture
de: Teilerfassung unterstützen

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
de: Unterstützte Zahlungsmethoden

note: module: payment
en: Supported by
de: Unterstützt von

note: module: payment
en: Supported providers:
de: Unterstützte Anbieter:

note: module: payment
en: Test Mode
de: Testmodus

note: module: payment
en: Test mode
de: Testmodus

note: module: payment
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
de: Mit %(tx_label)s %(ref)s von %(formatted_amount)s ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
de: %(tx_label)s %(ref)s von %(formatted_amount)s wurde autorisiert.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
de: %(tx_label)s %(ref)s von %(formatted_amount)s wurde storniert.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
de: %(tx_label)s %(ref)s von %(formatted_amount)s wurde bestätigt.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
de: %(tx_label)s %(ref)s von %(formatted_amount)s ist ausstehend.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
de: Der Betrag aus den Zahlungsdaten stimmt nicht mit dem aus der Transaktion überein.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
de: Der Betrag oder die Währung fehlt in den Zahlungsdaten.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
de: Der zu erfassende Betrag muss positiv sein und darf nicht höher sein als %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
de: Das für diese Zahlungsmethode verwendete Base-Image, im Format 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
de: Die Marken der Zahlungsmethoden, die auf dem Zahlungsformular angezeigt werden sollen.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
de: Die untergeordneten Transaktionen der Transaktion.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
de: Der eindeutige Teil der Zahlungsdetails der Zahlungsmethode.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
de: Die Farbe der Karte in der Kanban-Ansicht

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
de: Die ergänzende Informationsmeldung über den Status.

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
de: Die Länder, in denen dieser Zahlungsanbieter verfügbar ist. Lassen Sie es leer, damit er in allen Ländern verfügbar ist.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
de: Die für diesen Zahlungsanbieter verfügbare Währung. Lassen Sie es leer, um keine einzuschränken.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
de: Die Währung aus den Zahlungsdaten stimmt nicht mit der Währung der Transaktion überein.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
de: Das folgende Feld muss ausgefüllt werden: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
de: Die folgenden kwargs sind nicht auf der weißen Liste: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
de: Die folgenden Zahlungsmethoden können nicht aktiviert werden, da ihr Zahlungsanbieter die manuelle Erfassung aktiviert hat: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
de: Die folgenden Zahlungsmethoden müssen deaktiviert werden, um die manuelle Erfassung zu ermöglichen: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
de: Die interne Referenz der Transaktion

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
de: Die Liste der Länder, in denen diese Zahlungsmethode verwendet werden kann (wenn der Anbieter dies erlaubt). In anderen Ländern ist diese Zahlungsmethode nicht für Kunden verfügbar.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
de: Die Liste der Währungen, dir von dieser Zahlungsmethode unterstützt werden (wenn der Anbieter dies erlaubt). Wenn Sie in einer anderen Währung bezahlen, ist diese Zahlungsmethode nicht für Kunden verfügbar.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
de: Die Liste der Anbieter, die diese Zahlungsmethode unterstützen.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
de: Die Hauptwährung des Unternehmens, die für die Anzeige von Währungsfeldern verwendet wird.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
de: Der maximale Zahlungsbetrag, für den dieser Zahlungsanbieter verfügbar ist. Lassen Sie das Feld leer, damit er für jeden Zahlungsbetrag verfügbar ist.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn die Zahlung autorisiert wird

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn der Auftrag während des Zahlvorgangs abgebrochen wird

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn die Bestellung nach dem Zahlvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
de: Die Meldung, die angezeigt wird, wenn die Bestellung nach dem Zahlvorgang noch aussteht

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
de: Die Meldung, die angezeigt wird, um den Zahlvorgang zu erklären und zu unterstützen

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
de: Die Zahlung wird in zwei Schritten statt in einem autorisiert und erfasst.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
de: Der Zahlungsanbieter hat die Anfrage abgelehnt.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
de: Die primäre Zahlungsmethode der aktuellen Zahlungsmethode, wenn letztere eine Marke ist.
    Zum Beispiel ist „Karte“ die primäre Zahlungsmethode der Kartenmarke „VISA“.

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
de: Die Referenz des Anbieters für das Transaktionstoken

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
de: Die Anbieterreferenz der Transaktion

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
de: Die Rückerstattung %(ref)s von %(formatted_amount)s wurde veranlasst.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
de: Das auf dem Zahlungsformular angezeigte Bild in veränderter Größe.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
de: Die Seite, zu der der Benutzer nach der Transaktion weitergeleitet wird

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
de: Die Speicherung Ihrer Zahlungsmethode wurde abgebrochen.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
de: Die Quelltransaktion der entsprechenden untergeordneten Transaktionen

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
de: Der technische Code dieser Zahlungsmethode.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
de: Der technische Code dieses Zahlungsanbieters.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
de: Die Vorlage, die ein Formular wiedergibt, mit dem der Benutzer bei einer Zahlung umgeleitet wird

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
de: Die Vorlage, die as Formular der Express-Zahlungsmethode wiedergibt

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
de: Die Vorlage, die das Inline-Zahlungsformular bei einer Direktzahlung wiedergibt

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
de: Die Vorlage, die das Inline-Zahlungsformular wiedergibt, wenn eine Zahlung mit einem Token getätigt wird.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
de: Die Transaktion %(ref)s von %(formatted_amount)s wurde veranlasst.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
de: Es sind keine Transaktionen vorhanden

note: module: payment
en: There is no token created yet.
de: Es wurde noch kein Token erstellt.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
de: Es gibt keine ausstehenden Zahlungen.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
de: Es gibt keine offenen Zahlungen.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
de: Diese Aktion archiviert auch %s-Token, die mit dieser Zahlungsmethode registriert sind.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
de: Diese Aktion archiviert auch %s-Token, die bei diesem Anbieter registriert sind.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
de: Dies steuert, ob Kunden ihre Zahlungsmethoden als Zahlungstoken speichern können.
    Ein Zahlungstoken ist ein anonymer Link zu den in der Datenbank des Anbieters gespeicherten Zahlungsinformationen, sodass der Kunde sie bei seinem nächsten Einkauf wieder verwenden kann.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
de: Dies steuert, ob Kunden Express-Zahlungsmethoden verwenden können. Der Express-Kassiervorgang ermöglicht es Kunden, mit Google Pay und Apple Pay zu bezahlen, wovon Adressdaten bei der Zahlung erfasst werden.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
de: Dieser Partner hat keine E-Mail, was bei einigen Zahlungsanbietern zu Problemen führen kann.
                         Es wird empfohlen, eine E-Mail für diesen Partner einzurichten.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
de: Diese Zahlungsmethode braucht einen Komplizen; Sie sollten zuerst einen Zahlungsanbieter aktivieren, der diese Methode unterstützt.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
de: So fügen Sie einen Anbieter zum aktuellen Unternehmen hinzu:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
de: Wechseln Sie im Wahlfeld für Unternehmen das Hauptunternehmen aus.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
de: Inline-Formularvorlage für Token

note: module: payment
en: Tokenization
de: Tokenisierung

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
de: Bei der Tokenisierung werden die Zahlungsdaten als Token gespeichert, das später wiederverwendet werden kann, ohne dass die Zahlungsdaten erneut eingegeben werden müssen.

note: module: payment
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
de: Die Autorisierung der Transaktion wird von den folgenden Zahlungsanbietern nicht unterstützt: %s

note: module: payment
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: payment
en: Unsupported
de: Nicht unterstützt

note: module: payment
en: Validation of the payment method
de: Validierung der Zahlungsmethode

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
de: Restbetrag stornieren

note: module: payment
en: Void Transaction
de: Transaktion stornieren

note: module: payment odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: payment
en: Warning Message
de: Warnmeldung

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
de: Ob bei der Nachbearbeitung der Transaktion ein Zahlungstoken erstellt werden soll

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
de: Ob einer der Transaktionsanbieter die Zeilzahlung unterstützt.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
de: Ob der Anbieter auf der Website sichtbar ist oder nicht. Token bleiben funktionsfähig, sind aber nur auf Verwaltungsformularen sichtbar.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
de: Ob die Transaktion in einer Produktionumgebung vorgenommen wurde. False für Transaktionen, die erstellt wurden, bevor diese Verfolgung implementiert wurde.

note: module: payment
en: Wire Transfer
de: Banküberweisung

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
de: Sie können die Archivierung von Token, die mit inaktiven Zahlungsmethoden oder deaktivierten Anbietern verknüpft sind, nicht aufheben.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
de: Sie können das Unternehmen eines Zahlungsanbieters mit bestehenden Transaktionen nicht ändern.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
de: Sie können die Standardzahlungsmethode nicht löschen.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
de: Sie können den Zahlungsanbieter %s nicht löschen; deaktivieren oder deinstallieren Sie ihn stattdessen.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
de: Sie können keinen deaktivierten Anbieter veröffentlichen.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
de: Sie haben keinen Zugriff auf dieses Zahlungstoken.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
de: Sie sollten in wenigen Minuten eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Zahlung
                                        erhalten.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde autorisiert.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
de: Ihre Zahlung wurde storniert.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
de: Ihre Zahlung wurde verarbeitet, wartet aber noch auf die Freigabe.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
de: Ihre Zahlung wurde verarbeitet.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
de: Diese Zahlung wurde noch nicht verarbeitet.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
de: Ihre Zahlung ist unterwegs!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
de: Ihre Zahlungsmethode wurde gespeichert.

note: module: payment
en: Your payment methods
de: Ihre Zahlungsmethoden

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
de: Ihr Zahlvorgang konnte für folgende Transaktionen nicht abgeschlossen werden: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
de: Ihr Zahlvorgang wurde erfolgreich gesendet.

note: module: payment
en: ZIP
de: PLZ

note: module: payment
en: Zip
de: PLZ

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
de: Express-Kassiervorgang nicht unterstützt

note: module: payment odoo-python
en: id
de: ID

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
de: inkompatibles Land

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
de: inkompatible Währung

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
de: inkompatible Website

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
de: manuelle Erfassung nicht unterstützt

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
de: Höchstbetrag überschritten

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
de: kein unterstützter Partner verfügbar

note: module: payment
en: payment method
de: Zahlungsmethode

note: module: payment
en: provider
de: Anbieter

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
de: , um diese Zahlung
                        zu tätigen.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
de: Tokenisierung nicht unterstützt

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
de: Tokenisierung ohne Zahlung nicht unterstützt
