Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (127 entries)

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
hr: <span class="o_stat_text">Spremljene metode plaćanja</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
hr: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Sve države su podržane.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
hr: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Sve valute su podržane.
                                </span>

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
hr: <strong>Upozorenje</strong> Valuta nedostaje ili je netočna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
hr: <strong>Upozorenje</strong>Za plaćanje morate biti prijavljeni.

note: module: payment
en: Activate
hr: Aktiviraj

note: module: payment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: payment
en: Address
hr: Adresa

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
hr: Dozvoli spremanje metoda plaćanja

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
hr: Servis naplate Amazon

note: module: payment
en: Amount
hr: Iznos

note: module: payment
en: Amount Max
hr: Maksimalni iznos

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
hr: Prilikom obrade vašeg plaćanja došlo je do greške.

note: module: payment
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu metodu plaćanja?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite poništiti autoriziranu transakciju? Ova radnja ne može se poništiti.

note: module: payment
en: Authorize Message
hr: Autoriziraj poruku

note: module: payment
en: Authorized
hr: Autorizirano

note: module: payment
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: payment
en: Brands
hr: Brendovi

note: module: payment
en: Canceled
hr: Otkazano

note: module: payment
en: Capture Transaction
hr: Zabilježi transakciju

note: module: payment
en: City
hr: Grad

note: module: payment
en: Close
hr: Zatvori

note: module: payment
en: Code
hr: Šifra

note: module: payment
en: Color
hr: Boja

note: module: payment
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: payment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: payment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
hr: Potvrdi brisanje

note: module: payment
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: payment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
hr: Odgovarajući modul

note: module: payment
en: Countries
hr: Države

note: module: payment
en: Country
hr: Država

note: module: payment
en: Create Token
hr: Kreiraj token

note: module: payment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: payment
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: payment
en: Credentials
hr: Akreditiv

note: module: payment
en: Currencies
hr: Valute

note: module: payment
en: Currency
hr: Valuta

note: module: payment
en: Customer
hr: Kupac

note: module: payment
en: Disabled
hr: Onemogućen

note: module: payment
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: Done Message
hr: Poruka gotova

note: module: payment
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: payment
en: Email
hr: E-pošta

note: module: payment
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: module: payment
en: Error
hr: Greška

note: module: payment
en: Generate Payment Link
hr: Generiraj link za plaćanje

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
hr: Generirajte link za plaćanje prodaje

note: module: payment
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: payment
en: Help Message
hr: Poruka pomoći

note: module: payment
en: Image
hr: Slika

note: module: payment
en: Install
hr: Instaliraj

note: module: payment
en: Installation State
hr: Status instalacije

note: module: payment
en: Installed
hr: Instalirano

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
hr: Je primarna metoda plaćanja

note: module: payment
en: Language
hr: Jezik

note: module: payment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: payment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: payment
en: Maximum Amount
hr: Maksimalan iznos

note: module: payment
en: Message
hr: Poruka

note: module: payment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: payment
en: Name
hr: Naziv

note: module: payment
en: No Provider Set
hr: Pružatelj nije postavljen

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
hr: Odoo Enterprise modul

note: module: payment
en: Online direct payment
hr: Online direktno plaćanje

note: module: payment
en: Online payment by token
hr: Online plaćanje tokenom

note: module: payment
en: Online payment with redirection
hr: Online plaćanje sa preusmjeravanjem

note: module: payment
en: Operation
hr: Operacija

note: module: payment
en: Partial
hr: Djelomično

note: module: payment
en: Partner Name
hr: Ime partnera

note: module: payment
en: Pay
hr: Plati

note: module: payment
en: Payment Details
hr: Detalji plaćanja

note: module: payment
en: Payment Form
hr: Plaćanja od

note: module: payment
en: Payment Link
hr: Poveznica za plaćanje

note: module: payment
en: Payment Method
hr: Način plaćanja

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
hr: Načini plaćanja

note: module: payment
en: Payment Provider
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: payment
en: Payment Providers
hr: Pružatelj usluge naplate

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
hr: Status plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Token Count
hr: Broj tokena plaćanja

note: module: payment
en: Payment Tokens
hr: Token plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: payment
en: Payment provider
hr: Pružatelj naplate

note: module: payment
en: Payments
hr: Plaćanja

note: module: payment
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: payment
en: Pending Message
hr: Poruka na čekanju

note: module: payment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: payment
en: Please wait...
hr: Molimo pričekajte trenutak...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
hr: Primarna metoda plaćanja

note: module: payment
en: Processed by
hr: Obradio

note: module: payment
en: Provider
hr: Davatelj

note: module: payment
en: Providers
hr: Pružatelji

note: module: payment
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: payment
en: Reason:
hr: Razlog:

note: module: payment
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: payment odoo-python
en: Refund
hr: Odobrenje

note: module: payment
en: Refunds
hr: Povrati

note: module: payment
en: Related Document ID
hr: Povezani ID dokumenta

note: module: payment
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
hr: Odaberite valute. Ostavite prazno kako ne biste ograničili nijednu.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
hr: Odaberite valute. Ostavite prazno da biste omogućili bilo koju.

note: module: payment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
hr: Dalje <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: payment
en: Test Mode
hr: Testni način rada

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
hr: Brendovi načina plaćanja koje će biti prikazane na obrascu za plaćanje.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
hr: Valute dostupne kod ovog pružatelja usluga plaćanja. Ostavite prazno kako ne biste ograničili nijednu.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
hr: Popis valuta koje podržava ovaj način plaćanja (ako pružatelj usluga to dopušta). Prilikom plaćanja drugom valutom, ovaj način plaćanja nije dostupan korisnicima.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
hr: Primarni način plaćanja trenutnog načina plaćanja, ako je potonji robna marka.
    Na primjer, "Kartica" je primarni način plaćanja robne marke kartice "VISA".

note: module: payment
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: payment
en: Upgrade
hr: Nadogradi

note: module: payment
en: Void Transaction
hr: Poništi transakciju

note: module: payment odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: payment
en: Wire Transfer
hr: Bankovni nalog

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
hr: Nije moguće objaviti onemogućenog pružatelja naplate.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
hr: Vaše plaćanje je otkazano.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
hr: Vaše plaćanje još nije obrađeno.

note: module: payment
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: payment
en: Zip
hr: Poštanski br.

note: module: payment
en: provider
hr: pružatelj
