Odoo Server 16.0 - en to pl translation catalogue (357 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Te właściwości są ustawione, aby
                                    pasowały do zachowania dsotawców i ich integracji z 
                                    Odoo odnośnie tej metody płatności. Jakiekolwiek zmiany mogą skutkować błędem
                                    i powinny być najpierw przetestowane w testowej bazie danych.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
pl: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Niektóre z transakcji, które starasz się przechwycić mogą być przechwycone jedynie w całości. Obsługuj transakcje indywidualnie, aby przechwycić częściowe ilości."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
pl: <i class="fa fa-trash" title="Usuń metodę płatności" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
pl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i>Skonfiguruj dostawcę płatności

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
pl: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
    Aktywuj metody płatności

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
pl: <small class="text-600">Zapisz moje szczegóły płatności</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
pl: <span class="o_stat_text text-danger">Niepublikowane</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
pl: <span class="o_stat_text text-success">Opublikowane</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
pl: <span class="o_stat_text">Zapisane metody płatności</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
pl: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Wszystkie kraje są obsługiwane.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
pl: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Wszystkie waluty są obsługiwane.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
pl: <span><i class="fa fa-lock"/> Zabezpieczono przez</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
pl: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Pokaż raport dostępności</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
pl: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Metody płatności</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
pl: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Operatorzy płatności</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
pl: <strong>Żadna metoda płatności nie jest dostępna</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
pl: <strong>Ostrzeżenie!</strong> Trwa częściowe przechwytywanie. Poczekaj chwilę
    chwilę na jego przetworzenie. Sprawdź konfigurację dostawcy płatności, jeśli
    przechwytywanie jest nadal w toku po kilku minutach.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
pl: <strong>Ostrzeżenie!</strong> Nie można przechwycić kwoty ujemnej ani więcej niż

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong> Tworzenie dostawcy płatności za pomocą przycisku <em>UTWÓRZ</em> nie jest obsługiwane.
    Zamiast tego użyj akcji <em>Duplikuj</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
pl: <strong>Uwaga</strong> Przed dokonaniem płatności upewnij się,
                                        że jesteś zalogowany jako właściwy partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
pl: <strong>Ostrzeżenie </strong>Brak waluty lub nieprawidłowa waluta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong> Musisz być zalogowany, aby dokonać płatności.

note: module: payment
en: ACTIVATE
pl: AKTYWUJ

note: module: payment
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: payment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: payment
en: Active Provider
pl: Aktywny operator

note: module: payment
en: Address
pl: Adres

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
pl: Zezwalaj na usługę Express Checkout

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
pl: Zezwól na zapisywanie metod płatności

note: module: payment
en: Already Captured
pl: Już przechwycony

note: module: payment
en: Already Voided
pl: Już unieważnione

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
pl: Usługi płatnicze Amazon

note: module: payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: payment
en: Amount Max
pl: Kwota Maks.

note: module: payment
en: Amount To Capture
pl: Kwota do przechwycenia

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
pl: Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
pl: Podczas zapisywania metody płatności wystąpił błąd.

note: module: payment
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę metodę płatności?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić autoryzowaną transakcję? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

note: module: payment
en: Authorize Message
pl: Wiadomość autoryzacyjna

note: module: payment
en: Authorized
pl: Autoryzowane

note: module: payment
en: Authorized Amount
pl: Zatwierdzona kwota

note: module: payment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: payment
en: Availability report
pl: Raport dostępności

note: module: payment
en: Available methods
pl: Dostępne metody

note: module: payment
en: Bank Account
pl: Konto bankowe

note: module: payment
en: Bank Installments
pl: Raty w banku

note: module: payment
en: Bank Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: payment
en: Bank reference
pl: Referencja banku

note: module: payment
en: Brands
pl: Marki

note: module: payment
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: payment
en: Cancelled Message
pl: Wiadomość anulowana

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
pl: Nie można usunąć metody płatności

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
pl: Nie można zapisać metody płatności

note: module: payment odoo-python
en: Capture
pl: Przechwyć

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
pl: Ręczne przechwytywanie kwoty

note: module: payment
en: Capture Transaction
pl: Przechwytywanie transakcji

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
pl: Przechwytuje kwotę z Odoo po zakończeniu dostawy.
    Użyj tej opcji, jeśli chcesz obciążać karty klientów tylko wtedy, gdy
    jesteś pewien, że możesz wysłać do nich towary.

note: module: payment
en: Card
pl: Karta

note: module: payment
en: Card / Mobile
pl: Karta / Telefon komórkowy

note: module: payment
en: Child Transactions
pl: Transakcje podrzędne

note: module: payment
en: Child transactions
pl: Transakcje podrzędne

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
pl: Wybierz inną metodę<i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
pl: Miasto

note: module: payment
en: Close
pl: Zamknij

note: module: payment
en: Code
pl: Kod

note: module: payment
en: Color
pl: Kolor

note: module: payment
en: Companies
pl: Firmy

note: module: payment
en: Company
pl: Firma

note: module: payment
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: payment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
pl: Potwierdź usunięcie

note: module: payment
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: payment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
pl: Moduł odpowiadający

note: module: payment odoo-python
en: Could not establish the connection to the payment provider.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z dostawcą usług płatniczych.

note: module: payment
en: Countries
pl: Kraje

note: module: payment
en: Country
pl: Kraj

note: module: payment
en: Create Token
pl: Utwórz token

note: module: payment
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: payment
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: payment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
pl: Tworzenie transakcji na podstawie zarchiwizowanego tokena jest zabronione.

note: module: payment
en: Credentials
pl: Uwierzytelnienia

note: module: payment
en: Credit Payment
pl: Płatność kredytowa

note: module: payment
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: payment
en: Currency
pl: Waluta

note: module: payment
en: Customer
pl: Klient

note: module: payment
en: Define the display order
pl: Definiowanie kolejności wyświetlania

note: module: payment
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: payment
en: Discover
pl: Odkryj

note: module: payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
pl: Nie wahaj się z nami skontaktować, jeśli jej nie otrzymasz.

note: module: payment
en: Done Message
pl: Wiadomość wykonania

note: module: payment
en: Draft
pl: Projekt

note: module: payment
en: Email
pl: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
pl: Włączone

note: module: payment
en: Error
pl: Błąd

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
pl: Szablon formularza Express Checkout

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
pl: Kasa ekspresowa pozwala klientom płacić szybciej z użyciem metody płatności, która przekazuje wszystkie wymagane informacje rozliczeniowe i wysyłkowe, tym samym pozwalając na pominięcie wszystkich kroków finalizacji zamówienia.

note: module: payment
en: Full & Partial
pl: Pełen & Częściowy

note: module: payment
en: Full Only
pl: Tylko pełne

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności.

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
pl: Wygeneruj i skopiuj link do płatności

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
pl: Przejdź do mojego konta<i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
pl: Ma projekt potomków

note: module: payment
en: Has Enabled Provider
pl: Ma aktywowanego operatora

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
pl: Ma pozostałą kwotę

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
pl: Czy płatność została przetworzona

note: module: payment
en: Help Message
pl: Wiadomość pomocnicza

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pl: Jeśli uważasz, że to błąd, skontaktuj się z administratorem strony.

note: module: payment
en: Image
pl: Obraz

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
pl: W trybie testowym przez testowy interfejs płatniczy przetwarzane są fałszywe płatności.
    Ten tryb jest zalecany podczas konfigurowania dostawcy.

note: module: payment
en: Inline Form Template
pl: Szablon formularza wbudowanego

note: module: payment
en: Install
pl: Instaluj

note: module: payment
en: Install the provider you want to add.
pl: Zainstaluj dostawcę, którego chcesz dodać.

note: module: payment
en: Installation State
pl: Stan instalacji

note: module: payment
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
pl: Czy kwota do przechwycenia jest prawidłowa?

note: module: payment
en: Is Mercado Pago Supported Country
pl: Czy Mercado Pago jest obsługiwane w moim kraju?

note: module: payment
en: Is Post-processed
pl: Jest przetworzony

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
pl: Jest podstawowa metodą płatności

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
pl: Czy kraj obsługiwany przez Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
pl: Jest on obecnie powiązany z następującymi dokumentami:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
pl: Klarna - Zapłać teraz

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
pl: Klarna - Zapłać po czasie

note: module: payment
en: Landing Route
pl: Trasa lądowania

note: module: payment
en: Language
pl: Język

note: module: payment
en: Last State Change Date
pl: Data ostatniej zmiany stanu

note: module: payment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: payment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: payment
en: Local Payments
pl: Płatności lokalne

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
pl: Złożenie wniosku do dostawcy nie jest możliwe, ponieważ dostawca jest zablokowany.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
pl: Zarządzaj swymi metodami płatności

note: module: payment
en: Manual Capture
pl: Ręczne przechwytywanie

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
pl: Obsługiwane przechwytywanie ręczne

note: module: payment
en: Maximum Amount
pl: Maksymalna kwota

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
pl: Maksymalny dozwolony przechwyt

note: module: payment
en: Mercado Pago Wallet
pl: Portfel Mercado Pago

note: module: payment
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: payment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: payment
en: Mobile Wallets Egypt
pl: Portfele mobilne Egipt

note: module: payment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: payment
en: No Provider Set
pl: Brak zestawu dostawców

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
pl: Brak metod płatności dla twojego dostawcy płatności.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
pl: Żadni dostawcy płatności nie zostali skonfigurowani.

note: module: payment
en: No providers available
pl: Brak dostępnych operatorów

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
pl: Partnerowi publicznemu nie można przypisać żadnego tokena.

note: module: payment
en: None is configured for:
pl: Nie skonfigurowano nic dla:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
pl: Moduł Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
pl: Płatność offline za pomocą tokena

note: module: payment
en: Onboarding Payment Module
pl: Moduł płatności wprowadzającej

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
pl: Bankowość online Czeska Republika

note: module: payment
en: Online Banking India
pl: Bankowość online Indie

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
pl: Bankowość online Słowacja

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
pl: Bankowość online Tajlandia

note: module: payment
en: Online direct payment
pl: Bezpośrednia płatność online

note: module: payment
en: Online payment by token
pl: Płatność online za pomocą tokena

note: module: payment
en: Online payment with redirection
pl: Płatność online z przekierowaniem

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
pl: Tylko autoryzowane transakcje mogą zostać anulowane.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
pl: Tylko potwierdzone transakcje mogą zostać zwrócone.

note: module: payment
en: Operation
pl: Operacja

note: module: payment
en: Other payment methods
pl: Inne metody płatności

note: module: payment
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: payment
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: payment
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: payment
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: payment
en: Payment
pl: Płatność

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
pl: Kreator przechwytywania płatności

note: module: payment
en: Payment Confirmation
pl: Potwierdzenie płatności

note: module: payment
en: Payment Details
pl: Szczegóły płatności

note: module: payment
en: Payment Followup
pl: Kontrola płatności

note: module: payment
en: Payment Form
pl: Formularz płatności

note: module: payment
en: Payment Info
pl: Informacje o płatności

note: module: payment
en: Payment Link
pl: Link do płatności

note: module: payment
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: payment
en: Payment Method Code
pl: Kod metody płatności

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
pl: Metody płatności

note: module: payment
en: Payment Provider
pl: Operator płatności

note: module: payment
en: Payment Providers
pl: Dostawcy Płatności

note: module: payment odoo-python
en: Payment Status
pl: Status płatności

note: module: payment
en: Payment Token
pl: Token płatności

note: module: payment
en: Payment Token Count
pl: Liczba tokenów płatności

note: module: payment
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatnicza

note: module: payment
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
pl: Transakcje płatnicze powiązane z tokenem

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
pl: Szczegóły płatności zapisane na %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
pl: Metoda płatności

note: module: payment
en: Payment methods
pl: Metody płatności

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
pl: Przetwarzanie płatności nie powiodło się

note: module: payment
en: Payment provider
pl: Operator płatności

note: module: payment
en: Payment providers
pl: Dostawcy płatności

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
pl: Płatność: transakcje po przetworzeniu

note: module: payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: payment
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: payment
en: Pending Message
pl: Wiadomość przetwarzania

note: module: payment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
pl: Upewnij się, że %(payment_method)s jest wspieraną metodą przez %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
pl: Ustaw kwotę dodatnią.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
pl: Ustaw kwotę niższą niż %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
pl: Przejdź do firmy

note: module: payment
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

note: module: payment
en: Post-process
pl: Po-procesie

note: module: payment
en: Premium Card
pl: Karta Premium

note: module: payment
en: Primary Payment Method
pl: Podstawowa metoda płatności

note: module: payment
en: Processed by
pl: Przetwarzane przez

note: module: payment
en: Production Environment
pl: Środowisko produkcyjne

note: module: payment
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: payment
en: Provider Code
pl: Kod dostawcy

note: module: payment
en: Provider Reference
pl: Numer referencyjny dostawcy

note: module: payment
en: Providers
pl: Dostawcy

note: module: payment
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: payment
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
pl: Szablon formularza przekierowania

note: module: payment
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: payment
en: Reference must be unique!
pl: Odniesienie musi być unikalne!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
pl: Korekta

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
pl: Zwrot to funkcja umożliwiająca zwrot pieniędzy klientom bezpośrednio z płatności w Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: payment
en: Refunds Count
pl: Liczba zwrotów

note: module: payment
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: payment
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: payment
en: Run the post-processing step for this transaction.
pl: Uruchom etap przetwarzania końcowego dla tej transakcji.

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty SEPA

note: module: payment
en: Save
pl: Zapisz

note: module: payment
en: Saving your payment method.
pl: Zapisywanie Twojej metody płatności.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
pl: Wybierz kraje. Pozostaw puste by zezwolić na każdy.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
pl: Wybierz kraje. Pozostaw puste, aby udostępnić wszędzie.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
pl: Wybierz waluty. Pozostaw puste, aby nie ograniczać.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
pl: Wybierz waluty. Pozostaw puste by zezwolić na każdą.

note: module: payment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
pl: Pomiń<i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
pl: Niektóre transakcje, które zamierzasz przechwycić, mogą być przechwycone tylko w całości. Obsługuj transakcje indywidualnie, aby przechwycić częściową kwotę.

note: module: payment
en: Source Transaction
pl: Transakcja źródłowa

note: module: payment
en: State
pl: Stan

note: module: payment
en: Support Partial Capture
pl: Obsługa przechwytywania częściowego

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
pl: Obsługiwane metody płatności

note: module: payment
en: Supported by
pl: Obsługiwane przez

note: module: payment
en: Supported providers:
pl: Obsługiwani dostawcy:

note: module: payment
en: Test Mode
pl: Tryb testowy

note: module: payment
en: Test mode
pl: Tryb testowy

note: module: payment
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s encountered an error.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania pliku %(tx_label)s %(ref)s z adresu %(formatted_amount)s.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been authorized.
pl: Zezwolono na %(tx_label)s %(ref)s z %(formatted_amount)s.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been canceled.
pl: Anulowano %(tx_label)s %(ref)s z %(formatted_amount)s.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s has been confirmed.
pl: Potwierdzono %(tx_label)s %(ref)s z %(formatted_amount)s.

note: module: payment odoo-python
en: The %(tx_label)s %(ref)s of %(formatted_amount)s is pending.
pl: %(tx_label)s%(ref)s z %(formatted_amount)s oczekuje.

note: module: payment odoo-python
en: The amount from the payment data doesn't match the one from the transaction.
pl: Kwota z danych dotyczących płatności nie zgadza się z kwotą z transakcji.

note: module: payment odoo-python
en: The amount or currency is missing from the payment data.
pl: W danych płatności brakuje kwoty lub waluty.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
pl: Kwota do przechwycenia musi być dodatnia i nie może być wyższa niż %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
pl: Podstawowy obraz używany dla tej metody płatności; w formacie 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
pl: Marki metod płatności, które będą wyświetlane w formularzu płatności.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
pl: Transakcje podrzędne transakcji.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
pl: Wyraźna część szczegółów płatności metody płatności.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
pl: Kolor karty w widoku kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
pl: Uzupełniająca wiadomość informacyjna o stanie

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
pl: Kraje, w których ten operator płatności jest dostępny. Pozostaw puste, aby był dostępny we wszystkich krajach.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
pl: Waluty dostępne u tego dostawcy płatności. Pozostaw puste, aby nie ograniczać.

note: module: payment odoo-python
en: The currency from the payment data doesn't match the one from the transaction.
pl: Waluta z danych dotyczących płatności nie zgadza się z walutą transakcji.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
pl: Należy wypełnić następujące pola: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
pl: Następujące argumenty kluczowe (kwargs) nie są na liście dozwolonych:%s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods cannot be enabled because their payment provider has manual capture activated: %s
pl: Następujące metody płatności nie mogą zostać włączone, ponieważ ich operator płatności ma włączoną funkcję ręcznego przechwytywania: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following payment methods must be disabled in order to enable manual capture: %s
pl: Aby umożliwić ręczne przechwytywanie, należy wyłączyć następujące metody płatności: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
pl: Wewnętrzne odniesienie do transakcji

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
pl: Lista krajów w których następująca metoda płatności jest dostępna (jeżeli operator na to pozwala). W pozostałych krajach ta metoda płatności nie jest widoczna dla klientów.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
pl: Lista walut obsługiwanych przez tę metodę płatności (jeśli operator na to zezwala). W przypadku płatności w innej walucie ta metoda płatności nie jest dostępna dla klientów.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
pl: Lista dostawców obsługujących tę metodę płatności.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
pl: Główna waluta firmy, używana do wyświetlania pól pieniężnych.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
pl: Maksymalna kwota płatności, dla której dostępny jest ten operator płatności. Pozostaw puste, aby był dostępny dla dowolnej kwoty płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku autoryzacji płatności

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku anulowania zamówienia podczas procesu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w przypadku pomyślnego złożenia zamówienia po dokonaniu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
pl: Komunikat wyświetlany, jeśli zamówienie oczekuje na realizację po zakończeniu procesu płatności.

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
pl: Komunikat wyświetlany w celu wyjaśnienia i ułatwienia procesu płatności

note: module: payment
en: The payment is authorized and captured in two steps instead of one.
pl: Płatność jest autoryzowana i realizowana w dwóch etapach zamiast jednego.

note: module: payment odoo-python
en: The payment provider rejected the request.
    %s
pl: Operator płatności odrzucił wniosek.
    %s

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
pl: Główna metoda płatności bieżącej metody płatności, jeśli ta druga jest marką. 
    Na przykład "Karta" jest główną metodą płatności dla marki karty "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
pl: Odniesienie dostawcy do tokena transakcji.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
pl: Numer referencyjny dostawcy dla transakcji

note: module: payment odoo-python
en: The refund %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
pl: Zwrot %(ref)s z %(formatted_amount)s został rozpoczęty.

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
pl: Obraz o zmienionym rozmiarze wyświetlany w formularzu płatności.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
pl: Trasa, na którą użytkownik jest przekierowywany po dokonaniu transakcji.

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
pl: Zapisywanie Twojej metody płatności zostało anulowane.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
pl: Transakcja źródłowa powiązanych transakcji podrzędnych

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
pl: Kod techniczny tej metody płatności.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
pl: Kod techniczny tego dostawcy usług płatniczych.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
pl: Szablon renderujący formularz przesłany w celu przekierowania użytkownika podczas dokonywania płatności

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
pl: Szablon renderujący formularz ekspresowych metod płatności.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
pl: Szablon renderujący wbudowany formularz płatności podczas dokonywania płatności bezpośredniej

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
pl: Szablon renderujący wbudowany formularz płatności podczas dokonywania płatności tokenem.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction %(ref)s of %(formatted_amount)s has been initiated.
pl: Transakcja %(ref)s z %(formatted_amount)s została zainicjowana.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
pl: Nie ma żadnych transakcji do pokazania

note: module: payment
en: There is no token created yet.
pl: Nie utworzono jeszcze żadnego tokena.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
pl: Nie ma nic do zapłacenia.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
pl: Nie trzeba nic płacić.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
pl: Ta akcja spowoduje również zarchiwizowanie %s tokenów zarejestrowanych z tą metodą płatności.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
pl: Ta akcja spowoduje również zarchiwizowanie %s tokenów zarejestrowanych u tego dostawcy.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
pl: Kontroluje to, czy klienci mogą zapisywać swoje metody płatności jako tokeny płatności.
    Token płatności to anonimowy link do szczegółów metody płatności zapisanych w bazie danych dostawcy.
    dostawcy, umożliwiający klientowi ponowne użycie go przy następnym zakupie.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
pl: Kontroluje to, czy klienci mogą korzystać z ekspresowych metod płatności. Express checkout umożliwia klientom płacenie za pomocą Google Pay i Apple Pay, z których dane adresowe są zbierane podczas płatności.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
pl: Ten partner nie ma adresu e-mail, co może powodować problemy z niektórymi operatorami płatności.
    Zaleca się ustawienie adresu e-mail dla tego partnera.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
pl: Ta metoda płatności potrzebuje wspólnika; najpierw powinieneś włączyć dostawcę płatności, który obsługuje tę metodę.

note: module: payment
en: To add a provider to the current company:
pl: Aby dodać operatora do bieżącej firmy:

note: module: payment
en: Toggle the main company in the company switcher.
pl: Przełącz główną firmę w przełączniku firm.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
pl: Szablon formularza inline z tokenem

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
pl: Tokenizacja to proces zapisywania szczegółów płatności jako tokenu, który może być później ponownie wykorzystany bez konieczności ponownego wprowadzania szczegółów płatności.

note: module: payment
en: Transaction
pl: Transakcja

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
pl: Autoryzacja transakcji nie jest obsługiwana przez następujących dostawców płatności: %s

note: module: payment
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: payment
en: Unsupported
pl: Niewspierana

note: module: payment
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: payment
en: Validation of the payment method
pl: Walidacja metody płatności

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
pl: Unieważnienie pozostałej kwoty

note: module: payment
en: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

note: module: payment odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: payment
en: Warning Message
pl: Wiadomość ostrzegawcza

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
pl: Czy token płatności powinien zostać utworzony po przetworzeniu transakcji?

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
pl: Czy każdy dostawca transakcji obsługuje częściowe przechwytywanie.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
pl: Czy dostawca jest widoczny na stronie internetowej, czy nie. Tokeny pozostają funkcjonalne, ale są widoczne tylko w formularzach zarządzania.

note: module: payment
en: Whether the transaction happened in a production environment. False for transactions created before this tracking was implemented.
pl: Czy transakcja miała miejsce w środowisku produkcyjnym. False dla transakcji utworzonych przed wdrożeniem tego śledzenia.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
pl: Nie możesz od-archiwizować tokenów powiązanych z nieaktywnymi metodami płatności, lub dezaktywowanymi operatorami.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
pl: Nie możesz zmienić firmy dostawcy płatności z istniejącymi transakcjami.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
pl: Nie można usunąć domyślnej metody płatności.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
pl: Nie można usunąć dostawcy płatności %s; zamiast tego dezaktywuj ją lub odinstaluj.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
pl: Nie można opublikować wyłączonego dostawcy.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
pl: Nie masz dostępu do tego tokena płatności.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
pl: W ciągu kilku minut powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z potwierdzeniem płatności.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
pl: Twoja płatność została anulowana

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed but is waiting for approval.
pl: Twoja płatność została przetworzona, ale oczekuje na zatwierdzenie.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been processed.
pl: Płatność została przetworzona.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
pl: Płatność nie została jeszcze przetworzona.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
pl: Twoja płatność jest w drodze!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
pl: Metoda płatności została zapisana.

note: module: payment
en: Your payment methods
pl: Twoje metody płatności

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation could not be completed for following transactions: %(tx_refs)s
pl: Nie udało się zrealizować operacji płatniczej dla następujących transakcji: %(tx_refs)s

note: module: payment odoo-python
en: Your payment operation has been successfully submitted.
pl: Twoja operacja płatnicza została pomyślnie zrealizowana.

note: module: payment
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: payment
en: Zip
pl: Kod pocztowy

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
pl: kasa ekspresowa nie jest obsługiwana

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
pl: niekompatybilna firma

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
pl: niekompatybilna waluta

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
pl: niekompatybilna strona

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
pl: ręczne przechwytywanie nie jest obsługiwane

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
pl: przekroczono maksymalną kwotę

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
pl: brak dostępnego obsługiwanego dostawcy

note: module: payment
en: payment method
pl: metoda płatności

note: module: payment
en: provider
pl: dostawca

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
pl: aby dokonać tej
    płatności.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
pl: tokenizacja nie jest wspierana

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
pl: tokenizacja bez płatności nie jest wspierana
