Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (325 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Эти свойства устанавливаются для того, чтобы
                                    чтобы соответствовать поведению провайдеров и их интеграции с
                                    Odoo в отношении данного метода оплаты. Любые изменения могут привести к ошибкам
                                    и должны быть сначала проверены на тестовой базе данных.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
ru: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Настройка провайдера платежей

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
ru: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Включить способы оплаты

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
ru: <small class="text-600">Сохранить мои платежные реквизиты</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
ru: <span class="o_stat_text text-danger">Неопубликованный</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
ru: <span class="o_stat_text text-success">Опубликовано</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сохраненные способы оплаты</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
ru: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Поддерживаются все страны.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
ru: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Поддерживаются все валюты.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
ru: <span><i class="fa fa-lock"/> Обеспечен</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
ru: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Показать отчет о доступности</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
ru: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Методы оплаты</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
ru: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Платежные провайдеры</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
ru: <strong>Методы оплаты недоступны</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
ru: <strong>Внимание!</strong> Ожидается частичный захват. Пожалуйста, подождите
                        пока он будет обработан. Проверьте конфигурацию вашего платежного провайдера, если
                        если через несколько минут захват все еще не обработан.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
ru: <strong>Внимание!</strong> Вы не можете захватить ни отрицательную сумму, ни больше
                        чем

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ru: <strong>Предупреждение</strong> Создание платежного провайдера с помощью кнопки <em>CREATE</em> не поддерживается.
                            Вместо этого используйте действие <em>Дублировать</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
ru: <strong>Внимание</strong> Убедитесь, что вы вошли в систему как
                                        правильного партнера, прежде чем совершать этот платеж.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ru: <strong>Предупреждение</strong> Валюта отсутствует или неверна.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ru: <strong>Предупреждение</strong> Для оплаты вы должны войти в систему.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
ru: Прямой дебет ACH

note: module: payment
en: Activate
ru: Активировать

note: module: payment
en: Active
ru: Активный

note: module: payment
en: Address
ru: Адрес

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
ru: Разрешить экспресс-оформление заказа

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ru: Разрешить накопительные способы оплаты

note: module: payment
en: Already Captured
ru: Уже в плену

note: module: payment
en: Already Voided
ru: Уже аннулировано

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
ru: Платежные сервисы Amazon

note: module: payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: payment
en: Amount Max
ru: Сумма Макс

note: module: payment
en: Amount To Capture
ru: Сумма для захвата

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
ru: Во время обработки вашего платежа произошла ошибка.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
ru: Произошла ошибка при сохранении вашего метода оплаты.

note: module: payment
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот способ оплаты?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Вы уверены, что хотите аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: payment
en: Authorize Message
ru: Авторизация сообщения

note: module: payment
en: Authorized
ru: Войти

note: module: payment
en: Authorized Amount
ru: Утвержденная сумма

note: module: payment
en: Availability
ru: Наличие

note: module: payment
en: Availability report
ru: Отчет о доступности

note: module: payment
en: Available methods
ru: Доступные методы

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
ru: Прямой дебет BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
ru: Прямой дебет BECS

note: module: payment
en: Bank Account
ru: Расчётный счет

note: module: payment
en: Bank Transfer
ru: Банковский перевод

note: module: payment
en: Bank reference
ru: Справка из банка

note: module: payment
en: Benefit
ru: Преимущество

note: module: payment
en: Brands
ru: Производители

note: module: payment
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: payment
en: Cancelled Message
ru: Сообщение об отмене

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
ru: Невозможно удалить метод оплаты

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
ru: Невозможно сохранить метод оплаты

note: module: payment odoo-python
en: Capture
ru: Захватить

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ru: Захватить сумму вручную

note: module: payment
en: Capture Transaction
ru: Захват транзакции

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ru: Получите сумму из Odoo, когда доставка будет завершена.
    Используйте этот способ, если хотите снимать деньги с карт клиентов только тогда
    вы уверены, что можете отправить им товар.

note: module: payment
en: Card
ru: Карта

note: module: payment
en: Child Transactions
ru: Сделки с детьми

note: module: payment
en: Child transactions
ru: Операции с детьми

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
ru: Выберите другой метод <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
ru: Город

note: module: payment
en: Close
ru: Закрыть

note: module: payment
en: Code
ru: Код

note: module: payment
en: Color
ru: Цвет

note: module: payment
en: Companies
ru: Компании

note: module: payment
en: Company
ru: Компания

note: module: payment
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ru: Подтвердить удаление

note: module: payment
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: payment
en: Contact
ru: Контакты

note: module: payment
en: Corresponding Module
ru: Соответствующий модуль

note: module: payment
en: Countries
ru: Страны

note: module: payment
en: Country
ru: Страна

note: module: payment
en: Create Token
ru: Создать токен

note: module: payment
en: Created by
ru: Создано:

note: module: payment
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
ru: Создание транзакции из заархивированного токена запрещено.

note: module: payment
en: Credentials
ru: Учетные данные

note: module: payment
en: Credit Payment
ru: Оплата в кредит

note: module: payment
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: payment
en: Customer
ru: Клиент

note: module: payment
en: Define the display order
ru: Определите порядок отображения

note: module: payment
en: Demo
ru: Демо

note: module: payment
en: Disabled
ru: Отключено

note: module: payment
en: Discover
ru: Обнаружить

note: module: payment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
ru: Если вы его не получили, пожалуйста, свяжитесь с нами.

note: module: payment
en: Done Message
ru: Выполненное сообщение

note: module: payment
en: Draft
ru: Черновик

note: module: payment
en: Enabled
ru: Включено

note: module: payment
en: Enterprise
ru: Предприятие

note: module: payment
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment
en: Express Checkout
ru: Экспресс-оформление заказов

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
ru: Шаблон формы экспресс-кассы

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
ru: Экспресс-оформление заказа позволяет покупателям быстрее оплачивать покупки, используя метод оплаты, который предоставляет всю необходимую информацию о выставлении счета и доставке, что позволяет пропустить процесс оформления заказа.

note: module: payment
en: Flutterwave
ru: Флаттервейв

note: module: payment
en: Full & Partial
ru: Полная и частичная

note: module: payment
en: Full Only
ru: Только полный

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ru: Создать ссылку для оплаты

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ru: Ссылка для оплаты продаж

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
ru: Создайте и скопируйте ссылку для оплаты

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
ru: Перейти в мой аккаунт <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: payment
en: Has Draft Children
ru: Имеет черновых детей

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
ru: Оставшаяся сумма

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ru: Был ли платеж подвергнут постобработке

note: module: payment
en: Help Message
ru: Сообщение помощи

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ru: Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.

note: module: payment
en: Image
ru: Изображение

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ru: В тестовом режиме через тестовый платежный интерфейс обрабатывается фальшивый платеж.
    Этот режим рекомендуется использовать при настройке провайдера.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ru: Шаблон строчной формы

note: module: payment
en: Install
ru: Установить

note: module: payment
en: Installation State
ru: Состояние установки

note: module: payment
en: Installed
ru: Установлен

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
ru: Действительна ли сумма для захвата

note: module: payment
en: Is Post-processed
ru: Постобработка

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
ru: Основной способ оплаты

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
ru: Поддерживается ли страна Stripe

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ru: В настоящее время он связан со следующими документами:

note: module: payment
en: Klarna - Pay Now
ru: Klarna - Оплата сейчас

note: module: payment
en: Klarna - Pay over time
ru: Klarna - Оплата в рассрочку

note: module: payment
en: Landing Route
ru: Маршрут посадки

note: module: payment
en: Language
ru: Язык

note: module: payment
en: Last State Change Date
ru: Дата последнего изменения штата

note: module: payment
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: payment
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: payment
en: Local Payments
ru: Локальные платежи

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
ru: Запрос к провайдеру невозможен, так как провайдер отключен.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ru: Управляйте способами оплаты

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
ru: Поддерживается ручная съемка

note: module: payment
en: Maximum Amount
ru: Максимальная сумма

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
ru: Максимально допустимый захват

note: module: payment
en: Mercado Pago
ru: Меркадо-Паго

note: module: payment
en: Message
ru: Сообщение

note: module: payment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: payment
en: Mobile money
ru: Мобильный банк

note: module: payment
en: Name
ru: Имя

note: module: payment
en: Netbanking
ru: Онлайн-банкинг

note: module: payment
en: No Provider Set
ru: Нет набора поставщиков

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
ru: Для ваших поставщиков услуг не найдено способов оплаты.

note: module: payment
en: No payment providers are configured.
ru: Не настроено ни одного платежного провайдера.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
ru: Публичному партнеру не может быть назначен токен.

note: module: payment
en: None is configured for:
ru: Не настроено для:

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ru: Модуль Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
ru: Автономная оплата с помощью токена

note: module: payment
en: Online Banking Czech Republic
ru: Онлайн-банкинг (Чехия)

note: module: payment
en: Online Banking India
ru: Онлайн-банкинг (Индия)

note: module: payment
en: Online Banking Slovakia
ru: Онлайн-банкинг (Словакия)

note: module: payment
en: Online Banking Thailand
ru: Онлайн-банкинг (Таиланд)

note: module: payment
en: Online direct payment
ru: Прямые онлайн-платежи

note: module: payment
en: Online payment by token
ru: Онлайн-платеж с помощью жетона

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ru: Онлайн-платежи с перенаправлением

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ru: Аннулировать можно только авторизованные транзакции.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ru: Возврат средств возможен только при подтвержденных транзакциях.

note: module: payment
en: Open banking
ru: Открытый банкинг

note: module: payment
en: Operation
ru: Операция

note: module: payment
en: Other payment methods
ru: Другие способы оплаты

note: module: payment
en: Partial
ru: Частичный

note: module: payment
en: Partner
ru: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: payment
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: payment
en: Pay Later
ru: Оплатить позже

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
ru: Мастер захвата платежей

note: module: payment
en: Payment Details
ru: Детали оплаты

note: module: payment
en: Payment Followup
ru: Напоминание Платежа

note: module: payment
en: Payment Form
ru: Форма оплаты

note: module: payment
en: Payment Info
ru: Информация о платеже

note: module: payment
en: Payment Link
ru: Ссылка для оплаты

note: module: payment
en: Payment Method
ru: Способ оплаты

note: module: payment
en: Payment Method Code
ru: Код способа оплаты

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
ru: Способы оплаты

note: module: payment
en: Payment Provider
ru: Поставщик платежей

note: module: payment
en: Payment Providers
ru: Платежные провайдеры

note: module: payment
en: Payment Token
ru: Платежный токен

note: module: payment
en: Payment Token Count
ru: Количество платежных токенов

note: module: payment
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Transaction
ru: Платеж

note: module: payment
en: Payment Transactions
ru: Платежные операции

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ru: Платежные операции, привязанные к токену

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
ru: Платежные реквизиты сохранены на %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
ru: Способ оплаты

note: module: payment
en: Payment methods
ru: Способы оплаты

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
ru: Обработка платежа не удалась

note: module: payment
en: Payment provider
ru: Поставщик платёжных услуг

note: module: payment
en: Payment providers
ru: Платежные провайдеры

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
ru: Платеж: постобработка транзакций

note: module: payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: payment
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: payment
en: Pending Message
ru: Сообщения ожидающие ответа

note: module: payment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
ru: Убедитесь, что %(payment_method)s поддерживается %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
ru: Пожалуйста, укажите положительную сумму.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
ru: Пожалуйста, задайте сумму меньше, чем %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
ru: Пожалуйста, переключитесь на компанию

note: module: payment
en: Please wait...
ru: Подождите...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
ru: Основной способ оплаты

note: module: payment
en: Processed by
ru: Обработано

note: module: payment
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: payment
en: Provider Code
ru: Код поставщика

note: module: payment
en: Provider Reference
ru: Ссылка на поставщика

note: module: payment
en: Providers
ru: Провайдеры

note: module: payment
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: payment
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ru: Шаблон формы перенаправления

note: module: payment
en: Reference
ru: Справка

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ru: Ссылка должна быть уникальной!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ru: Возврат

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
ru: Refund - это функция, позволяющая возвращать деньги клиентам непосредственно из платежа в Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: payment
en: Refunds Count
ru: Подсчет возвратов

note: module: payment
en: Related Document ID
ru: Идентификатор соответствующего документа

note: module: payment
en: Related Document Model
ru: Модель сопутствующего документа

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ru: Собирайте платежи от ваших клиентов через прямой дебет

note: module: payment
en: Save
ru: Сохранить

note: module: payment
en: Saving your payment method.
ru: Сохранение вашего метода оплаты.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
ru: Выберите страны. Оставьте пустым, чтобы разрешить любую.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ru: Выберите страны. Оставьте пустым, чтобы сделать доступным везде.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
ru: Выберите валюты. Оставьте пустым, чтобы не ограничивать выбор.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
ru: Выберите валюты. Оставьте пустым, чтобы разрешить любую.

note: module: payment
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: payment
en: Shopping Card
ru: Карточка для покупок

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
ru: Пропустить <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
ru: Некоторые транзакции, которые вы собираетесь захватить, можно захватить только целиком. Обработайте транзакции по отдельности, чтобы захватить частичную сумму.

note: module: payment
en: Source Transaction
ru: Источник транзакции

note: module: payment
en: State
ru: Область

note: module: payment
en: Status
ru: Статус

note: module: payment
en: Support Partial Capture
ru: Поддержка частичного захвата

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
ru: Поддерживаемые способы оплаты

note: module: payment
en: Supported by
ru: Поддерживается

note: module: payment
en: Supported providers:
ru: Поддерживаемые провайдеры:

note: module: payment
en: Test Mode
ru: Тестовый режим

note: module: payment
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
ru: Сумма для захвата должна быть положительной и не может быть больше %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
ru: Базовое изображение, используемое для данного способа оплаты; в формате 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
ru: Марки способов оплаты, которые будут отображаться в форме оплаты.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
ru: Дочерние транзакции данной транзакции.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
ru: Четкая часть платежных реквизитов метода оплаты.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ru: Цвет карточки в режиме просмотра канбан

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ru: Дополнительное информационное сообщение о состоянии

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
ru: Страны, в которых доступен данный поставщик платежей. Оставьте пустым, чтобы сделать его доступным во всех странах.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
ru: Валюты, доступные для данного платежного провайдера. Оставьте пустым, чтобы не ограничивать ни одну из них.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ru: Должны быть заполнены следующие поля: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
ru: Следующие kwargs не включены в белый список: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ru: Внутренняя ссылка транзакции

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
ru: Список стран, в которых можно использовать данный способ оплаты (если провайдер его разрешает). В других странах этот способ оплаты недоступен для клиентов.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
ru: Список валют, для которых поддерживается данный способ оплаты (если провайдер позволяет это сделать). При оплате в другой валюте данный способ оплаты недоступен для клиентов.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
ru: Список провайдеров, поддерживающих данный метод оплаты.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
ru: Основная валюта компании, используемая для отображения денежных полей.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
ru: Максимальная сумма платежа, для которой доступен данный поставщик платежей. Оставьте пустым, чтобы сделать его доступным для любой суммы платежа.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ru: Сообщение, отображаемое при авторизации платежа

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
ru: Сообщение, отображаемое при отмене заказа в процессе оплаты

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ru: Сообщение, отображаемое при успешном выполнении заказа после оплаты

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ru: Сообщение, отображаемое в случае, если заказ ожидает выполнения после оплаты

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ru: Сообщение, отображаемое для пояснения и помощи в процессе оплаты

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
ru: Основной метод оплаты текущего метода оплаты, если последний является брендом.
    Например, "Card" - это основной метод оплаты карты марки "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
ru: Ссылка на поставщика токена транзакции.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
ru: Ссылка на поставщика транзакции

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
ru: Увеличенное изображение, отображаемое в форме оплаты.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ru: Маршрут, на который перенаправляется пользователь после транзакции

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
ru: Сохранение вашего метода оплаты было отменено.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
ru: Исходная транзакция связанных дочерних транзакций

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
ru: Технический код данного способа оплаты.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ru: Технический код данного провайдера платежей.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ru: Шаблон, отображающий форму, отправляемую для перенаправления пользователя при совершении платежа

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
ru: Шаблон для создания формы экспресс-методов оплаты.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ru: Шаблон, отображающий встроенную форму оплаты при совершении прямого платежа

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
ru: Шаблон, отображающий встроенную форму оплаты при совершении платежа с помощью токена.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ru: Нет никаких операций, которые можно было бы показать

note: module: payment
en: There is no token created yet.
ru: Токен еще не создан.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
ru: Платить ничего не нужно.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ru: Нет ничего, что нужно было бы оплатить.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
ru: Это действие также приведет к архивированию токенов %s, зарегистрированных с помощью этого способа оплаты.

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
ru: Это действие также приведет к архивированию токенов %s, зарегистрированных у этого провайдера.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ru: Этот параметр определяет, могут ли клиенты сохранять свои методы оплаты в виде платежных маркеров.
    Платежный токен - это анонимная ссылка на данные о методе оплаты, сохраненная в базе данных
    базе данных провайдера, что позволяет клиенту повторно использовать его при следующей покупке.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
ru: Этот параметр определяет, могут ли покупатели использовать экспресс-методы оплаты. Экспресс-оформление заказа позволяет покупателям оплачивать покупки с помощью Google Pay и Apple Pay, адресная информация которых собирается при оплате.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
ru: У этого партнера нет электронной почты, что может вызвать проблемы с некоторыми платежными провайдерами.
                         Рекомендуется установить электронную почту для этого партнера.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
ru: Этому методу оплаты нужен партнер по преступлению; сначала нужно подключить поставщика услуг, поддерживающего этот метод.

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
ru: Шаблон инлайн-формы Token

note: module: payment
en: Tokenization
ru: Токенизация

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
ru: Токенизация - это процесс сохранения платежных данных в виде токена, который впоследствии может быть использован повторно без необходимости повторного ввода платежных данных.

note: module: payment
en: Transaction
ru: Транзакция

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
ru: Авторизация транзакций не поддерживается следующими поставщиками платежных услуг: %s

note: module: payment
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: payment
en: Unsupported
ru: Не поддерживается

note: module: payment
en: Upgrade
ru: Обновить

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ru: Проверка способа оплаты

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
ru: Недействительный остаток

note: module: payment
en: Void Transaction
ru: Аннулировать транзакцию

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: payment
en: Warning Message
ru: Предупреждающее сообщение

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ru: Следует ли создавать платежный токен при постобработке транзакции

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
ru: Поддерживает ли поставщик каждой из транзакций частичный захват.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
ru: Виден ли провайдер на сайте или нет. Токены остаются функциональными, но видны только в формах управления.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ru: Банковский перевод

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
ru: Вы не можете разархивировать токены, привязанные к неактивным методам оплаты или отключенным провайдерам.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
ru: Вы не можете изменить компанию поставщика платежей в существующих транзакциях.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the default payment method.
ru: Вы не можете удалить основной метод оплаты.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
ru: Вы не можете удалить провайдера платежей %s; вместо этого отключите или удалите его.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ru: Вы не можете опубликовать провайдера с ограниченными возможностями.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
ru: У вас нет доступа к этому платежному маркеру.

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
ru: Вы должны получить электронное письмо с подтверждением платежа в течение нескольких
                                        минут.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж успешно авторизован.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ru: Ваш платеж был отменен.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
ru: Ваш платеж еще не обработан.

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
ru: Ваш платеж успешно отправлен.

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
ru: Ваш метод оплаты был сохранен.

note: module: payment
en: Your payment methods
ru: Ваши методы оплаты

note: module: payment
en: ZIP
ru: ИНДЕКС

note: module: payment
en: Zip
ru: Индекс

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
ru: экспресс-оформление заказа не поддерживается

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
ru: несовместимая страна

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
ru: несовместимая валюта

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
ru: несовместимый вебсайт

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
ru: списание вручную не поддерживается

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
ru: превышена максимальная сумма

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
ru: нет доступных провайдеров

note: module: payment
en: payment method
ru: способ оплаты

note: module: payment
en: provider
ru: исполнитель

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
ru: чтобы произвести
                        оплату.

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
ru: токенизация не поддерживается

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
ru: токенизация без оплаты не поддерживается
