Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
sk: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Tieto vlastnosti sú nastavené tak, aby
                                    odpovedali správaniu poskytovateľov a ich integrácii s
                                    Odoo, pokiaľ ide o túto platobnú metódu. Akákoľvek zmena môže viesť k chybám
                                    a mala by sa najskôr otestovať na testovacej databáze.

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
sk: <i class="fa fa-home" role="img" title="Domov" aria-label="Domov"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount."/>
sk: <i class="fa fa-info-circle oe_inline" invisible="support_partial_capture != 'full_only'" title="Niektoré transakcie, ktoré chcete zaregistrovať, je možné zaznamenať len v plnej výške. Ak chcete zaznamenať čiastočnú sumu, spracujte transakcie jednotlivo."/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash" title="Delete payment method" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>
sk: <i class="fa fa-trash" title="Odstrániť platobnú metódu" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" data-bs-delay="0"/>

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
sk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Nastaviť poskytovateľa platieb

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
sk: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                   Povoliť platobné metódy

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
sk: <small class="text-600">Uložiť moje platobné údaje</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
sk: <span class="o_stat_text text-danger">Nezverejnené</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
sk: <span class="o_stat_text text-success">Zverejnené</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
sk: <span class="o_stat_text">Uložené platobné metódy</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
sk: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Podporované sú všetky krajiny.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
sk: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                   Podporované sú všetky meny.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
sk: <span><i class="fa fa-lock"/> Zabezpečené prostredníctvom</span>

note: module: payment
en: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Show availability report</strong>
sk: <strong><i class="fa fa-file-text"/> Zobraziť prehľad dostupnosti</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Methods</strong>
sk: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Platobné metódy</strong>

note: module: payment
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Payment Providers</strong>
sk: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Poskytovatelia platieb</strong>

note: module: payment
en: <strong>No payment method available</strong>
sk: <strong>Žiadna platobná metóda nie je k dispozícii</strong>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
sk: <strong>Upozornenie!</strong> Čaká sa na čiastočné zaznamenanie. 
                        Počkajte prosím chvíľu, kým sa spracuje. Ak zaznamenanie stále čaká aj po niekoľkých minútach,
                        skontrolujte nastavenia svojho poskytovateľa platobných služieb.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
sk: <strong>Upozornenie!</strong> Nemôžete zaznamenať zápornú sumu ani sumu vyššiu 
                        ako

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Vytvorenie poskytovateľa platobných služieb pomocou tlačidla <em>NOVÝ</em> nie je podporované.
                            Použite namiesto toho akciu <em>Duplikovať</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Pred vykonaním tejto platby sa uistite, 
                                        že ste prihlásení ako správny partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Chýba mena, alebo je nesprávna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
sk: <strong>Upozornenie</strong>Pre platbu musíte byť prihlásený.

note: module: payment
en: ACH Direct Debit
sk: ACH priame inkaso

note: module: payment
en: ACTIVATE
sk: AKTIVOVAŤ

note: module: payment
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: payment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: payment
en: Active Provider
sk: Aktívny poskytovateľ

note: module: payment
en: Address
sk: Adresa

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
sk: Povoliť expresné platby

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
sk: Povoliť ukladanie platobných metód

note: module: payment
en: Already Captured
sk: Už zaznamenané

note: module: payment
en: Already Voided
sk: Už zrušené

note: module: payment
en: Amount
sk: Suma

note: module: payment
en: Amount Max
sk: Maximálna suma

note: module: payment
en: Amount To Capture
sk: Suma na zaznamenanie

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
sk: Pri spracovaní vašej platby došlo k chybe.

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
sk: Pri ukladaní platobnej metódy došlo k chybe.

note: module: payment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto platobnú metódu?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Naozaj chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: payment
en: Authorize Message
sk: Potvrdzujúca správa

note: module: payment
en: Authorized
sk: Potvrdené

note: module: payment
en: Authorized Amount
sk: Potvrdená suma

note: module: payment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: payment
en: Availability report
sk: Prehľad dostupnosti

note: module: payment
en: Available methods
sk: Dostupné metódy

note: module: payment
en: BACS Direct Debit
sk: Priame inkaso BACS

note: module: payment
en: BECS Direct Debit
sk: Priame inkaso BECS

note: module: payment
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: payment
en: Bank Installments
sk: Bankové splátky

note: module: payment
en: Bank Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment
en: Bank reference
sk: Bankové údaje

note: module: payment
en: Brands
sk: Značky

note: module: payment
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: payment
en: Cancelled Message
sk: Správa pri zrušení

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
sk: Nie je možné odstrániť platobnú metódu

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
sk: Nie je možné uložiť platobnú metódu

note: module: payment odoo-python
en: Capture
sk: Zaznamenať

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
sk: Zaznamenať sumu ručne

note: module: payment
en: Capture Transaction
sk: Zaznamenať transakciu

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
sk: Zaznamenajte sumu z Odoo po dokončení dodávky.
    Túto funkciu použite, ak chcete účtovať platby z kariet vašich zákazníkov až vtedy, keď
    ste si istí, že im môžete tovar odoslať.

note: module: payment
en: Card
sk: Karta

note: module: payment
en: Card / Mobile
sk: Karta / Mobilný telefón

note: module: payment
en: City
sk: Mesto

note: module: payment
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: payment
en: Code
sk: Kód

note: module: payment
en: Color
sk: Farba

note: module: payment
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: payment
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: payment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
sk: Potvrď zmazanie

note: module: payment
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: payment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
sk: Zodpovedajúci modul

note: module: payment
en: Countries
sk: Štáty

note: module: payment
en: Country
sk: Štát

note: module: payment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: payment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: payment
en: Credentials
sk: Poverenia

note: module: payment
en: Currency
sk: Mena

note: module: payment
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: payment
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: payment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: payment
en: Done Message
sk: Hotová správa

note: module: payment
en: Draft
sk: Návrh

note: module: payment
en: Error
sk: Chyba

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorte odkaz na platbu za predaj

note: module: payment
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: payment
en: Help Message
sk: Pomoc správa

note: module: payment
en: Image
sk: Obrázok

note: module: payment
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: payment
en: Installation State
sk: Stav inštalácie

note: module: payment
en: Installed
sk: Nainštalované

note: module: payment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: payment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: payment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: payment
en: Message
sk: Správa

note: module: payment
en: Messages
sk: Správy

note: module: payment
en: Name
sk: Meno

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
sk: Odoo modul podnikateľskej edície

note: module: payment
en: Operation
sk: Operatíva

note: module: payment
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: payment
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: payment
en: Pay
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment Method
sk: Platobná metóda

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment
en: Payment Token
sk: Platobný token

note: module: payment
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: payment
en: Payments
sk: Platby

note: module: payment
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: payment
en: Pending Message
sk: Čakajúca správa

note: module: payment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: payment
en: Processed by
sk: Spracoval

note: module: payment
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: payment
en: Providers
sk: Poskytovatelia

note: module: payment
en: Published
sk: Publikovať

note: module: payment
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: payment
en: Reference
sk: Referencia

note: module: payment
en: Reference must be unique!
sk: Referencia musí byť jedinečná!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: payment
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: payment
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: payment
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
sk: SEPA inkaso

note: module: payment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: payment
en: State
sk: Štát

note: module: payment
en: Status
sk: Stav

note: module: payment
en: Test Mode
sk: Testovací režim

note: module: payment
en: Unpublished
sk: Nepublikované

note: module: payment
en: Upgrade
sk: Aktualizácia

note: module: payment
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: payment odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: payment
en: Wire Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: payment
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: payment
en: Zip
sk: PSČ
