Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (36 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
ja: <strong>警告:</strong>金額を手動で確定するには、
                        アカウント設定で遅延確定も設定する必要があります。

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction %(reference)s.
ja: 取引 %(reference)s の取り消しリクエストが送信されました。

note: module: payment_adyen
en: API Key
ja: APIキー

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
ja: API URL プレフィクス

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
ja: 支払処理中にエラーが発生しました。再度試して下さい。

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
ja: 支払フォームを表示できません

note: module: payment_adyen
en: Client Key
ja: クライアントキー

note: module: payment_adyen
en: Code
ja: コード

note: module: payment_adyen
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
ja: HMACキー

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
ja: Adyen Txあり

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
ja: 不正な支払詳細

note: module: payment_adyen
en: Learn More
ja: もっと知る

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
ja: 加盟店アカウント

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
ja: 支払確定ウィザード

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
ja: 支払トークン

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
ja: 支払取引

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
ja: 支払処理に失敗しました

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
ja: 無効な支払ステイタス: %sのデータを受信しました。

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
ja: 支払ステータスが欠落しているデータを受信しました。

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
ja: 改ざんされた支払依頼データを受信しました。

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
ja: 買物客参照

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
ja: ウェブサービスユーザのAPIキー

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
ja: WebhookのHMACキー

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
ja: Adyonが処理した取引%s金額が、要求された金額と異なります。正しい金額で別の取引が作成されます。

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
ja: APIエンドポイント用ベースURL

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction %s failed.
ja: 取引 %s の売上確定処理に失敗しました。

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
ja: 取引の確定またはボイドがAdyenで処理され、Odooに反映されるまでに
    数分かかる場合があります。

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for transaction %(ref)s has been sent.
ja: 取引 %(ref)s に対する金額 %(amount)s のキャプチャリクエストが送信されました。

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
ja: ウェブサービスユーザのクライアントキー

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
ja: このプロバイダを使用するために使われる加盟店アカウントのコード

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
ja: この決済プロバイダーのテクニカルコード。

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
ja: このトークンを所有している取引先の一意参照

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction %s failed.
ja: 取引%sの無効化に失敗しました。

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
ja: 支払が却下されました。もう一度試して下さい。
