Odoo Server saas~12.5 - en to pl translation catalogue (36 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
pl: <strong>Ostrzeżenie:</strong> Aby ręcznie zarejestrować kwotę, należy również ustawić
                        opóźnienie rejestracji na ręczne w ustawieniach konta Adyen.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction %(reference)s.
pl: Wysłano prośbę o unieważnienie transakcji %(reference)s.

note: module: payment_adyen
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
pl: Prefix API URL

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności. Spróbuj ponownie.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
pl: Nie można wyświetlić formularza płatności

note: module: payment_adyen
en: Client Key
pl: Klucz Klienta

note: module: payment_adyen
en: Code
pl: Kod

note: module: payment_adyen
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
pl: Klucz HMAC

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
pl: Ma Adyen Tx

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
pl: Niepoprawne dane płatności

note: module: payment_adyen
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
pl: Konto sprzedawcy

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
pl: Kreator przechwytywania płatności

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
pl: Operator płatności

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
pl: Token płatności

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatnicza

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
pl: Przetwarzanie płatności nie powiodło się

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
pl: Otrzymano dane z nieprawidłowym statusem płatności: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
pl: Otrzymano dane z brakującym statusem płatnosci.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
pl: Otrzymano sfałszowane dane dotyczące żądania płatności.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
pl: Referencja Shopper

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
pl: Klucz API użytkownika usługi internetowej

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
pl: Klucz HMAC webhooka

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
pl: Kwota przetworzona przez Adyen dla transakcji %s różni się od żądanej kwoty. Tworzona jest kolejna transakcja z prawidłową kwotą.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
pl: Podstawowy adres URL dla punktów końcowych API

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction %s failed.
pl: Nie udało się przechwycić transakcji %s.

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
pl: Przechwycenie lub unieważnienie transakcji może potrwać kilka minut, zanim zostanie
                        przetworzone przez Adyen i odzwierciedlone w Odoo.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for transaction %(ref)s has been sent.
pl: Wysłano żądanie przechwycenia %(amount)s dla transakcji %(ref)s.

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
pl: Klucz klienta użytkownika usługi internetowej

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
pl: Kod konta handlowego, którego należy używać w przypadku tego dostawcy

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
pl: Kod techniczny tego dostawcy usług płatniczych.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
pl: Unikalny numer referencyjny partnera posiadającego ten token

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction %s failed.
pl: Unieważnianie transakcji %s zakończyło się niepowodzeniem.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
pl: Twoja płatność została odrzucona. Spróbuj ponownie później.
