Odoo Server saas~12.5 - en to pt translation catalogue (31 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
pt: <strong>Aviso:</strong> Para capturar o valor manualmente, você também precisa definir
                        o Atraso de captura como manual nas definições da sua conta Adyen.

note: module: payment_adyen
en: API Key
pt: Chave de API

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
pt: Prefixo do URL da API

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
pt: Ocorreu um erro durante o processamento do seu pagamento. Tente novamente.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
pt: Não é possível exibir o formulário de pagamento

note: module: payment_adyen
en: Client Key
pt: Chave do cliente

note: module: payment_adyen
en: Code
pt: Código

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
pt: Chave HMAC

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
pt: Tem transação Adyen

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
pt: Informações de pagamento incorretas

note: module: payment_adyen
en: Learn More
pt: Saiba mais

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
pt: Conta comercial

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
pt: Assistente de captura de pagamentos

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
pt: Provedor de serviços de pagamento

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
pt: Token de pagamento

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
pt: Transação do pagamento

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
pt: Falha no processamento do pagamento

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
pt: Dados recebidos com estado de pagamento inválido: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
pt: Dados recebidos sem estado de pagamento.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
pt: Dados da solicitação de pagamento recebidos alterados.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
pt: Referência do comprador

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
pt: A chave da API do usuário do serviço web

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
pt: A chave HMAC do webhook

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
pt: O valor processado pelo Adyen para a transação %s é diferente do valor solicitado. Outra transação foi criada com o valor correto.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
pt: O URL de base dos endpoints da API

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
pt: A captura ou anulação da transação pode levar alguns minutos para ser
                        processada pelo Adyen e refletida no Odoo.

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
pt: A chave do cliente do usuário do serviço web

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
pt: O código da conta comercial a ser usada com este provedor

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
pt: O código técnico deste provedor de pagamento.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
pt: A referência exclusiva do usuário a quem pertence o token

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
pt: Seu pagamento foi recusado. Tente novamente.
