Odoo Server saas~12.5 - en to ro translation catalogue (36 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
ro: <strong>Avertisment:</strong> Pentru a captura suma manual, trebuie să setați și opțiunea Capture Delay pe manual în setările contului dumneavoastră Adyen.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction %(reference)s.
ro: A fost trimisă o cerere de anulare a tranzacției %(reference)s.

note: module: payment_adyen
en: API Key
ro: Cheie API

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
ro: Prefix URL API

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării plății. Vă rugăm să încercați din nou.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
ro: Nu se poate afișa formularul de plată

note: module: payment_adyen
en: Client Key
ro: Cheie client

note: module: payment_adyen
en: Code
ro: Cod

note: module: payment_adyen
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
ro: Cheie HMAC

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
ro: Are Tx Adyen

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
ro: Detalii de plată incorecte

note: module: payment_adyen
en: Learn More
ro: Află mai multe

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
ro: Cont comerciant

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
ro: Asistent captură plată

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plăți

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție de plată

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
ro: Procesarea plății a eșuat

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
ro: Date primite cu stare de plată invalidă: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
ro: Date primite fără status de plată.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
ro: Date manipulate primite pentru cererea de plată.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
ro: Referință cumpărător

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
ro: Cheia API a utilizatorului webservice

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
ro: Cheia HMAC a webhook-ului

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
ro: Valoarea procesată de Adyen pe tranzacție %s este diferită de cea cerută. A fost creată o nouă tranzacție cu valoarea corectă.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
ro: URL de bază pentru terminale API

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction %s failed.
ro: Capturarea tranzacției %s a eșuat.

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
ro: Capturarea sau anularea tranzacției poate dura câteva minute pentru a fi procesată de Adyen și reflectată în Odoo.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for transaction %(ref)s has been sent.
ro: Solicitarea de captură a %(amount)s pentru tranzacția %(ref)s a fost trimisă.

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
ro: Cheia client a utilizatorului webservice

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
ro: Codul contului comerciant de utilizat cu acest furnizor

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
ro: Codul tehnic al acestui furnizor de plăți.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
ro: Referința unică a partenerului care deține acest token

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction %s failed.
ro: Tranzacția %s a eșuat.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
ro: Plata dumneavoastră a fost refuzată. Vă rugăm să încercați din nou.
