Odoo Server saas~12.5 - en to tr translation catalogue (36 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
tr: <strong>Uyarı:</strong> Tutarı manuel olarak yakalamak için ayrıca
                        Adyen hesap ayarlarınızda Yakalama Gecikmesini manuel olarak ayarlayın.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction %(reference)s.
tr: İşlemin geçersiz kılınması için bir talep gönderildi %(reference)s.

note: module: payment_adyen
en: API Key
tr: API Anahtarı

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
tr: API URL Öneki

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
tr: Ödemenizin işlenmesi sırasında bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
tr: Ödeme formu görüntülenemiyor

note: module: payment_adyen
en: Client Key
tr: İstemci Anahtarı

note: module: payment_adyen
en: Code
tr: Kod

note: module: payment_adyen
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
tr: HMAC Anahtarı

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
tr: Adyen Tx Var

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
tr: Yanlış ödeme bilgileri

note: module: payment_adyen
en: Learn More
tr: Daha Fazla Bilgi

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
tr: Ticari Kimliği (Merchant ID)

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
tr: Ödeme Yakalama Sihirbazı

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
tr: Ödeme Sağlayıcı

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
tr: Ödeme Belirteci

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
tr: Ödeme işleme başarısız oldu

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
tr: Geçersiz ödeme durumuyla veri alındı: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
tr: Ödeme durumu eksik olan veriler alındı.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
tr: Üzerinde oynanmış ödeme isteği verileri alındı.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
tr: Alışveriş Referansı

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
tr: Web hizmeti kullanıcısının API anahtarı

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
tr: Web kancasının HMAC tuşu

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
tr: Adyen tarafından %s işlemi için işlenen tutar talep edilenden farklıdır. Doğru tutar ile başka bir işlem oluşturulur.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
tr: API uç noktaları için temel URL

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction %s failed.
tr: %s işleminin yakalanması başarısız oldu.

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
tr: İşlemin yakalanması veya geçersiz kılınması birkaç dakika sürebilir
                        Adyen tarafından işlenir ve Odoo'ya yansıtılır.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for transaction %(ref)s has been sent.
tr: %(ref)s işlemi için %(amount)s adresinin yakalama talebi gönderildi.

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
tr: Web hizmeti kullanıcısının istemci anahtarı

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
tr: Bu sağlayıcı ile kullanılacak satıcı hesabının kodu

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
tr: Bu ödeme sağlayıcısının teknik kodu.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
tr: Bu belirtecin sahibi olan iş ortağının benzersiz referansı

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction %s failed.
tr: %s işleminin geçersiz kılınması başarısız oldu.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
tr: Ödemeniz reddedildi. Lütfen tekrar deneyin.
