Odoo Server saas~12.5 - en to uk translation catalogue (24 entries)

note: module: payment_authorize
en:  If you don't have any account, ask your salesperson to grant you a portal access.
uk: Якщо у вас немає жодного облікового запису, попросіть свого продавця додати доступ до порталу.

note: module: payment_authorize
en: API Client Key
uk: Клієнтський ключ API

note: module: payment_authorize
en: API Signature Key
uk: Ключ підпису API

note: module: payment_authorize
en: API Transaction Key
uk: Ключ транзакції API

note: module: payment_authorize
en: Authorize.net Error:
    Code: %s
    Message: %s
uk: Помилка Authorize.net:
    Код: %sПовідомлення: %s

note: module: payment_authorize
en: Authorize: received data with missing reference (%s) or trans_id (%s) or fingerprint (%s)
uk: Авторизація: отримані дані з відсутнім посиланням (%s) або trans_id (%s) або відбитки пальців (%s)

note: module: payment_authorize
en: Generate Client Key
uk: Створити клієнтський ключ

note: module: payment_authorize
en: How to get paid with Authorize.Net
uk: Як отримати оплату за допомогою Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: Invalid token found: the Authorize profile is missing.Please make sure the token has a valid acquirer reference.
uk: Знайдено неприйнятний токен: відсутній профіль авторизації. Будь ласка, переконайтеся, що токен має дійсний довідковий номер покупця.

note: module: payment_authorize
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: payment_authorize
en: Payment Token
uk: Токен оплати

note: module: payment_authorize
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: payment_authorize
en: Please complete your profile.
uk: Будь ласка, заповніть ваш профіль.

note: module: payment_authorize
en: Please sign in to complete the payment.
uk: Увійдіть, щоби завершити платіж.

note: module: payment_authorize
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: payment_authorize
en: Save Cards
uk: Зберегти картки

note: module: payment_authorize openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: payment_authorize
en: The Customer Profile creation in Authorize.NET failed.
uk: Не вдалося створити профіль клієнта в Authorize.NET.

note: module: payment_authorize
en: The transaction cannot be processed because some contact details are missing or invalid:
uk: Транзакцію неможливо обробити, оскільки деякі контактні дані відсутні або недійсні:

note: module: payment_authorize
en: This contains the unique reference for this partner/payment token combination in the Authorize.net backend
uk: Містить унікальне посилання для цієї комбінації токенів партнерів/платіжних засобів в автозапуску Authorize.net

note: module: payment_authorize
en: This option allows customers to save their credit card as a payment token and to reuse it for a later purchase. If you manage subscriptions (recurring invoicing), you need it to automatically charge the customer when you issue an invoice.
uk: Ця опція дозволяє клієнтам зберігати свою кредитну картку як токен платежу та повторно використовувати її для подальшої покупки. Якщо ви керуєте підписками (повторювані рахунки-фактури), вам потрібно автоматично стягувати плату за клієнта, коли ви видаєте рахунок-фактуру.

note: module: payment_authorize
en: Unable to fetch Client Key, make sure the API Login and Transaction Key are correct.
uk: Неможливо отримати клієнтський ключ, переконайтесь, що API входу та ключ транзакції є правильними.

note: module: payment_authorize
en: Warning
uk: Сповіщення

note: module: payment_authorize openerp-web
en: We are not able to add your payment method at the moment.
uk: Наразі ми не можемо додати свій спосіб оплати.
