Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (42 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
de: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Erfolgreich
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Ausstehend
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment canceled by customer">
                            Storniert
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Fehler
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
de: <small><b>Stadt</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
de: <small><b>Land</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
de: <small><b>Straße und Nummer</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
de: <small><b>Postleitzahl</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
de: <small>E-Mail</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
de: <small>Zahlungsdetails (Testdaten)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
de: <small>Zahlungsstatus</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
de: <small>Straße 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
de: Autorisieren

note: module: payment_demo
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: payment_demo
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
de: Betrag manuell erfassen

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
de: Erfassen Sie den Betrag von Odoo, wenn die Lieferung abgeschlossen ist.
    Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie die Karten Ihrer Kunden nur dann belasten möchten, wenn Sie sicher sind, dass Sie die Lieferung durchführen können.

note: module: payment_demo
en: Close
de: Schließen

note: module: payment_demo
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: payment_demo
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
de: Demo-Express-Kassiervorgang

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
de: Demo-Anbieter sollten nie aktiviert sein.

note: module: payment_demo
en: Error
de: Fehler

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
de: Es ist keine Liefermethode verfügbar.

note: module: payment_demo odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
de: Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %s entspricht.

note: module: payment_demo
en: Pay
de: Bezahlen

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
de: Bezahlen mit Demo

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_demo
en: Payment Token
de: Zahlungstoken

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
de: Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
de: Zahlungen, die mit dieser Zahlungsmethode getätigt werden, sind <b>erfolgreich</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
de: Zahlungen, die mit dieser Zahlungsmethode getätigt werden, werden automatisch <b>storniert</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
de: Zahlungen, die mit dieser Zahlungsmethode getätigt werden, bleiben <b>ausstehend</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
de: Zahlungen, die mit dieser Zahlungsmethode getätigt werden, simulieren einen Verarbeitungs<b>fehler</b>.

note: module: payment_demo
en: Pending
de: Ausstehend

note: module: payment_demo
en: Set to Error
de: Auf Fehler einstellen

note: module: payment_demo
en: Simulated State
de: Simulierter Status

note: module: payment_demo
en: Test Mode
de: Testmodus

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
de: Der Status, auf den Transaktionen, die mit diesem Token erstellt wurden, gesetzt werden sollen.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
de: Der technische Code dieses Zahlungsanbieters.

note: module: payment_demo odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
de: Die Transaktion ist nicht mit einem Token verknüpft.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
de: Validierungsfehler

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
de: Sie haben den folgenden Demo-Zahlungsstatus ausgewählt: %s
