Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (44 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
it: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Andato a buon fine
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            In sospeso
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Annullato
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Errore
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
it: <small><b>Città</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
it: <small><b>Nazione</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
it: <small><b>Nome</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
it: <small><b>Indirizzo e numero</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
it: <small><b>Codice postale</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
it: <small>E-mail</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
it: <small>Dettagli pagamento (dati test)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
it: <small>Stato pagamento</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
it: <small>Indirizzo 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
it: Autorizza

note: module: payment_demo
en: Cancel
it: Annulla

note: module: payment_demo
en: Canceled
it: Annullata

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
it: Registra importo manualmente

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
it: Cattura l'importo da Odoo, quando la consegna è completata.
    Usa questo se vuoi addebitare le carte dei tuoi clienti solo quando
    sei sicuro di poter spedire la merce a loro.

note: module: payment_demo
en: Close
it: Chiudi

note: module: payment_demo
en: Code
it: Codice

note: module: payment_demo
en: Confirm
it: Conferma

note: module: payment_demo
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
it: Pagamento express demo

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
it: I fornitori demo non devono essere mai abilitati.

note: module: payment_demo
en: Error
it: Errore

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
it: Nessun metodo di consegna disponibile.

note: module: payment_demo odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
it: Nessuna transazione trovata corrispondente al riferimento %s.

note: module: payment_demo
en: Pay
it: Paga

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
it: Paga con demo

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
it: Fornitore di pagamenti

note: module: payment_demo
en: Payment Token
it: Token di pagamento

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
it: Transazione di pagamento

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
it: Elaborazione del pagamento non riuscita

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
it: I pagamenti effettuati con questo metodo sono <b>andati a buon fine</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
it: I pagamenti effettuati con questo metodo di pagamento verranno automaticamente <b>annullati</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
it: I pagamenti effettuati con questo metodo di pagamento risulteranno <b>in sospeso</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
it: I pagamenti effettuati con questo metodo di pagamento simuleranno un <b>errore</b> di elaborazione.

note: module: payment_demo
en: Pending
it: In sospeso

note: module: payment_demo
en: Set to Error
it: Imposta su Errore

note: module: payment_demo
en: Simulated State
it: Stato simulato

note: module: payment_demo
en: Test Mode
it: Modalità test

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
it: Lo stato da impostare per le transazioni create da questo token.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
it: Codice tecnico del fornitore di pagamenti.

note: module: payment_demo odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
it: La transazione non è legata a un token.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
it: Errore di validazione

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
it: Hai selezionato il seguente stato di pagamento demo: %s
