Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (45 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
ko: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                            <option value="done" title="Successful payment">
                                결제 성공
                            </option>
                            <option value="pending" title="Payment processing">
                                대기 중
                            </option>
                            <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                                취소됨
                            </option>
                            <option value="error" title="Processing error">
                                오류
                            </option>
                        </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
ko: <small><b>시/도</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
ko: <small><b>국가</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
ko: <small><b>이름</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
ko: <small><b>도로명 및 번지 수</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
ko: <small><b>우편번호</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
ko: <small>이메일</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
ko: <small>결제 세부 정보 (테스트 데이터)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
ko: <small>결제 상태</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
ko: <small>도로명 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
ko: 승인

note: module: payment_demo
en: Belgium
ko: 벨기에

note: module: payment_demo
en: Cancel
ko: 취소

note: module: payment_demo
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
ko: 수동으로 금액 포착

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ko: 배송이 완료되면 Odoo에서 금액을 매입 처리합니다.
    이 기능은 고객 신용카드로 결제를 청구할 때 사용하며,
    배송 여부가 확실한 경우에만 진행하시기 바랍니다.

note: module: payment_demo
en: Close
ko: 닫기

note: module: payment_demo
en: Code
ko: 코드

note: module: payment_demo
en: Confirm
ko: 승인

note: module: payment_demo
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: payment_demo
en: Demo
ko: 데모

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
ko: 데모용 간편 결제

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
ko: 데모 공급업체는 활성화해서는 안됩니다.

note: module: payment_demo
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: payment_demo
en: Error
ko: 오류

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
ko: 배송 방법을 선택할 수 없습니다.

note: module: payment_demo
en: Pay
ko: 지불

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
ko: 데모용 결제

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
ko: 결제대행업체

note: module: payment_demo
en: Payment Token
ko: 결제 토큰

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
ko: 지불 거래

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
ko: 결제 프로세스 실패

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
ko: 이 결제 수단으로 결제한 내역은 <b>성공</b>적으로 처리됩니다.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
ko: 해당 결제 방법으로 결제한 경우 자동으로 <b>취소</b> 됩니다.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
ko: 이 결제 수단으로 결제한 내역은 <b>보류</b> 상태로 유지됩니다.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
ko: 이 결제 수단으로 결제한 내역에 대해 <b>오류</b>가 시뮬레이션됩니다.

note: module: payment_demo
en: Pending
ko: 대기 중

note: module: payment_demo
en: Set to Error
ko: 오류로 설정

note: module: payment_demo
en: Simulated State
ko: 시뮬레이션 상태

note: module: payment_demo
en: Test Mode
ko: 테스트 모드

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
ko: 이 토큰으로 생성된 거래를 설정해야 하는 상태입니다.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
ko: 이 결제대행업체의 기술 코드입니다.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
ko: 게시 안 함

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
ko: 유효성 검사 오류

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
ko: 다음 데모 결제 상태를 선택했습니다: %s
