Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (43 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
pt: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Sucesso
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pendente
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelado
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Erro
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
pt: <small><b>Cidade</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
pt: <small><b>País</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
pt: <small><b>Nome</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
pt: <small><b>Endereço</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
pt: <small><b>CEP</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
pt: <small>E-mail</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
pt: <small>Informações de pagamento (dados de teste)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
pt: <small>Status do pagamento</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
pt: <small>Complemento</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
pt: Autorizar

note: module: payment_demo
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: payment_demo
en: Canceled
pt: Cancelada

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
pt: Capturar valor manualmente

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
pt: Capture o valor pelo Odoo quando a entrega for concluída.
    Use isso se você quiser cobrar os cartões dos clientes somente quando
    tiver certeza de que pode enviar as mercadorias para eles.

note: module: payment_demo
en: Close
pt: Encerrar

note: module: payment_demo
en: Code
pt: Código

note: module: payment_demo
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: payment_demo
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: payment_demo
en: Demo
pt: Demonstração

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
pt: Checkout expresso (demo)

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
pt: Provedores de pagamento de demonstração nunca devem estar habilitados.

note: module: payment_demo
en: Error
pt: Erro

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
pt: Nenhum método de entrega disponível.

note: module: payment_demo
en: Pay
pt: Pagar

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
pt: Pagar com demo

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
pt: Provedor de serviços de pagamento

note: module: payment_demo
en: Payment Token
pt: Token de pagamento

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
pt: Transação de pagamento

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
pt: Falha no processamento do pagamento

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
pt: Pagamentos feitos com este método terão <b>sucesso</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
pt: Os pagamentos feitos com esse método de pagamento serão automaticamente <b>cancelados</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
pt: Pagamentos feitos com este método permanecerão <b>pendentes</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
pt: Pagamentos feitos com esse método simularão um <b>erro</b> de processamento.

note: module: payment_demo
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment_demo
en: Set to Error
pt: Definir como erro

note: module: payment_demo
en: Simulated State
pt: Estado simulado

note: module: payment_demo
en: Test Mode
pt: Modo de teste

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
pt: O estado em que devem ser definidas as transações criadas a partir deste token.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
pt: O código técnico deste provedor de pagamento.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
pt: Não publicado

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
pt: Erro de validação

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
pt: Você selecionou o seguinte status de pagamento de demonstração: %s
