Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (43 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
ru: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Успешный
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Обрабатывается
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Отменено
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Ошибка
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
ru: <small><b>Город</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
ru: <small><b>Страна</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
ru: <small><b>Имя</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
ru: <small><b>Улица и номер</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
ru: <small><b>Почтовый индекс</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
ru: <small>Электронная почта</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
ru: <small>Платежные реквизиты (тестовые данные)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
ru: <small>Статус платежа</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
ru: <small>Улица 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
ru: Авторизация

note: module: payment_demo
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: payment_demo
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
ru: Захватить сумму вручную

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ru: Получите сумму из Odoo, когда доставка будет завершена.
    Используйте этот способ, если хотите снимать деньги с карт клиентов только тогда
    вы уверены, что можете отправить им товар.

note: module: payment_demo
en: Close
ru: Закрыть

note: module: payment_demo
en: Code
ru: Код

note: module: payment_demo
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: payment_demo
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: payment_demo
en: Demo
ru: Демо

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
ru: Демонстрационная экспресс-касса

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
ru: Демонстрационные провайдеры никогда не должны быть включены.

note: module: payment_demo
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
ru: Нет доступных методов доставки.

note: module: payment_demo
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
ru: Оплата с помощью демо-версии

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
ru: Поставщик платежей

note: module: payment_demo
en: Payment Token
ru: Платежный токен

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
ru: Платеж

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
ru: Обработка платежа не удалась

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
ru: Платежи, произведенные с помощью этого способа оплаты, будут <b>успешными</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
ru: При использовании этого метода оплаты, платежи будут автоматически <b>отменены</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
ru: Платежи, произведенные с помощью этого способа оплаты, останутся <b>незавершенными</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
ru: Платежи, произведенные с помощью этого метода оплаты, будут имитировать <b>ошибку</b> обработки.

note: module: payment_demo
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: payment_demo
en: Set to Error
ru: Установить на ошибку

note: module: payment_demo
en: Simulated State
ru: Моделируемое состояние

note: module: payment_demo
en: Test Mode
ru: Тестовый режим

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
ru: Состояние, в котором должны быть установлены транзакции, созданные с помощью этого токена.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
ru: Технический код данного провайдера платежей.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
ru: Ошибка проверки

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
ru: Вы выбрали следующий статус демо-платежа: %s
