Odoo Server saas~12.5 - en to de translation catalogue (36 entries)

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
de: Zahlungsformular konnte nicht angezeigt werden

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
de: Stripe verbinden

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: payment_stripe
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
de: Apple Pay aktivieren

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Free Shipping
de: Kostenloser Versand

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
de: Generieren Sie Ihren Webhook

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
de: Erhalten Sie Ihre geheimen und veröffentlichbaren Schlüssel

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
de: Wenn in Ihrem Stripe-Konto ein Webhook aktiviert ist, muss dieses Signiergeheimnis festgelegt werden, um die von Stripe an Odoo gesendeten Nachrichten zu authentifizieren.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Incorrect payment details
de: Fehlerhafte Zahlungsdetails

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Other Payment Providers
de: Andere Zahlungsanbieter

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
de: Zahlungstoken

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Payment processing failed
de: Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
de: Bitte verwenden Sie Live-Anmeldedaten, um Apple Pay zu aktivieren.

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
de: Veröffentlichbarer Schlüssel

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s.
de: Erhaltene Daten mit ungültigem Absichtsstatus: %s.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
de: Erhaltene Daten mit fehlendem Absichtsstatus.

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
de: Stripe Connect ist in Ihrem Land nicht verfügbar. Bitte verwenden Sie einen anderen Zahlungsanbieter.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Mandate
de: Stripe-Mandat

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
de: ID der Stripe-Zahlungsmethode

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
de: Der Kunde hat die Zahlungsseite verlassen.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
de: Der Schlüssel, der ausschließlich zur Identifizierung des Kontos bei Stripe verwendet wird

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
de: Die Erstattung wurde nicht durchgeführt. Bitte melden Sie sich in Ihrem Stripe-Dashboard an, um weitere Informationen zu dieser Angelegenheit zu erhalten und eventuelle Unstimmigkeiten in der Buchhaltung zu klären.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
de: Der technische Code dieses Zahlungsanbieters.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
de: Zahlungstoken konnte nicht in neue API umgewandelt werden.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
de: Ihr Stripe-Webhook wurde erfolgreich eingerichtet!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
de: Sie können keinen Stripe-Webhook erstellen, wenn Ihr geheimer Schlüssel von Stripe nicht festgelegt ist.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
de: Sie können den Anbieterstatus erst dann auf „Aktiviert“ setzen, wenn Ihr Einführung bei Stripe abgeschlossen ist.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
de: Sie können den Anbieter nicht in den Testmodus versetzen, solange er mit Ihrem Stripe-Konto verbunden ist.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
de: Ihr Stripe-Webhook wurde bereits eingerichtet!

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
de: Ihre Bestellung

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
de: Ihre Web-Domain wurde erfolgreich verifiziert.
