Odoo Server saas~12.5 - en to ro translation catalogue (35 entries)

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
ro: Nu se poate afișa formularul de plată

note: module: payment_stripe
en: Code
ro: Cod

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
ro: Conectare Stripe

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: payment_stripe
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
ro: Activați Apple Pay

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Free Shipping
ro: Livrare gratuită

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
ro: Generează webhook-ul tău

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
ro: Obține cheia ta Secretă și Publică

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
ro: Dacă un webhook este activat pe contul tău Stripe, acest secret de semnare trebuie să fie setat pentru a autentifica mesajele trimise de Stripe către Odoo.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Incorrect payment details
ro: Detalii de plată incorecte

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Other Payment Providers
ro: Alți furnizori de plată

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
ro: Furnizor de plată

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
ro: Token de plată

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
ro: Tranzacție plată

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Payment processing failed
ro: Procesarea plății a eșuat

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
ro: Pentru a permite Apple Pay, vă rugăm să folosiți credențiale live.

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
ro: Cheie Publică

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
ro: Date primite fără status de intentie.

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
ro: Cheie Secret

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
ro: Stripe Connect nu este disponibil în țara ta, vă rugăm să folosiți alt furnizor de plată.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
ro: ID metodă de plată Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
ro: Clientul a ieșit de pe pagina de plată.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
ro: Cheia folosită doar pentru a identifica contul cu Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
ro: Returul nu a fost procesat. Vă rugăm să accesați pagina principală Stripe pentru a afla mai multe informații, și corectați orice neconcordanță contabilă.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
ro: Cod tehnic al acestui procesator de plată

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
ro: Nu se poate converti token-ul de plată la noul API.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
ro: Stripe Webhook-ul a fost setat cu succes!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
ro: Nu se poate crea un Stripe Webhook dacă cheia secretă Stripe nu este setată.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
ro: Nu se poate seta starea providerului drept valabil până nu terminați setup-ul Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
ro: Nu puteți seta providerul în modul test cât timp este conectat cu contul dumneavoastra Stripe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
ro: Stripe Webhook-ul este deja setat.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
ro: Comandă dvs.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
ro: Domeniul dumneavoastrâ web a fost verificat cu succes.
