Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (60 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
it: Correggere il numero e riprovare.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: phone_validation
en: Active
it: Attivo

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
it: Aggiungi un numero di telefono alla lista nera

note: module: phone_validation
en: Archived
it: In archivio

note: module: phone_validation
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
it: Rimuovere veramente questo numero di telefono dalla lista nera?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: phone_validation
en: Blacklist
it: Lista nera

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
it: Data in lista nera

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
it: Il telefono in lista nera è un cellulare

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
it: Numeri di telefono in lista nera

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Il telefono in lista nera è un telefono fisso

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
it: I numeri di telefono nella blacklist non riceveranno più messaggi SMS.

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
it: Bloccato per eliminazione dell'account pubblico %(portal_user_name)s da parte di %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
it: Conferma

note: module: phone_validation
en: Contact
it: Contatto

note: module: phone_validation
en: Created by
it: Creato da

note: module: phone_validation
en: Created on
it: Data creazione

note: module: phone_validation
en: Discard
it: Abbandona

note: module: phone_validation
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: phone_validation
en: Followers
it: Seguito da

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: phone_validation
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di sms, da nessuna lista.

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
it: Numero non possibile %s: probabile errore nel numero di cifre.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
it: Numero non valido %s: probabile prefisso non corretto.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
it: Campo telefono principale non valido nel modello %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: phone_validation
en: Messages
it: Messaggi

note: module: phone_validation
en: Missing definition of phone fields.
it: La definizione dei campi telefono non è presente.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
it: Numero già esistente

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: phone_validation
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
it: Il numero deve avere il formato E.164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
it: Telefono / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
it: Lista nera telefoni

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
it: Mixin lista nera telefono

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: phone_validation
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
it: Telefono/Cellulare

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
it: Si prega di inserire almeno 3 caratteri quando si cerca un numero di telefono/cellulare.

note: module: phone_validation
en: Reason
it: Motivo

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
it: Rimuovere il telefono dalla blacklist

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
it: Impossibile analizzare %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
it: Rimuovi da lista nera

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
it: Motivo rimozione da lista nera: %s

note: module: phone_validation
en: User
it: Utente
