Odoo Server 15.5alpha1 - en to ro translation catalogue (51 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
ro: Vă rugăm să corectați numărul și încercați din nou.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: phone_validation
en: Active
ro: Activ

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ro: Adăugați un număr de telefon în lista neagră

note: module: phone_validation
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ro: Data Listei Negre

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ro: Telefonul din lista neagră este mobil

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ro: Numere de telefon listate la negru

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ro: Blocat de ștergerea contului portal %(portal_user_name)s de către %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: phone_validation
en: Created by
ro: Creat de

note: module: phone_validation
en: Created on
ro: Creat în

note: module: phone_validation
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: phone_validation
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon . Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: phone_validation
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: phone_validation
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ro: Număr imposibil %s: probabil numărul de cifre este nevalid.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de mobil. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ro: Indică dacă un număr de telefon dezinfectat este un număr de telefon. Ajută la diferențierea numărului care este pe lista neagră             când există atât un câmp de mobil și telefon într-un model.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ro: Număr nevalid %s: probabil prefix incorect.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
ro: Câmp de e-mail principal nevalid pentru model %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: phone_validation
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ro: Numărul există deja

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ro: Telefon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ro: Telefon Blacklist Mixin

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ro: Telefon/Mobil

note: module: phone_validation
en: Reason
ro: Motiv

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ro: Eliminați telefonul de pe lista neagră

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ro: Nu se poate analiza:%(phone)s:%(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
ro: Motiv pentru dezabonare: %s

note: module: phone_validation
en: User
ro: Operator
