Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (40 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: phone_validation
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: phone_validation
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: phone_validation
en: Blacklist
th: บัญชีดำ

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือมือถือ

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
th: โทรศัพท์ที่ถูกขึ้นบัญชีดำคือโทรศัพท์

note: module: phone_validation
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: phone_validation
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: phone_validation
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: phone_validation
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: phone_validation
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: phone_validation
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
th: ช่องที่ใช้เก็บหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง ช่วยเร่งการค้นหาและเปรียบเทียบ

note: module: phone_validation
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: phone_validation
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: phone_validation
en: ID
th: ไอดี

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
th: หากหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับ SMS ทางเมลกลุ่มจากรายการใด ๆ อีกต่อไป

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์มือถือหรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขใดถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีทั้งฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
th: ระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในบัญชีดำเป็นหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่ ช่วยแยกแยะว่าหมายเลขที่ถูกขึ้นบัญชีดำเมื่อมีฟิลด์มือถือและโทรศัพท์ในโมเดล

note: module: phone_validation
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: phone_validation
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: phone_validation
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
th: โทรศัพท์ขึ้นบัญชีดำ

note: module: phone_validation
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
th: โทรศัพท์/มือถือ

note: module: phone_validation
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
th: เบอร์ถูกต้อง

note: module: phone_validation
en: User
th: ผู้ใช้
