Odoo Server 15.5alpha1 - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
ca: Si us plau, corregeixi el número e intenti'l de nou.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: phone_validation
en: Active
ca: Actiu

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ca: Afegeix un número de telèfon a la llista negra

note: module: phone_validation
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: phone_validation
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
ca: Segur que voleu treure aquest telèfon de la llista negra?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ca: Llista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ca: Data de llista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ca: Telèfon a la llista negra és mòbil

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ca: Números de telèfon a la llista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ca: El telèfon a la llista negra és el telèfon

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
ca: Els números de telèfon a la llista negra ja no rebran missatges SMS.

note: module: phone_validation
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ca: Bloquejat per la supressió del compte del portal %(portal_user_name)s per %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: phone_validation
en: Contact
ca: Contacte

note: module: phone_validation
en: Created by
ca: Creat per

note: module: phone_validation
en: Created on
ca: Creat el

note: module: phone_validation
en: Discard
ca: Descartar

note: module: phone_validation
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ca: Camp utilitzat per emmagatzemar el número de telèfon sanejat. Ajuda a accelerar les cerques i comparacions.

note: module: phone_validation
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: phone_validation
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ca: Si el número de telèfon sanejat està en la llista negra, el contacte no rebrà més sms de correu massiu, de cap llista

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ca: Número impossible %s: Probablement el nombre de dígits no és vàlid.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de mòbil. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra             quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de telèfon. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra            quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ca: Número no vàlid %s: Probablement el prefix és incorrecte.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
ca: Camp de telèfon primari no vàlid en el model %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: phone_validation
en: Messages
ca: Missatges

note: module: phone_validation
en: Missing definition of phone fields.
ca: Falta la definició dels camps de telèfon.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ca: El número ja existeix

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
ca: El número ha de tenir format E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ca: Telèfon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
ca: Llista negra de telèfons

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ca: Llista negra de telèfons Mixin

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ca: Telèfon a la llista negra

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ca: Telèfon/Mòbil

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
ca: Si us plau, introdueixi almenys 3 caràcters quan busqui un número de telèfon/mòbil.

note: module: phone_validation
en: Reason
ca: Raó

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ca: Elimina el telèfon de la llista negra

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ca: No s'ha pogut analitzar %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
ca: Llista negra

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
ca: Motiu sense llista negra: %s

note: module: phone_validation
en: User
ca: Usuari
