Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (48 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
he: נא לתקן את המספר ולנסות שוב.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: phone_validation
en: Active
he: פעיל

note: module: phone_validation
en: Archived
he: בארכיון

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: phone_validation
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
he: תאריך רשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
he: אל תכלול טלפון נייד מהרשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
he: מספרי טלפון ברשימה השחורה

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Confirm
he: אשר

note: module: phone_validation
en: Contact
he: איש קשר

note: module: phone_validation
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: phone_validation
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: phone_validation
en: Discard
he: בטל

note: module: phone_validation
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: phone_validation
en: Followers
he: עוקבים

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: phone_validation
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: phone_validation
en: ID
he: מזהה

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון המופיע ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: phone_validation
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: phone_validation
en: Messages
he: הודעות

note: module: phone_validation
en: Number already exists
he: מספר כבר קיים

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: phone_validation
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
he: טלפון / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
he: רשימה שחורה של טלפונים

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: phone_validation
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
he: נייד

note: module: phone_validation
en: Reason
he: סיבה

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
he: הסרת הטלפון מרשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
he: הסרה מרשימה שחורה

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
he: סיבה להסרה מרשימה שחורה: %s

note: module: phone_validation
en: User
he: משתמש
