Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (61 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: phone_validation
en: Active
ko: 활성화

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ko: 블랙리스트에 전화 번호 추가

note: module: phone_validation
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
ko: 이 전화번호의 차단을 해제하시겠습니까?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: phone_validation
en: Base
ko: 기준액

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ko: 블랙리스트

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ko: 블랙리스트 날짜

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ko: 블랙리스트 연락처가 휴대폰입니다

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ko: 블랙리스트에 등록된 전화번호

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ko: 블랙리스트 연락처가 전화번호입니다

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
ko: 블랙리스트에 등록된 전화번호는 더 이상 SMS 메일링을 수신하지 않습니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ko: %(user_name)s (#%(user_id)s) 사용자가 포털 계정 %(portal_user_name)s 삭제로 인해 차단됨

note: module: phone_validation
en: Contact
ko: 연락처

note: module: phone_validation
en: Created by
ko: 작성자

note: module: phone_validation
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: phone_validation
en: Discard
ko: 취소

note: module: phone_validation
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ko: 삭제된 전화 번호를 저장하는 데 사용되는 필드입니다. 검색 및 비교 속도를 높이는 데 도움이 됩니다.

note: module: phone_validation
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: phone_validation
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ko: 검증한 전화번호가 블랙리스트에 있는 번호인 경우, 어느 목록에서도 해당 연락처에 대해서는 더 이상 대량 발송 SMS를 보내지 않게 됩니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
ko: 잘못된 숫자 %s: 올바른 국가 코드가 아닙니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
ko: 잘못된 숫자 %s: 숫자가 부족합니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ko: 가능하지 않은 번호 %s: 자릿수가 잘못되었습니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
ko: 잘못된 숫자 %s: 입력된 숫자가 너무 많습니다.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 핸드폰 번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ko: 해당 전화번호가 블랙리스트에 오른 번호인지 여부를 나타냅니다. 모델에 핸드폰과 유선전화 필드 양쪽이 있는 경우 블랙리스트에 올라 있는 번호를 구분하는데 사용합니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ko: 잘못된 번호 %s: 접두사가 잘못되었습니다.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
ko: %s 모델에 대한 첫번째 전화번호 필드가 잘못되었습니다

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: phone_validation
en: Messages
ko: 메시지

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
ko: 전화 필드에 대한 정의가 누락되었습니다.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ko: 전화번호가 이미 존재합니다.

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
ko: 번호는 E164 형식이어야 합니다

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ko: 전화번호 / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
ko: 전화번호 블랙리스트 혼합

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ko: 전화번호 블랙리스트

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ko: 전화번호

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ko: 전화번호/휴대전화

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
ko: 전화나 휴대폰 번호 검색 시 3자 이상 입력하세요.

note: module: phone_validation
en: Reason
ko: 사유

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ko: 블랙리스트에서 휴대폰 번호 삭제

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ko: 제거된 번호

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ko: %(phone)s 분석을 할 수 없습니다: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
ko: 블랙리스트 해제

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ko: 차단 해제 사유: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
ko: 사용자

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ko: 예: "다음 뉴스레터 수신 요청"
