Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (61 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
es: %(error)s Modifique el número e inténtelo de nuevo.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: phone_validation
en: Active
es: Activo

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
es: Añadir un número de teléfono en la lista negra

note: module: phone_validation
en: Archived
es: Archivado

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este número de teléfono de la lista negra?

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este número de teléfono de la lista negra?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: phone_validation
en: Blacklist
es: Lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
es: Fecha de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
es: Números de teléfono en la lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
es: El teléfono en la lista negra es un teléfono fijo

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
es: Los números de teléfono incluidos en la lista negra no recibirán más SMS.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
es: Bloqueado por eliminación de la cuenta del portal %(portal_user_name)s por %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
es: Contacto

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
es: Crear un cliente

note: module: phone_validation
en: Created by
es: Creado por

note: module: phone_validation
en: Created on
es: Creado el

note: module: phone_validation
en: Discard
es: Descartar

note: module: phone_validation
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es: Campo utilizado para almacenar el número de teléfono depurado. Ayuda a acelerar las búsquedas y las comparaciones.

note: module: phone_validation
en: Followers
es: Seguidores

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: phone_validation
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es: Si el teléfono está en la lista negra, el contacto ya no recibirá correo masivo de sms de ninguna lista.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
es: Número imposible %s: no es un prefijo de país válido.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
es: Número imposible %s: no hay suficientes dígitos.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
es: Número imposible %s: hay demasiados dígitos.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es: Indica si el número de teléfono en la lista negra es un teléfono fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de móvil y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
es: Número no válido %s: prefijo probablemente incorrecto.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
es: Campo de teléfono primario no válido en el modelo %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: phone_validation
en: Messages
es: Mensajes

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
es: Falta la definición de los campos de teléfono.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
es: El número ya existe

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: phone_validation
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
es: El número debe tener formato E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
es: Teléfono / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
es: Lista negra del teléfono

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
es: Mixin de lista negra del teléfono

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
es: Lista negra del teléfono

note: module: phone_validation
en: Phone Number
es: Número de teléfono

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone number.
es: Introduzca al menos 3 caracteres cuando busque un número de teléfono.

note: module: phone_validation
en: Reason
es: Motivo

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
es: Eliminar teléfono de la lista negra

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
es: Número depurado

note: module: phone_validation odoo-python
en: The phone number %s is invalid! Let's fix it - you are not dialing aliens.
es: El número telefónico %s no es válido. Corrijámoslo para poder contactar a alguien en este planeta.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
es: No se puede analizar %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
es: Eliminar de la lista negra

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
es: Motivo de desbloqueo: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
es: Usuario

note: module: phone_validation odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist phone numbers. Please contact your administrator.
es: No tiene permisos de acceso para eliminar números de teléfono de la lista negra. Contacte a su administrador.

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
es: p. ej. "Solicitó recibir nuestros boletines"
