Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (53 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: phone_validation
en: Active
pt: Ativo

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
pt: Adicionar um número de telefone à lista de bloqueio

note: module: phone_validation
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: phone_validation
en: Base
pt: Base tributável

note: module: phone_validation
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
pt: Data de inclusão na lista de bloqueio

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
pt: Números de telefone na lista de bloqueio

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
pt: O telefone na lista de bloqueio é fixo

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
pt: Os números de telefone incluídos na lista de bloqueio não receberão mais mensagens SMS.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
pt: Bloqueado pela exclusão da conta do portal %(portal_user_name)s por %(user_name)s (nº %(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
pt: Contacto

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
pt: Criar um cliente

note: module: phone_validation
en: Created by
pt: Criado por

note: module: phone_validation
en: Created on
pt: Criado em

note: module: phone_validation
en: Discard
pt: Descartar

note: module: phone_validation
en: Display Name
pt: Nome

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt: Campo utilizado para armazenar número de telefone uniformizado. Ajuda a agilizar buscas e comparações.

note: module: phone_validation
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: phone_validation
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt: Se o número de telefone uniformizado estiver na lista de bloqueio, o contato não receberá mais SMS de envio em massa, de lista alguma

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt: Indica se um número de telefone uniformizado na lista de bloqueio é um número de telefone fixo. Ajuda a distinguir qual número está na lista de bloqueio quando há um campo de celular e um campo de telefone fixo em um modelo.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
pt: Número inválido %s: o prefixo provavelmente está incorreto.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
pt: Campo de telefone principal inválido no modelo %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: phone_validation
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
pt: Falta definição dos campos telefônicos.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
pt: O número já existe

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: phone_validation
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
pt: O número deve estar formatado como E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
pt: Telefone/SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
pt: Lista de bloqueio de telefones

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
pt: Mixin da lista de bloqueio de telefone

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
pt: Telefone na lista de bloqueio

note: module: phone_validation
en: Phone Number
pt: Número de Telefone

note: module: phone_validation
en: Reason
pt: Motivo

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
pt: Remover telefone da lista de bloqueio

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
pt: Número uniformizado

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
pt: Não foi possível analisar %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
pt: Remover da lista de bloqueio

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
pt: Motivo do desbloqueio: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
pt: Utilizador

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
pt: ex.: "Solicitou o recebimento de próximas newsletters"
