Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (62 entries)

note: module: phone_validation odoo-python
en: %(error)s Please correct the number and try again.
tr: %(error)s Lütfen numarayı düzeltin ve tekrar deneyin.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: phone_validation
en: Active
tr: Etkin

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
tr: Kara listeye bir telefon numarası ekleyin

note: module: phone_validation
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Phone Number?
tr: Bu telefon numarasını engel listesinden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
tr: Bu telefon numarasını kara listeden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: phone_validation
en: Base
tr: Temel

note: module: phone_validation
en: Blacklist
tr: Karaliste

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
tr: Karaliste Tarihi

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
tr: Kara Listedeki Telefon Numaraları

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
tr: Karalisteye alınan telefon sabit telefondur

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
tr: Kara listeye alınan telefon numaraları artık SMS Postalarını almayacak.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
tr: %(portal_user_name)s portal hesabının %(user_name)s (#%(user_id)s) tarafından silinmesiyle engellendi

note: module: phone_validation
en: Contact
tr: Kontak

note: module: phone_validation
en: Create a Customer
tr: Müşteri Oluştur

note: module: phone_validation
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: phone_validation
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: phone_validation
en: Discard
tr: Sil

note: module: phone_validation
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
tr: Temizlenmiş telefon numarasını depolamak için kullanılan alan. Aramaları ve karşılaştırmaları hızlandırmaya yardımcı olur.

note: module: phone_validation
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: phone_validation
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
tr: Temizlenmiş telefon numarası kara listede yer alıyorsa, bu kişi hiçbir listeden toplu SMS almaz

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
tr: İmkansız numara %s: geçerli bir ülke öneki değil.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
tr: İmkansız sayı %s: yeterli rakam yok.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
tr: İmkansız sayı %s: çok fazla rakam.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
tr: Kara listeye alınmış temizlenmiş telefon numarasının bir sabit telefon numarası olup  olmadığını gösterir.            Modelde hem cep telefonu hem de telefon alanı olduğunda, hangi numaranın kara listeye alındığını ayırt etmeye yardımcı olur.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
tr: Geçersiz numara %s: muhtemelen yanlış ön ek.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
tr: Modda geçersiz birincil telefon alanı %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: phone_validation
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
tr: Telefon alanlarının tanımı eksik.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
tr: Numara zaten var

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: phone_validation
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
tr: Sayı E164 olarak biçimlendirilmelidir

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
tr: Telefon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
tr: Telefon Kara Listesi

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
tr: Telefon Kara Listesi Karması

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınmış Telefon

note: module: phone_validation
en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone number.
tr: Bir Telefon numarası ararken lütfen en az 3 karakter girin.

note: module: phone_validation
en: Reason
tr: Sebep

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
tr: Telefonu kara listeden kaldır

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
tr: Temizlenmiş Numara

note: module: phone_validation odoo-python
en: The phone number %s is invalid! Let's fix it - you are not dialing aliens.
tr: %s telefon numarası geçersiz! Hadi düzeltelim - uzaylıları çevirmiyorsunuz.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
tr: %(phone)s ayrıştırılamıyor: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
tr: Kara listeyi kaldır

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
tr: Engel Kaldırma Nedeni: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: phone_validation odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist phone numbers. Please contact your administrator.
tr: Telefon numaralarının engelini kaldırma yetkiniz yok. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
tr: örn. "Gelecekteki bültenlerimizi almak istiyor"
