Odoo Server 16.0 - en to et translation catalogue (1056 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
et: TAGASTUS

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
et: %(pos_name)s (pole kasutatud)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
et: %s klient(id) leitud "%s" jaoks.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
et: %s kogusumma on %s, kas soovite kindlasti selle tellimuse kustutada?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
et: %s toode(d) leitud "%s" jaoks.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
et: & arve

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
et: (Mõlemad saadetakse meili teel)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
et: (avamise seisuga)

note: module: point_of_sale
en: (update)
et: (uuenda)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
et: + Uus pood

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
et: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Kuidas hallata hindasid koos KM-ga?

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
et: <i class="fa fa-pencil"/> Muuda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
et: <p>Lugupeetud%s,<br/>Siin on Teie elektrooniline pilet%s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
et: <p>Kas te olete valmis <b>POS-liidest</b>vaatama? Alustame oma esimest seanssi.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
et: <span class="o_form_label">Triipkoodid</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
et: <span class="o_form_label">Vaikimisi andmikud</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
et: <span class="o_form_label">Mitu töötajat seansi kohta</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
et: <span class="o_form_label">Tellimuse viide</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
et: <span class="o_form_label">Maksmise meetodid</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
et: <span class="oe_inline"><b>Jäta eelvaate ekraan vahele</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
et: <span>Viimane Kassa sulgemise kuupäev</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
et: <span>Viimane sulgemise kuupäev</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
et: <strong> &gt; Makseterminalid</strong>
                                         Makseterminali installimiseks ja täielikult integreeritud makseviisi tegemiseks.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
et: <strong>Ulatub:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
et: ? Klõpsates nupul „Kinnita“, kinnitatakse makse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
et: Kliendi nimi on kohustuslik

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
et: Selle PoS konfiguratsiooni globaalselt unikaalne identifikaator, mida kasutatakse konfliktide vältimiseks kliendi loodud andmetes.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
et: Järjenumber, mida suurendatakse iga kord, kui kasutaja POS seans jätkab

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
et: Järjekorranumber, mida suurendatakse iga tellimusega

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
et: Seanss on ajavahemik, tavaliselt üks päev, mille jooksul müüte POS-i kaudu.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
et: Praegu on selle PoS-i jaoks seanss avatud. Mõnda seadet saab muuta alles pärast seansi sulgemist.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
et: Tellimuse sessiooni ainulaadne järjekorranumber

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
et: Lühike tekst, mis lisatakse prinditud kviitungi jalusesse.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
et: Lühike tekst, mis lisatakse prinditud kviitungi päisesse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
et: SUMMA

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
et: Luba jootraha või teisenda tagastusraha jootrahaks

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
et: Võta vastu makseid Six makseterminaliga

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
et: Võta vastu makseid Stripe makseterminaliga

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
et: Võta vastu makseid Vantiv makseterminaliga

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
et: Võta vastu makseid Adyen makseterminaliga

note: module: point_of_sale
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: point_of_sale
en: Account
et: Konto

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
et: Konto sulara ümardus

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
et: Konto tabeli mall

note: module: point_of_sale
en: Account Move
et: Laoliikumine

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
et: Kontomaksed, mis esindavad koondmakseid ja panga osamakseid.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
et: Arvede koostamiseks kasutatud raamatupidamisandmik.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
et: Raamatupidamise andmik, mida kasutatakse POS-seansi kannete ja kassatšekkide maksete kirjendamiseks.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: point_of_sale
en: Active
et: Aktiivne

note: module: point_of_sale
en: Activities
et: Tegevused

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: point_of_sale
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
et: Lisa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
et: Lisa kliendi märkus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
et: Lisa jootraha

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
et: Lisage piletile QR-kood, mida kasutaja saab skanneerida, et taotleda tellimusega seotud arvet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
et: Lisa sulgemise teade...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
et: Lisage päisesse ja jalusesse kohandatud sõnum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
et: Lisa klient

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
et: Lisa uus maksemeetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
et: Lisa avamise teade...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
et: Lisa demo andmed

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
et: Vajalik lisainformatsioon:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
et: Lisainformatsioon arvete esitamise kohta:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
et: Täiendav nõutav kasutajateave:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
et: Aadress

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
et: Lisab nupu globaalse allahindluse määramiseks

note: module: point_of_sale
en: Administrator
et: Administraator

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
et: Põhjalik Sularahakontroll

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
et: Adyen makseterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
et: Kõik aktiivsed tellimused

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
et: Kui kasutate raamatupidamisrakendust, peavad kõik saadaolevad hinnakirjad olema samas valuutas nagu ettevõtes või müügikoha müügiandmikes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
et: Kõik makseviisid peavad olema samas vääringus kui müügipäevik või ettevõtte valuuta, kui see pole määratud.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
et: Kõik müügiliinid

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
et: Luba saata hiljem

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
et: Lubage kassapidajatel määrata allahindlus rea kohta

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
et: Lubage logida ja määratud töötajate vahel vahetada

note: module: point_of_sale
en: Allowed
et: Lubatud

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
et: Võimaldab teada, kas tellimuse ridade kogumaksumus on juba välja arvutatud

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
et: Võimaldab teada, kas kogukulu on juba välja arvutatud või mitte

note: module: point_of_sale
en: Amount
et: Summa

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
et: Lubatud erinevus

note: module: point_of_sale
en: Amount total
et: Kogu summa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
et: Seansi sulgemisel ilmnes viga.
    Seansi käsitsi sulgemiseks suunatakse teid lõppu tagasi..

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
et: Toote hindade laadimisel tekkis error. Veenduge, et kõik hinnakirjad on Kassas saadaval.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
et: POS-i sisemine identifitseerimine.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
et: Tundmatu viga takistab meil sulgemisinfo saamist.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
et: Tundmatu viga takistab meil tooteteavet laadida.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
et: Selle müügikoha jaoks on juba avatud teine ​​seanss.

note: module: point_of_sale
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
et: Kas olete kindel, et klient soovib maksta

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
et: Esimesel võimalusel

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
et: Seansi sulgemisel: kogu seansi jaoks luuakse valik, kui see on suletud
      Reaalajas: iga serverisse saadetud tellimus loob oma komplekteerimise

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
et: Lubatud erinevus

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
et: Kohene Kviitungi Printimine

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
et: Avage sularahasahtel automaatselt.

note: module: point_of_sale
en: Available
et: Saadaval

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
et: Saadaval PoS-i tootekategooriad

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
et: Saadaval hinnakirjad

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
et: Kassas nähtav

note: module: point_of_sale
en: Average Price
et: Keskmine hind

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
et: Tagasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
et: Lõppu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
et: Tagasilükkeklahv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
et: Bilanss

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
et: Pank

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
et: Pangamaksed

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
et: Pangaväljavõtte rida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
et: Triipkoodi nimestik

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
et: Triipkoodi reegel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
et: Triipkoodilugeja

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
et: Triipkoodilugeja / kaardilugeja

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
et: Baassumma

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
et: Enne erinevuse sulgemist

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
et: Arve aadress:

note: module: point_of_sale
en: Bills
et: Ostuarved

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
et: Arved ja tšekid

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
et: Suurendage oma müüki mitmesuguste programmide abil: kupongid, kampaaniad, kinkekaardid, lojaalsus. Võimalus seadistada konkreetsed tingimused (tooted, kliendid, minimaalne ostusumma, periood). Preemiaks võivad olla allahindlused (% või summa) või tasuta tooted.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
et: Puhver:

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
et: Vaikimisi laetakse 100 partnerit.
    Kui seanss on avatud, jätkame kõigi ülejäänud partnerite laadimist taustal.
    Vahepeal saate partnerite andmebaasist laadimiseks kasutada nuppu "Lae kliente".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
et: SULARAHA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
et: TAGASI ANDA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
et: Ei saa klienti muuta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
et: Maksetaotluse tühistamine

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
et: Võrguühenduseta ei pääse tooteteabe ekraani juurde.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
et: Seanssi ei saa ilma võrguühenduseta sulgeda.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
et: Ei saa raha tagastada, kui makseviis ei ole "sularaha"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
et: Kaardi valdaja nimi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
et: Kassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
et: Raha sisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
et: Raha sisse/välja

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
et: Sularaha andmik

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
et: Sularaha read

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
et: Raha välja

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
et: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
et: Raha ümardamine

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
et: Raha ümardamine (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
et: Sularaha ümardamised

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
et: Loendamisel täheldatud rahaerinevus (Kahjum)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
et: Loendamise ajal täheldatud rahaerinevus (Kasum)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
et: Raha sisse/välja %s eiratakse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
et: Kassaaparaat

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
et: Sularaha ümmardamine

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
et: Sularahasahtel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
et: Kassiir

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
et: Kategooriaid kasutatakse Teie toodete sirvimiseks 
                    puutetundliku ekraani liides.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
et: Kategooria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
et: Kassa Kategooria

note: module: point_of_sale
en: Chairs
et: Toolid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
et: Tagastus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
et: Tagasta jootraha

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
et: Kontrollige, kas toodet tuleks riistvaraskaala integratsiooni abil kaaluda.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
et: Kontrollige, kas soovite, et see toode ilmuks PoS-is.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
et: Märkige, kas soovite selle kategooria tooteid müügikoha tellimustes rühmitada

note: module: point_of_sale
en: Check products
et: Märgi tooted

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
et: Kontrollige kassas summat avamisel ja sulgemisel.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
et: Kontrollige internetiühendust ja proovige uuesti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
et: Kontrollige Interneti-ühendust ja proovige uuesti sünkroonida, klõpsates punasel wifi nupul (ekraani paremas ülanurgas).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
et: Alamkategooriad

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
et: Valige tellimuses konkreetne eelarvepositsioon sõltuvalt kliendi tüübist (maksuvaba, kohapealne või kaasa võetav jne).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
et: Linn

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
et: Seansi sulgemiseks klõpsake siin

note: module: point_of_sale
en: Client
et: Klient

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
et: Sulge sessioon

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
et: Sulge sessioon ja Postita kanded

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
et: Suletud ja Postitatud

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
et: Sulgemise kontroll

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
et: Sulgemise kuupäev

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
et: Lõpusessioon

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
et: Erinevus sulgemisel %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
et: Viga sulgemisel

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
et: Mündi/kupüüri väärtus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
et: Mündid/Arved

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
et: Kombineeri %s POS maksed alates %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: point_of_sale
en: Company
et: Ettevõte

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
et: Ettevõttel on kontoplaan

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: point_of_sale
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
et: Konfiguratsioonid &gt; Seaded

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
et: Konfigureerige vähemalt üks müügikoht (PoS).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
et: Kas kinnitada?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
et: Ühendage seade oma poS-iga ilma IoT-karbita

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
et: Ühenda seadmeid oma kassasse ilma IoT karbita

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
et: Ühenda seadmeid IoT karbi abil

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
et: Ühendatud seadmed

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
et: Ühendatud, ei kuulu omanikule

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
et: Ühendamine puhverserveriga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
et: Seadmetega ühendamine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
et: Ühenduse viga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
et: Ühenduse viga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
et: Ühendus katkestatakse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
et: Ühendus on katkenud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
et: Ühenduse loomine IoT kastiga ebaõnnestus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
et: Printeriga ühendamine ebaõnnestus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
et: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
et: Jätka müümist

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
et: Jätka müümist

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
et: Jätkake ilma demoandmeteta

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
et: Konversioonimäär

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
et: Ümberarvestuskurss ettevõtte valuutast tellimisvaluutasse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
et: Kulu:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
et: Loetud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
et: Riik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
et: Loo

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
et: Loo uus kassa tellimus

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
et: Looge uus PoS

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
et: Looge uus tootevariant

note: module: point_of_sale
en: Created by
et: Loonud

note: module: point_of_sale
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Currency
et: Valuuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: point_of_sale
en: Current Session
et: Praegune sessioon

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
et: Käesoleva seansi eest vastutaja

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
et: Praeguse sessiooni staatus

note: module: point_of_sale
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
et: Kohandatud päis ja jalus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
et: Klient

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
et: Kliendi konto

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
et: Kliendi kuva

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
et: Kliendipoolne kuva

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
et: Müügiarve

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
et: Kliendi märkus

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
et: Klient nõutav

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
et: Kliendiekraan on ühendatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
et: Ühendus kliendiekraaniga on katkestatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
et: Kliendiekraani ei toetata. Uuendage IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
et: Kliendiekraani hoiatus

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
et: Klient on vajalik %s makseviisi jaoks.

note: module: point_of_sale
en: Customers
et: Kliendid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
et: DETAILID

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
et: Kuupäev

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
et: päev(a)

note: module: point_of_sale
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
et: Vaikimisi laekumiste konto (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
et: Eelarve vaikepositsioon

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
et: Vaikimisi hinnakiri

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
et: Vaikimisi müügi käibemaks

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
et: Vaikimisi müügi käibemaks

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
et: Vaikimisi ajutine konto

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
et: Vaikimisi aruanded tellimustele ja arvetele

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
et: Vaikimisi käibemaks toodetele

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
et: Määratlege uus kategooria

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
et: Määrake väikseim mündi väärtus sularahaga maksmisel.

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
et: Peale maksete valimist määrab makseviisi nime kuvamise müügikohas.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
et: Viivitamine valideerimisega

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
et: Kustuta tasutud tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
et: Kustuta tasutud tellimused?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
et: Kustuta tasumata tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
et: Kustuta tasumata tellimused?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
et: Töölaua korrastaja

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
et: Lauaalus

note: module: point_of_sale
en: Desks
et: Lauad

note: module: point_of_sale
en: Destination account
et: Sihtkoha konto

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
et: Sihtkoha konto on kirjutuskaitstud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
et: Vahe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
et: Erinevus PoS-seansi lõpetamisel

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
et: Erinevus teoreetilise lõppbilansi ja tegeliku lõppbilansi vahel.

note: module: point_of_sale
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
et: Allah. %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
et: Allahindlus:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
et: Loobu

note: module: point_of_sale
en: Discount
et: Allahindlus

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
et: Allahindlus (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
et: Allahindluse teade

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
et: Allahindlus:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
et: Allahinnatud toode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
et: Soodustused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
et: Loobuma

note: module: point_of_sale
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
et: Kas soovite aktsepteerida maksete erinevust ja teha kasumi/kahjumi andmiku kirje?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
et: Kas soovite kliendi valimiseks avada klientide nimekirja?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
et: Ära enam kuva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
et: Tehtud (kelle poolt?)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
et: Laadige alla tasutud tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
et: Laadige alla tasumata tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
et: Laadige alla aruanne, mis sisaldab kõiki praeguse PoS-i seansi müüke

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
et: Laadige alla vea jälgimine

note: module: point_of_sale
en: Edit
et: Muuda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
et: Kas serverile pole juurdepääsu või brauser pole võrguga ühendatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
et: Elektrooniline skaala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
et: E-post

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
et: E-posti kviitung

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
et: E-mail saadetud.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
et: Töötajad saavad PoS-i seansile sisselogimiseks skannida oma märgi või sisestada PIN-koodi. Need valikud on konfigureeritavad töötaja vormi vahekaardil * HR seaded *.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
et: Tühi tellimus

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
et: Lubage vöötkoodi skanneerimine kaugühendusega vöötkoodiskanneriga ja kaardi läbi tõmbamine Vantivi kaardilugejaga.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
et: Võimaldab elektroonilise skaala integreerimist.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
et: Pildi laadimisel ilmnes viga. Palun proovi uuesti.

note: module: point_of_sale
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
et: Lõppsaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
et: Viga

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
et: Viga! Te ei sa rekursiivseid kategooriaid luua.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
et: Viga jälgimisel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
et: Viga: Interneti-ühendus puudub.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
et: Olemasolevad järjekorrad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
et: Välju PoS´ist

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
et: Eksportige tasutud tellimusi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
et: Eksportige tasumata tellimusi

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: point_of_sale
en: Fabric
et: Kangas

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
et: Ebaõnnestunud valikud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
et: Finantsasjad

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
et: Tellimuste importimine on lõpetatud

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
et: Finantspositsioon

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
et: Finantspositsioonid

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
et: Paindlikud hinnakirjad

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
et: Paindlikud maksud

note: module: point_of_sale
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
et: Jalus

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
et: Ebatäpsete tööstuslike puuteekraanide jaoks.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
et: Sundige programm sulgema

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
et: Sunni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
et: Sunni

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
et: Selle makseviisi kasutamisel kliendi määramine kohustuslik ja jagades andmikukirjed iga kliendi jaoks. See võib aeglustada sulgemisprotsessi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
et: Arvete tasumisest

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
et: Toote täielik nimi

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
et: Teie tellimuste viidete genereerimine

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
et: Hankige minu arve

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
et: Annab tootekategooriate nimekirja kuvamisel järjestuse järjekorra.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
et: Üldised allahindlused

note: module: point_of_sale
en: Go to
et: Mine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
et: Lubatust suurem

note: module: point_of_sale
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
et: Grupi tooted POS-is

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
et: HTTPS-ühendus IoT Boxiga nurjus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
et: Riistvara sündmused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
et: Riistvara olek

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
et: On aktiivne seanss

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
et: Omab sularaha kontrolli

note: module: point_of_sale
en: Has Image
et: On pilt

note: module: point_of_sale
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
et: On tagastatavad read

note: module: point_of_sale
en: Header
et: Päis

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
et: Peida "Kasuta makseterminali"

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
et: Kodu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
et: Kuidas soovite kviitungit saada?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
et: TÄHTIS: vigade aruanne Odoo müügipunktist

note: module: point_of_sale
en: IP Address
et: IP aadress

note: module: point_of_sale
en: Icon
et: Ikoon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
et: Tuvastage klient

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
et: Kui see tellimuserida on tagasimakse, siis on sellel väljal märgitud tagastatud tellimuse rida.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
et: Kui tarnite kõik tooted korraga, ajastatakse tarnetellimus toote hiliseima tarneaja põhjal. Vastasel juhul põhineb see kõige lühemal tarneajal.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
et: Iface'i kliendile suunatud ekraan

note: module: point_of_sale
en: Image
et: Pilt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
et: Impordi tellimused

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
et: Muutke tööstuslike puuteekraanide navigatsiooni paremaks

note: module: point_of_sale
en: In Progress
et: Töös

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
et: Müügi kustutamiseks peab see olema uus või tühistatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
et: Vale saatmisaadress

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
et: Vale ümardamine

note: module: point_of_sale
en: Information message
et: Informatiivne sõnum

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
et: Algne kategooria

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
et: Sisestage negatiivne summa valikuga Raha Välja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
et: Sisestage positiivne summa valikuga Raha Sisse.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
et: Kontoplaani installeerimine Üldsätted jaotisest
                    Arvete/Raamatupidamise rakendus loob panga-ja sularahamakse
                    meetodid automaatselt.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
et: Integreeritud kaardimaksed

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
et: Vahendajakonto

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
et: Vahekonto, mida kasutatakse tundmatute klientide jaoks.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
et: Sisemised kategooriad

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
et: Kehtetu toiming

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
et: Kehtetu summa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
et: Kehtetu e-kiri.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
et: Kehtetu tootepartii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
et: Ladu

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
et: Laohaldus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
et: Arve

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
et: Müügiarvete andmik

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
et: Arve tasumine %s (%s)jaoks, kasutades %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
et: Arveldatud

note: module: point_of_sale
en: Invoices
et: Arved

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
et: Arve esitamise kinnitus

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
et: IoT Karp

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
et: IoT Karbi IP aadress

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
et: Kas vaikehinnakiri kuvatakse

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
et: On arvel

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
et: Tagastatud

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
et: Arvutatud kogukulu

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
et: Kasutab ettevõtte valuutat

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
et: Tegu on Baari/Restoraniga

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
et: Kas täielik raamatupidamine on installitud

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
et: Kas siia on tipp juba lisatud?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
et: Kas see makse on muutunud?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
et: Postitamata POS-tellimuses kasutatava maksu muutmine on keelatud. Enne maksu muutmist peate POS-seansid sulgema.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
et: JS Testid

note: module: point_of_sale
en: Journal
et: Andmik

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
et: Andmike kanderead

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
et: PoS KPI koguväärtus

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
et: LED-lamp

note: module: point_of_sale
en: Label
et: Silt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
et: Keel

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
et: Suured kerimisribad

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
et: Viimane Sessiooni sulgemise kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: point_of_sale
en: Leather
et: Nahk

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
et: Ettevõtte seadete vaikekonto kasutamiseks jätke tühjaks

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
et: Ettevõtte seadete vaikekonto kasutamiseks jätke tühjaks.
    Kontot, mida kasutatakse pangamaksete raamatupidamismaksete kirjete loomisel tasumata kontona.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
et: Ettevõtte seadete vaikekonto kasutamiseks jätke tühjaks.
    Kannetes kirjutab üle kasutatud ettevõtte debitoorse konto (PoS´i jaoks).

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
et: Kliendi debitoorse konto kasutamiseks jätke tühjaks

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
et: Limiteeritud partnerite arv

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
et: Limiteeritud partnerite laadimine

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
et: Limiteeritud toote laadimine

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
et: Limiteeritud toodete summa

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
et: Limiteeritud toodete laadimine

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
et: Ridade allahindlused

note: module: point_of_sale
en: Line No
et: Reanumber

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
et: Laadige taustal kõik ülejäänud kliendid

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
et: Laadige taustal kõik ülejäänud tooted

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
et: Pildi laadimise viga

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
et: Kohalikule kliendile suunatud ekraan

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
et: Sisselogimisjärjekorra number

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
et: Partii nimi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
et: Partii-/seerianumbrid on nõutud

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
et: Partii-/seerianumber

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
et: Magnetplaat

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
et: Soorita makse

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
et: Tehke müügikohas kättesaadavaks mitu hinnakirja. Samuti saate konkreetsetele klientidele hinnakirja rakendada nende kontaktivormi kaudu (vahekaardil Müük). Et see hinnakiri kehtiks, peab see olema siin loetletud saadaoleva hinnakirjana. Vastasel juhul rakendub vaikehinnakiri.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
et: Veenduge, et kasutaksite IoT Boxi versiooni 18.12 või uuemat. Oma IoT Boxi sertifikaadi aktsepteerimiseks liikuge aadressile %s.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
et: Hallake soodustust, mis annab klientidele allahindlusi või kingitusi

note: module: point_of_sale
en: Margin
et: Marginaal

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
et: Marginaal  (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
et: Marginaal:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
et: Marginaalid ja kulud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
et: Maksimum ületatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
et: Maksimaalne väärtus on saavutatud

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: point_of_sale
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: point_of_sale
en: Method
et: Meetod

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
et: Puudub triipkoodi nomeklatuur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
et: Moodul PoS Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
et: Monitori alus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
et: Rohkem informatsiooni

note: module: point_of_sale
en: More settings:
et: Rohkem seadeid:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
et: Veel...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
et: Minu Sessioonid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
et: Nimi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
et: Kliendile on vaja arve esitada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
et: Võrgu viga

note: module: point_of_sale
en: New
et: Uus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
et: Uus tellimus

note: module: point_of_sale
en: New Session
et: Uus sessioon

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
et: Ajalehtede riiul

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
et: Järgmine tellimuste loend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
et: Ei

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
et: PoS pole valitud

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
et: Maksudeta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
et: Selle seansi kohta ei leitud sularaha väljavõtet. Tagastatud sularaha ei saa registreerida.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
et: Puudub link arvele %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
et: Tellimusi ei leitud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
et: Toodet ei leitud

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
et: Sessioone ei leitud

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
et: Nomenklatuur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
et: Pole

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
et: Arveldamata

note: module: point_of_sale
en: Notes
et: Märkused

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
et: Avatud seansside arv

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
et: Allalaetud partnerite arv

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
et: Trüki number

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
et: Allalaetud toodete arv

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
et: Tagastamistellimuste arv

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
et: Sellel tellimisreal tagastatud kaupade arv.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
et: SULARAHAKONTROLLI AVAMINE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
et: Võrguühenduseta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
et: Võrguühenduseta viga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
et: Võrguühenduseta tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
et: Käimasolev

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
et: Selle tagastusrea jaoks on lubatud ainult negatiivne kogus. Tagastatava koguse muutmiseks klõpsake nuppu +/-.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
et: Kasuta ümmardamist ainult sularaha puhul

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
et: PoS-i avamisel laadige ainult piiratud arv kliente.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
et: PoS-i avamisel laadige ainult kõige tavalisemad tooted.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
et: Ainult sularaha puhul

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
et: Ainult kassamooduli Juhataja ligipääsuõigustega kasutajad saavad tellimustel tootehindu muuta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
et: Toetatakse ainult veebiga ühilduvaid pildivorminguid, näiteks .png või .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
et: Ava Kassasahtel

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
et: Avage PoS-seansid, mis kasutavad seda makseviisi.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
et: Ava Sessioon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
et: Avatud sessioon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
et: Avage raha üksikasjade hüpikaken

note: module: point_of_sale
en: Opened By
et: Avas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
et: Avatud seansid

note: module: point_of_sale
en: Opened by
et: Avas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
et: Avamine

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
et: Avamise kontroll

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
et: Algsaldode kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
et: Avamärkmed

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
et: Algsaldo summeeritakse kõikidele sularahatehingutele.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
et: Kassa avamine

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
et: Operatsioonitüübid kuvatakse varude töölaual.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
et: Tellimus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
et: Tellimus %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
et: Tellimus %s pole täielikult tasutud.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
et: Tellimuste arv

note: module: point_of_sale
en: Order Date
et: Tellimuse kuupäev

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
et: Tellimuse ID järjestus

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
et: Tellimuse rea ID-de järjestus

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
et: Tellimuse read

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
et: Ostu viide

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
et: Tellimuse järjekorranumber

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
et: Tellimus on tühi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
et: Tellimust ei sünkroonita. Kontrollige oma interneti-ühendust

note: module: point_of_sale
en: Order lines
et: Ostu read

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
et: Tellimused

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
et: Tellimuste analüüs

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
et: Muud seadmed

note: module: point_of_sale
en: Other Information
et: Muu info

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
et: Muud

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
et: Laekumata kontod

note: module: point_of_sale
en: POS Order
et: POS tellimus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
et: POS-tellimus %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
et: Kassa ostu rida

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
et: Kassa ostu read

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
et: Kassa ostud

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
et: POSi tellimuste read

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
et: POSi maksemeetodid

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
et: POSi tootekategooria

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
et: Kassa Müügid

note: module: point_of_sale
en: POS Session
et: POSi sessioon

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
et: POSi tellimuse rida %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
et: Makstud

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
et: Ülemkategooria

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
et: Maksa

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
et: Maksa Tellimus

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
et: Makse

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
et: Makse kuupäev

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
et: Makseviis

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
et: Maksmise meetodid

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
et: Teave makse laekumise kohta

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
et: Makse viide

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
et: Maksestaatus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
et: Makse Edukas

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
et: Makseterminalid
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
et: Maksetehingu ID

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
et: Makseviis

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
et: Saadaval maksemeetodid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
et: Maksetaotlus on ootel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
et: Makse tühistatud

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
et: Maksed

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
et: Makseerinevus

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
et: Makseviisid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
et: Maksed sisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
et: Maksed:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
et: Isik, kes kasutab kassaaparaati. Võib olla asendaja, õpetaja või ajutine töötaja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
et: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
et: Vali, millised tootekategooriad on saadaval

note: module: point_of_sale
en: Picking
et: Laoleht

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
et: Korje loetelu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
et: POSi valimine

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
et: Laolehe tüüp

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
et: Toodete vastuvõtmised

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
et: Pilt

note: module: point_of_sale
en: Plastic
et: Plastik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
et: Palun kinnitage suur summa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
et: Kontrollige, kas IoT karp on endiselt ühendatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
et: Kontrollige, kas printer on endiselt ühendatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
et: Palun kontrollige oma internetiühendust ja proovige uuesti.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
et: Enne selle sulgemist sulgege kõik selle perioodi müügikohtade seansid. Avatud seansid on: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
et: Enne selle makseviisi muutmist sulgege ja kinnitage avatud PoS-i seansid.
    Avatud seansid: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
et: Konfigureerige makseviis oma kassas.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
et: Konfiguratsioonivalikute kuvamiseks looge/valige ülalpool müügikoht.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
et: Määrake selle toote Tulukonto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
et: Määrake selle toote Tulukonto: '%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
et: Sisestage oma arveldusinfo <small class="text-muted">või</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
et: Palun mine %s registrile ja määra Kahjumikonto. Antud kontot kasutatakse registreerimaks sularahavahe.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
et: Palun mine %s registrile ja määra Kasumikonto. Antud kontot kasutatakse registreerimaks sularaha erinevus.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
et: Palun printige arve taustprogrammist

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
et: Palun lisa müügipartner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
et: Palun vali maksemeetod.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
et: Palun vali klient

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
et: Kassa Kategooria

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
et: Kassa liides

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
et: Kassa tellimused

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
et: Kassa Kategooriad

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
et: Kassa Kategooria

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
et: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
et: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
et: Müügikoha analüüs

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
et: Kassa kategooria

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
et: Kassa seadistused

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
et: Kassa seadistused

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
et: Müügikoha konfiguratsioonid

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
et: Kassa Detailid

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
et: Kassa Detailide Raport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
et: Müügikoha arve aruanne

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
et: PoS andmik

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
et: Müügikoha makseviisard

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
et: Müügikoha Juhatajate grupp

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
et: Müügikoha toimingu tüüp

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
et: Müügikoha tellimuse read

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
et: Kassa tellimused

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
et: Kassa tellimuste raport

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
et: Kassa maksemeetodid

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
et: Müügikoha maksed

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
et: Kassa Sessioon

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
et: Müügikohtade testid

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
et: Müügikoha Kasutajate grupp

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
et: Kassad

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
et: PoS lubatud hinnakiri

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
et: PoS konfiguratsioon

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
et: Kassa tellimus

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
et: Pos tellimuste arv

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
et: Pos tellimuse rida

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
et: Kassamakse

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
et: Kassa Kategooriad

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
et: Kassa valitavad kategooria

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
et: Kassa Sessioon

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
et: Pos Sessiooni kestus

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
et: Kassa Sessiooni Staatus

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
et: Pos sessiooni kasutajanimi

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
et: Kassa Sessioonid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
et: Positiivne kogus pole lubatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
et: Postiindeks

note: module: point_of_sale
en: Posted
et: Postitatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
et: Eelmine tellimuste loend

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
et: Hind

note: module: point_of_sale
en: Price Control
et: Hinnakontroll

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
et: Hinnaühik

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
et: Hinnasoodustus alates %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
et: Hind ilma KM:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
et: Hind lisatasu eest

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
et: Hinnakiri

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
et: Hinnastatud toode

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
et: Hinnakiri

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
et: Hinnakirjad

note: module: point_of_sale
en: Pricing
et: Hinnastamine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
et: Prindi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
et: Prindi Kviitung

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
et: Printige kviitungile QR-kood, et kasutaja saaks hõlpsasti tellimuse eest arvet küsida.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
et: Trükkige aruanne kogu praeguse PoS-i seansi müügist

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
et: Trüki kviitungid automaatselt peale makse registreerimist

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
et: Printige puhverserveri kaudu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
et: Mõnes brauseris ei toetata printimist

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
et: Mõned brauserid ei toeta printimist, kuna vaikimisi määratud printimisprotokoll pole saadaval. Pileteid on võimalik printida, kasutades IoT Boxi.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: point_of_sale
en: Product
et: Toode

note: module: point_of_sale
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
et: Toote laadimise taustapilt

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
et: Toote hinnad

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
et: Toote tootekategooriad

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: point_of_sale
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
et: Toote mõõtühik

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
et: Toote mõõtühiku kategooriad

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
et: Tooteinfo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
et: Toodet pole laaditud. Proovisin toodet serverist laadida, kuid ilmnes võrgutõrge.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
et: Tootehinnad kviitungitel

note: module: point_of_sale
en: Product tips
et: Tootesoovitused

note: module: point_of_sale
en: Products
et: Tooted

note: module: point_of_sale
en: Products:
et: Tooted:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
et: Kampaaniad, kupongid, kinkekaardid ja lojaalsusprogramm

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
et: Puhverserver on ühendatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
et: Puhverserver on lahti ühendatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
et: Puhverserveri hoiatus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
et: Kogus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
et: PÕHJUS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
et: Lugege kaalu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
et: Kas olete valmis käivtama oma<b> müügikohta</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
et: Põhjus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
et: Saateleht

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
et: Kviitung %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
et: Kviitungi Jalus

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
et: Kviitungi Päis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
et: Kviitungi Number

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
et: Tšekiprinter

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
et: Salvestage maksed selle terminali andmikuga.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
et: Taastamise seanss

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
et: Värskenda ekraani

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
et: Tagasimaksmine

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
et: Tagasimakse tellimuse read

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
et: Tellimuste tagastamine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
et: Tagastatud

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
et: Tagastatud tellimus

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
et: Tagastatud tellimuse rida

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
et: Tagastatud tellimused

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
et: Tagastatud tellimuste arv

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
et: Tagastatud kogus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
et: Raha tagastamine summas %s

note: module: point_of_sale
en: Refunds
et: Kreeditarved

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
et: Värskenda POS menüüd

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
et: Allesjäänud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
et: Ülejäänud sünkroonimata tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
et: Eemalda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
et: Laovaru täiendamine

note: module: point_of_sale
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
et: Prindi arve uuesti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
et: Taotlus saadetud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
et: Lähtesta

note: module: point_of_sale
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
et: Kategooriate piiramine

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
et: Hindade muutmise õigust piiratakse juhatajateni

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
et: Hindade muutmise õigust piiratakse juhatajateni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
et: Tagasta tooted

note: module: point_of_sale
en: Returned
et: Tagastatud

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
et: Tühistamine: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
et: Terminalile saadeti tühistamistaotlus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
et: Loo kreedit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
et: Pöördmakse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
et: Ülevaade

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
et: Ümardamine

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
et: Ümardamise meetod

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
et: Makseridadel ümardamisviga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
et: Käivitage müügikoha JS-i testid

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
et: Müügirea arv

note: module: point_of_sale
en: Sale line
et: Müügi rida

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
et: Müügi detailid

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
et: Müügiandmik

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
et: Salvesta

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
et: Salvesta see leht ja tulge tagasi, et funktsiooni seadistada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
et: Mõõtkava

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
et: Skänni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
et: Skannige EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
et: Skanneeri, et saada ostu sooritamise eest arve.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
et: Skannimine puhverserveri kaudu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
et: Skänner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
et: Otsi kliente...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
et: Otsi tellimusi...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
et: Otsi tooteid ...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
et: Otsi müügitellimust

note: module: point_of_sale
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
et: Vali

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
et: Valige eelarvepositsioon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
et: Valige makseviis tellimuse kinnitamiseks.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
et: Valige tellimus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
et: Valige enne kinnitamist kas Raha Sisse või Raha Välja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
et: Vali hinnakiri

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
et: Valige tagastatav toode(d) ja määrake kogus

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
et: Müüge tooteid ja tarnige need hiljem.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
et: Saada maksetaotlus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
et: Saada e-kirjaga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
et: Meili saatmine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
et: Järjekorranumber

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
et: Seeria/partiinumber

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
et: Teenindanud

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
et: Sessioon

note: module: point_of_sale
en: Session ID
et: Sessiooni ID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
et: Sessiooni Andmiku Kanne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
et: Sessiooni ID'd:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
et: Sessioon on avatud üle 7 päeva

note: module: point_of_sale
en: Sessions
et: Sessioonid

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
et: Määrake maksimaalne erinevus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
et: Määra kaal

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
et: Seansi lõpus määrake oodatava ja loetava raha maksimaalne lubatud erinevus

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
et: Seansi lõpus määrake oodatava ja loetava raha maksimaalne lubatud erinevus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
et: Määra eelarvepositsioon

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
et: Määra tootele mitu müügihinda, automaatset allahindlust jne

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
et: Müntide/Coinide komplekt, mida kasutatakse avamise ja sulgemise juhtimisel

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
et: Määra uus kogus

note: module: point_of_sale
en: Settings
et: Seaded

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
et: Sellel lehel olevad seaded rakenduvad sellele müügikohale.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
et: Saada hiljem

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
et: Saatmistingimus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
et: Ostukorv

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
et: Näidake klientidele kassat teise ekraani kaudu

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
et: Näidake klientidele kassat kaugühendusega ekraaniga.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
et: Näita klientidele kassat.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
et: Näita töötaja sisselogimise ekraani

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
et: Kuva veerised &amp; tooteteabe kulud

note: module: point_of_sale
en: Sign in
et: Logi sisse

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
et: Six makseterminal

note: module: point_of_sale
en: Size
et: Suurus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
et: Jäta vahele

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
et: Jäta eelvaade vahele

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
et: Väike riiul

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
et: Mõned seeria-/partiinumbrid on puudu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
et: Mõnda tellimust ei saanud serverisse konfigureerimisvigade tõttu esitada. Võite müügikohast väljuda, kuid ärge sulgege seanssi enne, kui probleem on lahendatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
et: Mõnda tellimust ei saanud Interneti-ühenduse probleemide tõttu serverisse edastada. Võite müügikohast väljuda, kuid ärge sulgege seanssi enne, kui probleem on lahendatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
et: Mõned, kui mitte kõik järeltöötlemised ebaõnnestusid peale sünkroonimist.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
et: Konkreetne marsruut

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
et: Määrake toote tellimisreal toote partii / seerianumber

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
et: Konkreetne marsruut hiljem tarnitavatele toodetele.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
et: Alguskategooria

note: module: point_of_sale
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
et: Stardikategooria peaks kuuluma saadaolevate kategooriate hulka.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
et: Alustage müüki vaikimisi tootekategooria pealt

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
et: Algsaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
et: Maakond

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
et: Staatus

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
et: Laosisestus %s jaoks

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
et: %s laotoodang

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
et: Varusid tuleks sulgemisel uuendada

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
et: Tänav

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
et: Stripe makseterminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
et: Vahesumma maksudeta

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
et: Vahesumma sooduseta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
et: Edukalt imporditud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
et: Raha teenimine %s õnnestus %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
et: Vahesummade summa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
et: Sünkroonimine on ühendatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
et: Sünkroonimise ühendamine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
et: Sünkroniserimine katkestatud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
et: Sünkroonimisviga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
et: KOKKU

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
et: Maks

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
et: Maksu summa

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
et: Maksete kuvamine

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
et: Maksurežiimi valiku väärtus

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
et: Hinnad maksuta

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
et: Hinnad maksuga

note: module: point_of_sale
en: Taxes
et: Maksud

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
et: Rakendatavad maksud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
et: Maksud:

note: module: point_of_sale
en: Technical
et: Tehniline

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
et: Teie andmed tuleb täita %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
et: PoS ei leidnud skanneeritud vöötkoodiga seotud toodet, klienti, töötajat ega toimingut.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
et: Müügikoht toetab ainult ümardamisstrateegiat "ümardamisjoone lisamine".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
et: Summa ei saa olla tasumisest suurem, kui Teil pole sularahamakseviisi konfigureeritud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
et: Tehingu kinnitamiseks tuleb Teie makseridade summa ümardada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
et: Vöötkoodi nomenklatuuri seaded pole konfigureeritud. Konfigureerige see kindlasti oma müügikoha konfiguratsiooniseadetes

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
et: Müügikoha %(pos)s sularaha ümardamise strateegia peab olema: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
et: Vaikehinnakiri tuleb lisada saadaolevatesse hinnakirjadesse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
et: Vaikehinnakiri ei tohi kuuluda ühelegi ettevõttele ega müügikoha ettevõttele.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
et: Vaikimisi jootraha toode puudub. Palun täpsustage toode käsitsi. (Vaata vihjete välja.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
et: Maksuandmete moodulis ilmnes tellimuse vastuvõtmisel tõrge.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
et: Funktsiooni %s pole laadimiseks rakendatud.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
et: Riistvara puhverserveri hostinimi või ip-aadress tuvastatakse automaatselt kui lahter jäetakse tühjaks.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
et: Arve andmik peab olema samas vääringus kui müügipäevik või ettevõtte valuuta, kui see pole määratud.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
et: Müügikoha %s arveandmik peab kuuluma samale ettevõttele.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
et: Maksimaalne lubatud erinevus on %s.
    
                            Sulgemisel erineva summa korral võtke ühendust oma halduriga.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
et: Selle POS-seansi nimi peab olema unikaalne!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
et: Selle kliendiga seotud müügitellimuste arv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
et: Tellimust ei saanud serverile saata tundmatu tõrke tõttu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
et: Tellimus on varem sünkroonitud. Palun tehke arve tellimuse taustaprogrammist:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
et: Valitud makseviis pole POS-seansi konfiguratsioonis lubatud.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
et: Müügikoha %s makseviisid peavad kuuluma sellele ettevõttele.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
et: Müügikoht kuvab selle tootekategooria vaikimisi. Kui kategooriat pole täpsustatud, kuvatakse kõik saadaolevad tooted

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
et: Müügikohas kuvatakse ainult tooted, mis kuuluvad ühte valitud kategooriasse. Kui kategooriat pole määratud, kuvatakse kõik saadaolevad tooted

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
et: Hinnakirja kasutatakse juhul, kui ühtegi klienti pole valitud või kui kliendil pole müügihindu konfigureeritud.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
et: Kursi määra seos kursiga kohaldatakse vastavalt tellimuse kuupäeval

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
et: Kui kviitungit saab automaatselt printida, jäetakse kviitungiekraan vahele.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
et: Iga tellimuse lõpus trükitakse kviitung automaatselt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
et: Soovitud tagastatav kogus on suurem kui tellitud kogus. Taotletakse %s, kuid tagasi saab ainult %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
et: Taotletud tagastatav kogus on suurem kui reaalselt tagastatav kogus %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
et: Müügikoha %s müügiandmik peab kuuluma sellele ettevõttele.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
et: Valitud klient vajab aadressi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
et: Valitud hinnakirjad ei tohi kuuluda ühelegi ettevõttele ega müügikoha ettevõttele.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
et: Teie tellimuse kättesaamisel ilmnes serveris viga.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
et: Seanss on avatud ebatavaliselt pikaks ajaks. Kaaluge sulgemist.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
et: Tehinguid töötleb Adyen. Määrake oma Adyeni valik seotud makseviisil.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
et: Tehinguid töötleb Six. Määrake seotud makseviisil terminali IP-aadress.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
et: Tehinguid töötleb Stripe. Määrake oma Stripe'i mandaadid seotud makseviisile.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
et: Tehinguid töötleb Vantiv. Määrake seotud makseviisil oma Vantivi valik.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
et: Teoreetiline Lõppsaldo

note: module: point_of_sale
en: There are
et: Siin on

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
et: Selles kategoorias pole tooteid.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
et: Selle sessiooni mõned tellimused on veel mustand statuses. Sessiooni kinnitamiseks maksa või tühista järgmised tellimused:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
et: On sünkroonimata tellimusi. Kas soovite need tellimused sünkroonida?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
et: Postitatavate ja tellimuste summade vahel on erinevus, tõenäoliselt on selle põhjuseks maksud või raamatupidamise seadistuste muudatused.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
et: Elektrooniline makse on juba pooleli.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
et: Ettevõttes pole konfigureeritud kontoplaani. Kontoplaani installimiseks minge arveldusseadetesse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
et: Siin pole müügikohas muudatuse tegemiseks sularahamakseviisi saadaval.
    
    Makske täpne summa või lisage müügikoha konfiguratsioonis sularahamakseviis

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
et: Selle PoS-i seansi jaoks ei ole sularahamakseviisi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
et: Sellel sessioonil puudub kassaaparaat.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
et: Teie müügikohaga pole seotud ühtegi toodet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
et: Teie tellimuses peab olema vähemalt üks toode, enne kui seda saab kinnitada ja arve esitada.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
et: See väli kujutab maksimaalset lubatud erinevust lõpp-saldo ja teoreetilise sularaha vahel seansi sulgemisel mitte-POS-i halduritele. Kui see maksimum on saavutatud, on kasutajal seansi lõpus veateade, milles öeldakse, et ta peab oma juhiga ühendust võtma.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
et: See väli on mõeldud pos manager-grupi ID edastamiseks müügikoha kliendile.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
et: See väli on mõeldud pos-kasutajarühma ID edastamiseks müügikoha kliendile.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
et: See arve on koostatud järgmisest müügikoha sessioonist: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
et: See on kasulik restoranide jaoks, kus on kohapealsed ja kaasa võetavad teenused, mis eeldavad konkreetseid maksumäärasid.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
et: See andmik on seotud makseviisiga. Selle tüüpi ei saa muuta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
et: See toiming hävitab kõik brauseris maksmata tellimused. Te kaotate kõik salvestamata andmed ja väljute müügikohast. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
et: See toiming hävitab jäädavalt kõik kohalikust hoidlast makstud tellimused. Te kaotate kõik andmed. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
et: Tellimusel %s on juba tagasimakse read. Me ei saa sellega seotud klienti muuta. Looge uuele kliendile uus tellimus.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
et: See tellimus on tühi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
et: See tellimus pole veel sünkroniseeritud serveriga. Palun määra kindlaks, et see on sünkroniseeritud ning proovi uuesti.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
et: Selle korralduse loobumine Odoo asendus, kuid saate seda muuta, et kohandada oma tellimuste ridade viitenumbreid.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
et: Selle järjestuse loob Odoo automaatselt, kuid saate seda muuta, et kohandada oma tellimuste ridade viitenumbreid.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
et: Selle järjestuse loob Odoo automaatselt, kuid saate seda muuta oma tellimuste viitenumbrite kohandamiseks.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
et: See sessioon on juba suletud.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
et: Seda maksu kohaldatakse kõigi kataloogis loodud uute toodete suhtes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
et: Jootraha

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
et: Jootraha summa

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
et: Jootraha

note: module: point_of_sale
en: Tips
et: Jootraha

note: module: point_of_sale
en: Tips:
et: Jootraha:

note: module: point_of_sale
en: To Close
et: Lõpetamata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
et: Kinnitamata palgalehed

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
et: Tagasimaksmiseks: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
et: Kaalutav

note: module: point_of_sale
en: To invoice
et: Arveldada

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
et: Uute tellimuste salvestamiseks alustage uut seanssi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
et: Toote (te) tagastamiseks peate POS-is avama seansi %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
et: Saatma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
et: Kokku

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
et: Kõik sularaha tehingud kokku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
et: Kulu kokku:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
et: Allahindlused kokku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
et: Kokku tasumata

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
et: Kogumarginaal:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
et: Kokku makstud (koos ümardusega)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
et: Tehingute kogusumma

note: module: point_of_sale
en: Total Price
et: Hind kokku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
et: Hind kokku ilma KM:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
et: Maksud kokku

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
et: Makse kogusumma.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
et: Kogumaksumus

note: module: point_of_sale
en: Total qty
et: Üldkogus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
et: Kokku:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
et: Tehing

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
et: Tehing tühistatud

note: module: point_of_sale
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: point_of_sale
en: Type
et: Tüüp

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
et: Kasutatava kaardi tüüp

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
et: Seanssi ei saa sulgeda ega kinnitada.
    Palun määrake järgmiste maksude igale jaotuse reale vastav maksukonto:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
et: Arvet ei saa alla laadida.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
et: Tellimust ei saa arveldada.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
et: Seda PoS-i konfiguratsiooni ei saa muuta, kuna te ei saa muuta %s, kui seanss on avatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
et: Muudatusi ei saa salvestada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
et: Selle vea kohta ei saa teavet kuvada.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
et: Tellimusi ei saa sünkroniseerida

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
et: Tundmatu triipkood

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
et: Tundmatu tõrge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
et: Toetamata failivorming

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
et: Sünkroniseerimata tellimus

note: module: point_of_sale
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
et: Uuendage laokoguseid

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
et: Kasutage piletil QR-koodi

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
et: Kasutage makseterminali

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
et: Kasuta hinnakirja.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
et: Kasutage triipkoodi toodete, kliendikaartide jne skaneerimiseks.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
et: Tellimusel erinevate maksude saamiseks kasutage fiskaalpositsioone

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
et: Kasutatakse tootevaliku salvestamiseks. Tooteid tarbitakse nende vaikimisi määratud asukohast.

note: module: point_of_sale
en: User
et: Kasutaja

note: module: point_of_sale
en: User Labels
et: Kasutajate sildid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
et: KM:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
et: Kehtiv tootepartii

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
et: Kinnita

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
et: Vantivi makseterminal

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
et: Kontrollige, kas PoS-i jaoks on tooteid

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
et: Kaardi ootamine

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
et: Seinariiul

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
et: Ladu (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
et: Kaalumine

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
et: Kaalutud toode

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
et: Kõik tooted on laos olemas

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
et: Kui see on keelatud, saab tooteinfo hulgast toote marginaali ja maksumust vaadata ainult PoS-haldur.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
et: Alati, kui seansi sulgete, luuakse järgmises raamatupidamisandmikus üks kirje kõigi tellimustega, mille kohta pole arvet esitatud. Arved kajastatakse raamatupidamises eraldi.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
et: Tahvel

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
et: Tahvli pliiats

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
et: Koos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
et: Jah

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
et: Teil ei ole lubatud sularaha ümardamise konfiguratsiooni muuta, kui seda kasutav pos seanss on juba avatud.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
et: Teil pole lubatud seda kogust muuta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
et: Üritate müüa seeria-/partiinumbritega tooteid, kuid mõned neist on seadistamata.
    Kas soovite ikkagi jätkata?

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
et: Saate neid lisada menüüst Tooted või siduda mistahes olemasoleva, märgistades need kui "Saadaval PoS-is".
                         Või saate lisada testimise eesmärgil demoandmeid. Pidage meeles, et see on pöördumatu tegevus.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
et: Te ei saa: kui PoS tellimust pole, ei saa Te luua taustaliidese kaudu pos-tellimust või tühistada hinnakirja, luua pythoni testis vormitööriistaga pos.order või muuta vormivaadet Studioga.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
et: Te ei saa POS´i sulgeda kui arved ei ole postitatud.
    Arved: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
et: Kui tellimused on veel mustandi staatuses, ei saa Te müügipunkti sulgeda

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
et: Enne raamatupidamise lukustamise kuupäeva ei saa seanssi luua.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
et: Müügikoha seansiga lingitud pangaväljavõtte rida ei saa kustutada.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
et: Müügikoha kategooriat ei saa kustutada, kui seanss on veel avatud.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
et: Sa ei saa kustutada müüdavat toodet, kui sessioon on avatud.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
et: Kontakte ei saa kustutada, kui PoS-seansid on aktiivsed. Sulgege seans (id) %s kõigepealt.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
et: Olete lubanud %s makseviisi puhul valiku "Identifitseeri klient", kuid tellimus %s ei sisalda klienti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
et: Makseread tuleb ümardada. Pole ümardatud.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
et: Müügivormis peate valima hinnakirja!
    Enne toote valimist määrake üks.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
et: Müügivormis peate valima hinnakirja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
et: Seansi käivitamiseks peab teil olema konfigureeritud vähemalt üks makseviis.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
et: Teil on vaja oma kassas kahjumi ja kasumi kontot.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
et: Enne arve esitamist või tellimuse saatmist peate valima kliendi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
et: Peaksite oma seansile määrama müügikoha.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
et: Teie PoS-seanss on avatud alates %(date)s, soovitame selle sulgeda ja luua uus.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
et: Teie aadress on puudu või puudulik<br/>
                                    Palun veendu, et

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
et: Postiindeks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
et: kell

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
et: saadaval,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
et: enne jätkamist.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
et: kuuluda mõnda teise seanssi:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
et: allahindlus

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
et: nt. sularaha

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
et: nt. ettevõtte aadress, veebisait

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
et: nt. NYC pood

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
et: nt. Tagastusreeglid, Tänan, et koos meiega ostlesite!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
et: nt. karastusjoogid

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
et: ePoS printer

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
et: täitke kogu asjakohane teave

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
et: tellimusele

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
et: prognoositud

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
et: puhkused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
et: selles kategoorias.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
et: esemed

note: module: point_of_sale
en: note
et: märge

note: module: point_of_sale
en: open sessions
et: avatud sessioon

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
et: tellimused:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
et: välja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
et: makstud tellimused

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
et: tagasi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
et: tasumata tellimused

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
et: tasumata tellimusi ei saanud importida

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
et: valimata

note: module: point_of_sale
en: using
et: poolt läbi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
et: olid olemasolevate tellimuste duplikaadid
