Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (1099 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
fi: HYVITYS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
fi: Ale%

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
fi: %(pos_name)s (ei käytössä)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
fi: %s POS-maksu %s asiasta %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
fi: %s asiakas(t) löytyi asialle "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
fi: %s on yhteensä %s, oletko varma, että haluat poistaa tämän tilauksen?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
fi: %s tuote(t) löytyi asialle "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
fi: & lasku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
fi: (Molemmat lähetetään sähköpostitse)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fi: (PALAUTUS %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
fi: (avaamisesta alkaen)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fi: (päivitä)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
fi: + Uusi kauppa

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
fi: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Miten hallita verollisia hintoja

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
fi: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Ostoskori" title="Ostoskori"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fi: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Tämä asetus on yhteinen kaikille kassoille." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
fi: <i class="fa fa-pencil"/> Muokkaa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
fi: <p>Hei %s,<br/>Tässä on sähköinen kuittisi %s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
fi: <p>Oletko valmis tutustumaan <b>kassan käyttöön</b>? Aloitetaan ensimmäinen istunto.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fi: <span class="o_form_label">Viivakoodit</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Tämä asetus on yhteinen kaikille kassoille." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
fi: <span class="o_form_label">Oletusarvoiset päiväkirjat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
fi: <span class="o_form_label">Useita työntekijöitä per istunto</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
fi: <span class="o_form_label">Tilausviite</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
fi: <span class="o_form_label">Maksutavat</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fi: <span class="oe_inline"><b>Ohita esikatselunäyttö</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
fi: <span>Viimeisin kassavarojen loppusaldo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fi: <span>Viim. sulkemispäivä</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
fi: <strong> &gt; Maksupäätteet</strong>
                                        jotta voit asentaa maksupäätteen ja tehdä täysin integroidun maksutavan.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
fi: <strong>Yhteensä:</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fi: ? Painamalla "Vahvista" hyväksyt maksun.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
fi: Asiakkaan nimi vaaditaan

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
fi: Tämän kassamäärittelyn globaalisti yksilöivä tunniste, jota käytetään estämään ristiriitoja asiakkaan tuottamissa tiedoissa.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fi: Järjestysnumero, joka kasvaa joka kerta käyttäjän jatkaessa kassaistuntoa.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fi: Järjestysnumero, joka kasvaa joka kerta tilauksen yhteydessä

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
fi: Istunto on ajanjakso, yleensä yksi päivä, jonka aikana myyt kassan kautta.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
fi: Tällä hetkellä on avattu istunto tälle kassalle. Joitakin asetuksia voidaan muuttaa vasta istunnon sulkemisen jälkeen.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fi: Istuntokohtainen järjestysnumero tilaukselle

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
fi: Lyhyt teksti, joka lisätään tulostetun kuitin alatunnisteeksi.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
fi: Lyhyt teksti joka lisätään tulostetun kuitin ylätunnisteeksi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
fi: MÄÄRÄ

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
fi: Hyväksy asiakkaiden juomarahat tai vaihda heidän vaihtorahansa juomarahaksi

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
fi: Hyväksy maksuja Six-maksupäätteellä

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
fi: Hyväksy maksuja Stripe-maksupäätteellä

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
fi: Hyväksy maksuja Vantiv-maksupäätteellä

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
fi: Hyväksy maksuja Adyen-maksupäätteellä

note: module: point_of_sale
en: Access warning
fi: Käyttöoikeusvaroitus

note: module: point_of_sale
en: Account
fi: Tili

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
fi: Tilin käteisen pyöristäminen

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: point_of_sale
en: Account Move
fi: Tilin siirto

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
fi: Tilimaksut, jotka edustavat yhteenlaskettuja ja pankkien välisiä maksuja.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
fi: Kirjanpitopäiväkirja, jota käytetään laskujen luomiseen.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
fi: Kirjanpitopäiväkirja, jota käytetään kassaistunnon päiväkirjamerkintöjen ja kassalaskujen maksujen kirjaamiseen.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: point_of_sale
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: point_of_sale
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: point_of_sale
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
fi: Lisää

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
fi: Lisää huomautus asiakkalle

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
fi: Lisää juomaraha

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
fi: Lisää lippuun QR-koodi, jonka käyttäjä voi skannata pyytääkseen tilaukseensa liittyvän laskun.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
fi: Lisää loppuhuomautus...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
fi: Lisää mukautettu viesti ylä- ja alatunnisteeseen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
fi: Lisää asiakas

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
fi: Lisää uusi maksutapa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
fi: Lisää avausmerkintä...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
fi: Lisää demotiedot

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
fi: Tarvittavat lisätiedot:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
fi: Tarvittavat laskutuksen lisätiedot:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
fi: Tarvittavat käyttäjän lisätiedot:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
fi: Osoite

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
fi: Lisää painikkeen yleisen alennuksen asettamiseen

note: module: point_of_sale
en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
fi: Tarkka käteisvarojen valvonta

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
fi: Adyen maksupääte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
fi: Kaikki aktiiviset tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
fi: Kaikkien käytettävissä olevien hinnastojen on oltava samassa valuutassa kuin yritys tai kuin kassan Myyntipäiväkirja, jos käytät kirjanpitosovellusta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fi: Kaikkien maksutapojen on oltava samassa valuutassa kuin myyntipäiväkirja tai yrityksen valuutassa, jos sitä ei ole asetettu.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fi: Kaikki myyntirivit

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
fi: Salli lähetys myöhemmin

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
fi: Salli kassahenkilökunnan asettaa rivikohtainen alennus

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
fi: Mahdollistaa kirjautumisen ja vaihtamisen valittujen työntekijöiden välillä

note: module: point_of_sale
en: Allowed
fi: Sallittu

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
fi: Mahdollistaa sen, että kaikki tilausrivien kokonaiskustannukset on jo laskettu

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
fi: Mahdollistaa sen, onko kokonaiskustannukset jo laskettu vai ei

note: module: point_of_sale
en: Amount
fi: Arvo

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
fi: Sallittu määrän ero

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
fi: Saldon määrä

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fi: Summa yhteensä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
fi: Istunnon sulkemisessa tapahtui virhe.
    Sinut ohjataan taustajärjestelmään sulkemaan istunto manuaalisesti.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
fi: Tuotteiden hintoja ladattaessa tapahtui virhe. Varmista, että kaikki hinnastot ovat käytettävissä kassassa.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
fi: Kassan sisäinen tunniste.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
fi: Tuntematon virhe estää saamasta sulkemistietoja.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
fi: Tuntematon virhe estää lataamasta tuotetietoja.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
fi: Toinen sessio on jo käynnissä tällä kassalla.

note: module: point_of_sale
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fi: Oletko varma että asiakas haluaa maksaa?

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
fi: Niin pian kuin mahdollista

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
fi: Istunnon päättäjäisissä (nopeammin)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
fi: Istuntoa päätettäessä: Poiminta luodaan koko istunnolle, kun se suljetaan
     Reaaliajassa: Jokainen palvelimelle lähetetty tilaus luo oman poimintansa

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
fi: Attribuutit

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
fi: Sallittu ero

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
fi: Automaattisesti luotu istunto orpoja tilauksia varten, jätetään huomiotta rajoituksissa

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fi: Automaattinen kuittien tulostus

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
fi: Avaa kassalaatikko automaattisesti

note: module: point_of_sale
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
fi: Saatavilla olevat kassatuotekategoriat

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
fi: Käytettävissä olevat hinnastot

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fi: Käytössä kassalla

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fi: Keskimääräinen hinta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
fi: Takaisin

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
fi: Taustajärjestelmä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
fi: Askelpalautin

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
fi: Saldo

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
fi: Pankki

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
fi: Pankkimaksut

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fi: Pankkitiliotteen rivi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
fi: Viivakoodinlukija / kortinlukija

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fi: Peruste määrä

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
fi: Ero ennen sulkemista

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
fi: Laskutusosoite:

note: module: point_of_sale
en: Bills
fi: Laskut

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
fi: Laskut &amp; kuitit

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fi: Tehosta myyntiäsi useilla erilaisilla myynninedistämisohjelmilla. Tarjolla on kuponkeja, kampanjoita, lahjakortteja, kanta-asiakasohjelmia. Erityisehtoja voidaan asettaa (tuotteet, asiakkaat, vähimmäisostosumma, ajanjakso). Palkinnot voivat olla alennuksia (% or määrä) tai ilmaisia tuotteita.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
fi: Puskuri:

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
fi: Oletusarvoisesti ladataan 100 kumppania.
    Kun istunto on avoinna, ladataan kaikki jäljellä olevat kumppanit taustalla.
    Voit ladata kumppaneita tietokannasta 'Lataa asiakkaat' -painikkeella.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
fi: Ohita selaimen tulostus ja tulosta laitteiston välityspalvelimen kautta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
fi: KÄTEINEN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
fi: TAKAISIN

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
fi: Ei voi vaihtaa asiakasta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
fi: Peruuta maksupyyntö

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
fi: Tuotetietonäyttöä ei voi käyttää, jos se on offline-tilassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
fi: Istuntoa ei voi sulkea offline-tilassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
fi: Et voi palauttaa vaihtorahoja muuta kuin käteismaksutavassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
fi: Kortinhaltijan nimi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
fi: Käteinen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
fi: Käteinen sisään

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
fi: Käteinen sisään / ulos

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fi: Käteispäiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
fi: Käteisrivit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
fi: Käteinen ulos

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fi: Kassakone

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
fi: Käteispyöristykset

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
fi: Käteisen pyöristäminen (kassa)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
fi: Käteispyöristykset

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
fi: Laskennan aikana havaittu kassaerotus (tappio)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
fi: Laskennan aikana havaittu kassaerotus (voitto)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
fi: Rahan sisään/ulosotto %s jätetään huomiotta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
fi: Kassakone

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
fi: Käteispyöristys

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fi: Kassalipas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
fi: Myyjä

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
fi: Ryhmiä käytetään tuotteiden selaamiseen
                 kosketusnäytön käyttöliittymässä.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
fi: Kategoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
fi: Tuoteryhmän nimi

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
fi: Kassassa käytetty luokka.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
fi: Tuolit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
fi: Takaisin

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
fi: Muuta juomarahaa

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
fi: Tarkista, onko tuote punnittava yhdistetyn vaa'an avulla.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
fi: Valitse, haluatko tämän tuotteen näkyvän kassassa.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
fi: Valitse, haluatko ryhmitellä tämän kategorian tuotteet kassatilauksissa

note: module: point_of_sale
en: Check products
fi: Valitse tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fi: Tarkista kassalippaan saldo avauksen ja sulkemisen yhteydessä.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
fi: Tarkista internet-yhteys ja yritä uudelleen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
fi: Tarkista internet-yhteys ja yritä synkronoida uudelleen napsauttamalla punaista wlan-painiketta (näytön oikeassa yläkulmassa).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fi: Alikategoriat

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
fi: Valitse verotuksellinen asema tilauksen yhteydessä asiakastyypin mukaan (verovapaa, paikan päällä tai take away jne.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
fi: Kaupunki

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
fi: Klikkaa tästä sulkeaksesi istunnon

note: module: point_of_sale
en: Client
fi: Asiakas

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
fi: Sulje istunto

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
fi: Sulje istunto ja kirjaa merkinnät

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
fi: Ohjattu istunnon sulkeminen

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fi: Suljettu ja lähetetty

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fi: Sulkemiskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fi: Sulkemispäivä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
fi: Istunnon päätös

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
fi: Ero suljettaessa %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
fi: Istunnon sulkemisvirhe

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
fi: Kolikko/lasku arvo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
fi: Kolikot/setelit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
fi: Yhdistä %s kassamaksut %s:stä

note: module: point_of_sale
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: point_of_sale
en: Company
fi: Yritys

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
fi: Yrityksellä on tilikartta

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
fi: Määritykset &gt; Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
fi: Määritä vähintään yksi kassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
fi: Vahvista ?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
fi: Yhdistä laite kassalaitteeseen ilman IoT Boxia

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
fi: Yhdistä laitteet kassakassaasi ilman IoT Boxia.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
fi: Yhdistä laitteet IoT Boxin avulla

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
fi: Yhdistetyt laitteet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
fi: Liitetty, ei omistettu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
fi: Yhteyden muodostaminen välityspalvelimeen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
fi: Yhteyden muodostaminen laitteisiin

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
fi: Yhteysvirhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
fi: Yhteys on keskeytetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
fi: Yhteys katkeaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
fi: Yhteys IoT Boxiin epäonnistui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
fi: Yhteys tulostimeen epäonnistui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fi: Jatka myyntiä

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
fi: Jatka myyntiä

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
fi: Jatka ilman Demodataa

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
fi: Muuntokurssi

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
fi: Muuntokurssi yrityksen valuutasta tilauksen valuutaksi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
fi: Hinta:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
fi: Laskettu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
fi: Maa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
fi: Luo

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
fi: Luo uusi kassatilaus

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
fi: Luo uusi kassa

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
fi: Luo uusi tuotevariaatio

note: module: point_of_sale
en: Created by
fi: Luonut

note: module: point_of_sale
en: Created on
fi: Luotu

note: module: point_of_sale
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fi: Nykyinen istunto

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
fi: Nykyisen istunnon vastuullinen

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
fi: Nykyinen istunnon tila

note: module: point_of_sale
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
fi: Mukautettu otsikko ja alatunniste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
fi: Asiakastili

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
fi: Asiakasnäyttö

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
fi: Asiakasnäyttö

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
fi: Asiakaslasku

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
fi: Asiakkaan viesti

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
fi: Asiakas vaaditaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
fi: Asiakasnäyttö on yhdistetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
fi: Yhteys asiakasnäyttöön on katkaistu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
fi: Asiakasnäyttö ei tuettu. Päivitä IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
fi: Asiakkaan näytön varoitus

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
fi: Asiakas tarvitaan %s maksutapaa varten.

note: module: point_of_sale
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
fi: LISÄTIEDOT

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
fi: Päivää

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
fi: Virheenjäljitysikkuna

note: module: point_of_sale
en: Default
fi: Oletus

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
fi: Oletusarvoinen saatavien tili (kassa)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
fi: Oletusarvoinen verokanta

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fi: Oletushinnasto

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fi: Oletusmyyntivero

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
fi: Väliaikainen oletustili

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
fi: Tilausten ja laskujen oletusarvoiset kirjanpidon päiväkirjat

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
fi: Oletusmyyntivero tuotteille

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
fi: Luo uusi tuoteryhmä

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fi: Määritä pienin rahalla maksettavan valuutan kolikko

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
fi: Määrittää maksutavan nimen, joka näytetään kassassa, kun maksut valitaan.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fi: Lykkää tarkistusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
fi: Poista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
fi: Poista maksetut tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
fi: Poista maksetut tilaukset ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
fi: Poista maksamattomat tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
fi: Poista maksamattomat tilaukset ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
fi: Työpöydän järjestäjä

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
fi: Pöytälevy

note: module: point_of_sale
en: Desks
fi: Pöydät

note: module: point_of_sale
en: Destination account
fi: Kohdetili

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
fi: Määränpään tili on vain luettava

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
fi: Ero

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
fi: Erotus kassaistunnon päättyessä

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fi: Teoreettisen ja todellisen loppusaldon ero.

note: module: point_of_sale
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
fi: Ale%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fi: Ale:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

note: module: point_of_sale
en: Discount
fi: Alennus

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fi: Alennus (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fi: Alennuksen huomautus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
fi: Alennus:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fi: Alennettu tuote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
fi: Alennukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
fi: Hylkää

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
fi: Haluatko hyväksyä maksujen erotuksen ja tehdä voitto/tappio -päiväkirjamerkinnän?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
fi: Haluatko avata asiakasluettelon valitaksesi asiakkaan?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
fi: Älä näytä uudestaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
fi: Tekijä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
fi: Lataa maksetut tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
fi: Lataa maksamattomat tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
fi: Lataa raportti, jossa on kaikki nykyisen kassaistunnon myynnit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
fi: Lataa virheen jäljitys

note: module: point_of_sale
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
fi: Joko palvelimeen ei pääse käsiksi tai selain ei ole yhteydessä verkkoon.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
fi: Elektroninen vaaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
fi: Lähetä kuitti sähköpostilla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
fi: Sähköposti lähetetty.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
fi: Työntekijät voivat skannata virkamerkkinsä tai syöttää PIN-koodin kirjautuakseen sisään kassan istuntoon. Nämä tunnistetiedot ovat määritettävissä työntekijälomakkeen *HR-asetukset*-välilehdellä.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
fi: Tyhjä tilaus

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
fi: Ota käyttöön viivakoodin skannaus etäyhteydellä kytketyllä viivakoodiskannerilla ja kortin pyyhkäisy Vantiv-kortinlukijalla.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
fi: Mahdollistaa elektronisen vaa'an integroinnin.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
fi: Kuvan lataamisessa ilmeni virhe. Yritä uudelleen.

note: module: point_of_sale
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fi: Loppusaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
fi: Virhe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fi: Virhe! Et voi luoda rekursiivisia kategorioita.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
fi: Virheen jäljitys

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
fi: Virhe: ei internet-yhteyttä.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
fi: Olemassa olevat tilausrivit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
fi: Poistu kassasta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
fi: Vie ladatut tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
fi: Vie maksamattomat tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: point_of_sale
en: Fabric
fi: Kangas

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
fi: Epäonnistuneet poiminnat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
fi: Taloudelliset tiedot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
fi: Tilausten tuonti on päättynyt

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fi: Verokannat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
fi: Fiscal data module -virhe

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
fi: Joustavat hinnastot

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
fi: Joustavat verot

note: module: point_of_sale
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
fi: Epätarkkoja teollisuskosketusnäyttöjä varten.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
fi: Pakota sulkemaan istunto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
fi: Pakota valmiiksi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
fi: Pakota valmiiksi

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
fi: Pakotettu avoin tili

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
fi: Pakottaa asettamaan asiakkaan, kun käytetään tätä maksutapaa, ja jakaa päiväkirjamerkinnät asiakaskohtaisesti. Voi hidastaa sulkemisprosessia.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
fi: Laskujen maksuista

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
fi: Tuotteen täydellinen nimi

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
fi: Tilausviitteiden luominen

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
fi: Hae laskuni

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tuoteryhmäluettelon.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
fi: Yleiset alennukset

note: module: point_of_sale
en: Go to
fi: Siirry

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
fi: Suurempi kuin sallittu

note: module: point_of_sale
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
fi: Ryhmittele tuotteet kassassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
fi: HTTPS-yhteys IoT Boxiin epäonnistui

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
fi: Laitteistotapahtumat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
fi: Laitteiston tila

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
fi: On aktiivinen istunto

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fi: Käteiskontrolli käytössä

note: module: point_of_sale
en: Has Image
fi: Sisältää kuvan

note: module: point_of_sale
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
fi: Sisältää palautettavia rivejä

note: module: point_of_sale
en: Header
fi: Ylätunniste

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
fi: Piilota maksupäätteen käyttö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
fi: Etusivu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
fi: Miten haluat vastaanottaa kuittisi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
fi: TÄRKEÄÄ: Vikailmoitus Odoon kassasta

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fi: IP-osoite

note: module: point_of_sale
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
fi: Tunnista asiakas

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
fi: Jos tämä tilausrivi on palautus, tässä kentässä ilmoitetaan palautettu tilausrivi.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fi: Jos toimitat kaikki tuotteet samanaikaisesti, toimitusjärjestys ajoitetaan suurimman tuoteajan mukaan. Muussa tapauksessa se perustuu lyhyimpään.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
fi: Iface asiakasnäyttö

note: module: point_of_sale
en: Image
fi: Kuva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
fi: Tilausten tuonti

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
fi: Paranna navigointia epätarkoissa teollisuuskosketusnäytöissä

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fi: Jotta myynti voidaan poistaa, sen on oltava uusi tai peruttu.

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
fi: Reaaliajassa (tarkka mutta hitaampi)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
fi: Väärä toimitusosoite

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
fi: Virheellinen pyöristys

note: module: point_of_sale
en: Information message
fi: Infoviesti

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
fi: Aloituskategoria

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
fi: Lisää negatiivinen summa Cash Out -vaihtoehdolla.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
fi: Lisää positiivinen summa Cash In -vaihtoehdolla.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
fi: Asennetaan tilikartta Yleiset asetukset -valikosta
                    Laskutus / kirjanpito -sovellus luo pankkikortin ja käteismaksun
                    maksutavat automaattisesti.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
fi: Integroidut korttimaksut

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
fi: Välitili

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
fi: Tunnistamattomien asiakkaiden välitili.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
fi: Sisäiset kategoriat

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
fi: Virheellinen toiminto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
fi: Virheellinen määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
fi: Virheellinen sähköpostiosoite.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
fi: Virheellinen tuote-erä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
fi: Varastonhallinta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fi: Laskutuspäiväkirja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
fi: Laskun maksu %s (%s) käyttäen %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fi: Laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
fi: Laskutuksen vahvistus

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
fi: IoT-laatikon IP-osoite

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
fi: Näytetäänkö oletushinnasto

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
fi: On laskutettava

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
fi: On rahojen palautus

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
fi: On kokonaiskustannusten laskenta

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
fi: Käyttää yhtiön valuuttaa

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
fi: On baari tai ravintola

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
fi: Onko täydellinen kirjanpito asennettu

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
fi: Onko tästä jo suoritettu juomaraha?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
fi: Onko tämä maksu muutettu?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
fi: Ei ole sallittua muuttaa veroa, jota on käytetty kassatilauksessa, jota ei ole lähetetty. Sinun on suljettava kassaistunnot ennen veron muuttamista.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
fi: Palautusten ja myynnin sekoittaminen ei ole sallittua

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
fi: JS Testi

note: module: point_of_sale
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
fi: Päiväkirjan tapahtumat

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
fi: Kassan KPI-kokonaisarvo

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
fi: LED-valaisin

note: module: point_of_sale
en: Label
fi: Otsikko

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
fi: Kieli

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
fi: Suuret vierityspalkit

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
fi: Viimeisimmän istunnon päättämisen käteinen

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
fi: Viimeisimmän istunnon päättymispäivä

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: point_of_sale
en: Leather
fi: Nahka

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletustiliä yrityksen asetuksista

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletustiliä yrityksen asetuksista.
    Tili, jota käytetään maksamattomana tilinä luotaessa kirjanpidon maksutietueita pankkimaksuja varten.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää oletustiliä yrityksen asetuksista.
    Ohittaa yrityksen saamistilin (kassan osalta), jota käytetään päiväkirjamerkinnöissä.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää asiakkaan saamistiliä

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
fi: Jätä tyhjäksi, jos haluat käyttää asiakkaan saamistiliä.
    Määrittää päiväkirjan, johon kertyneet maksut (tai yksittäiset maksut, jos tunnista asikas on asetettu) kirjataan istunnon sulkemisen jälkeen.
    Kassapäiväkirjan osalta kirjataan suoraan oletustilille päiväkirjaan tiliöintirivien kautta.
    Pankkipäiväkirjassa kirjoitetaan maksamatta olevalle tilille, joka on määritetty tässä maksutavassa.
    Vain käteis- ja pankkipäiväkirjat ovat sallittuja.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
fi: Kirjelokerikko

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
fi: Rajattujen partnerien määrä

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
fi: Rajattuja partnereita ladataan

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
fi: Rajattuja partnereita ladataan

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
fi: Rajattujen partnerien määrä

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
fi: Rajattuja partnereita ladataan

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
fi: Rivialennukset

note: module: point_of_sale
en: Line No
fi: Rivin nro

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
fi: Lataa kaikki jäljellä olevat kumppanit taustalla

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
fi: Lataa kaikki jäljellä olevat tuotteet taustalla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
fi: Kuvan latausvirhe

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
fi: Paikallinen asiakasnäyttö

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
fi: Sisäänkirjautumisen järjestysnumero

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fi: Erän nimi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
fi: Erä-/sarjanumero(t) vaaditaan

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
fi: Magneettitaulu

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
fi: Pääliitetiedosto

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fi: Tee maksu

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
fi: Laita useita hinnastoja saataville kassaan. Voit myös soveltaa hinnastoa tiettyihin asiakkaisiin heidän yhteydenottolomakkeestaan (Myynti-välilehdellä). Jotta tämä hinnasto olisi voimassa, sen on oltava tässä luettelossa käytettävissä olevana hinnastona. Muussa tapauksessa sovelletaan oletushinnasto.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
fi: Varmista, että käytät IoT Box v18.12:ta tai uudempaa versiota. Siirry kohtaan %s hyväksyäksesi IoT Boxin varmenteen.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
fi: Hallitse kampanjaa, joka antaa asiakkaille alennuksia tai lahjoja

note: module: point_of_sale
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
fi: Kate (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
fi: Kate:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
fi: Katteet ja kustannukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
fi: Enimmäismäärä ylitetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
fi: Saavutettu enimmäisarvo

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: point_of_sale
en: Messages
fi: Viestit

note: module: point_of_sale
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
fi: Puuttuva viivakoodinimikkeistö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
fi: Kassan HR-moduuli

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
fi: Näytön jalusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
fi: Lisätiedot

note: module: point_of_sale
en: More settings:
fi: Lisää asetuksia:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
fi: Lisää…

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
fi: Omat istunnot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
fi: Nimi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
fi: Laskulle tarvitaan asiakas

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
fi: Tarvitaan tappiotili seuraaville päiväkirjoille, jotta menetetty määrä voidaan kirjata: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
fi: Tarvitaan voittotili seuraaville päiväkirjoille saadun määrän kirjaamista varten: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
fi: Verkkovirhe

note: module: point_of_sale
en: New
fi: Uusi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
fi: Uusi tilaus

note: module: point_of_sale
en: New Session
fi: Uusi istunto

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
fi: Sanomalehtiteline

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
fi: Seuraava tilausluettelo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
fi: Ei

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
fi: Ei valittu kassaa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
fi: Ei veroja

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
fi: Tältä istunnolta ei löytynyt kassatilitystä. Palautetun käteisen kirjaaminen ei onnistu.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
fi: Ei linkkiä laskulle %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
fi: Asiakasta "%s" ei enää löytynyt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
fi: Tuotetta "%s" ei löytynyt.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
fi: Tilauksia ei löytynyt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
fi: Tuotetta ei löytynyt tuotteelle

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
fi: Istuntoja ei löytynyt

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
fi: Nimikkeistö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
fi: Ei mitään

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fi: Ei laskutettu

note: module: point_of_sale
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
fi: Avattujen istuntojen määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
fi: Ladattujen kumppaneiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fi: Tulosteiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
fi: Ladattujen tuotteiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
fi: Palautustilausten määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
fi: Tässä tilausrivissä palautettujen erien lukumäärä.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
fi: KÄTEISVAROJEN VALVONTA AVAUKSESSA

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
fi: Poissa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
fi: Yhteysvirhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
fi: Yhteydettömät tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OfflineErrorPopup
fi: Yhteydettömän virheen ponnahdusviesti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
fi: OK

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
fi: Jatkuva

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
fi: Tämän palautusrivin osalta sallitaan ainoastaan negatiivinen määrä. Klikkaa +/- muuttaaksesi palautettavaa määrää.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
fi: Sovelletaan pyöristämistä vain käteisvaroihin

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
fi: Lataa vain rajoitettu määrä asiakkaita kassan avaamisen yhteydessä.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
fi: Lataa vain yleisimmät tuotteet kassan avaamisen yhteydessä.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
fi: Ainoastaan käteismaksutavoilla

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
fi: Vain käyttäjät, joilla on kassasovelluksen esimies-tason käyttöoikeudet, voivat muuttaa tuotteiden hintoja tilauksissa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
fi: Vain web-yhteensopivia kuvaformaatteja, kuten .png tai .jpeg, tuetaan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
fi: Avaa kassalipas

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
fi: Avaa tätä maksutapaa käyttäviä kassaistuntoja.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fi: Avaa istunto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
fi: Avaa istunto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
fi: Avaa ponnahdusikkuna rahan tiedot

note: module: point_of_sale
en: Opened By
fi: Avannut

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
fi: Avoimet istunnot

note: module: point_of_sale
en: Opened by
fi: Avaaja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
fi: Avataan

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fi: Avauskontrolli

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fi: Avauspäivä

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
fi: Avausmuistiinpanot

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
fi: Alkusaldo, joka on laskettu yhteen kaikkien käteistapahtumien kanssa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
fi: Käteisvarat avauksessa

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
fi: Toimintatyypit näkyvät varaston kojelaudalla.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
fi: Tilaus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
fi: Tilaus %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
fi: Tilaus %s ei ole täysin maksettu.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
fi: Tilausmäärä

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fi: Tilauksen pvm

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fi: Tilaustunnuksien järjestys

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
fi: Tilausrivitunnuksien järjestysnumero

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fi: Tilauksen viite

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
fi: Tilauksen järjestysnumero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
fi: Tilaus on tyhjä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
fi: Tilausta ei ole synkronoitu. Tarkista internet-yhteytesi

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fi: Tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
fi: Tässä kentässä olevat tilausrivit ovat rivejä, jotka ovat hyvittäneet tämän tilausrivin.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fi: Tilausten analyysi

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
fi: Muut laitteet

note: module: point_of_sale
en: Other Information
fi: Lisätiedot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
fi: Muut

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
fi: Saatavatili

note: module: point_of_sale
en: POS Order
fi: Kassatilaus

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
fi: Kassapääte tilaus %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fi: Kassapääte tilausrivi

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fi: Kassapäätteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fi: Kassapääte tilaukset

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fi: Kassapäätteen tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
fi: Kassan maksutapa

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
fi: Kassan tuotekategoria

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fi: Kassamyynti

note: module: point_of_sale
en: POS Session
fi: Kassan istunto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
fi: Kassapäätteen tilausrivi %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fi: Ylempi ryhmä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
fi: Kumppanien lataaminen taustalla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
fi: Maksa

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fi: Maksa tilaus

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
fi: Maksu

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fi: Maksun päivämäärä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
fi: Maksukuitin tiedot

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fi: Maksun viite

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
fi: Maksun tila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
fi: Maksu onnistui

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fi: Maksupäätteet
                               <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Nämä asetukset ovat yhteisiä kaikille kassoille." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
fi: Maksutapahtuman tunnus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
fi: Maksutapa

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
fi: Käytettävissä olevat maksutavat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
fi: Maksupyyntö vireillä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
fi: Peruutettu maksu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
fi: Maksut

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
fi: Maksujen ero

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
fi: Maksutavat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
fi: Maksut sisään

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
fi: Maksut:

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
fi: Henkilö, joka käyttää kassakonetta. Voi olla sijainen, opiskelija tai tilapäinen työntekijä.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
fi: Valitse käytettävissä olevat tuoteryhmät

note: module: point_of_sale
en: Picking
fi: Keräily

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
fi: Poimintojen määrä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
fi: Poimintakassa

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
fi: Keräilyt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
fi: Kuva

note: module: point_of_sale
en: Plastic
fi: Muovi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
fi: Hyväksy suuri määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
fi: Tarkista, onko IoT Box edelleen kytketty.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
fi: Tarkista, onko tulostin edelleen kytketty.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
fi: Tarkista, onko tulostin edelleen kytketty.
    Jotkin selaimet eivät salli HTTP-kutsuja verkkosivustoilta verkon laitteisiin (turvallisuussyistä). Jos näin on, sinun on noudatettava Odoon dokumentaatiota 'Self-signed certificate for ePOS printers' ja 'Secure connection (HTTPS)' ongelman ratkaisemiseksi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
fi: Tarkista internet-yhteytesi ja yritä uudelleen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
fi: Sulje kaikki kassan istunnot tällä kaudella ennen sulkemista. Avoimet istunnot ovat: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
fi: Sulje ja vahvista seuraavat avoimet kassaistunnot ennen maksutavan muuttamista.
    Avoimet istunnot: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
fi: Määritä maksutapa kassajärjestelmään.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
fi: Luo/valitse kassa edellä, jotta näet määritysvaihtoehdot.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fi: Määrittele myyntitili tälle tuotteelle: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
fi: Määrittele myyntitili tuotteelle: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
fi: Syötä laskutustietosi <small class="text-muted">tai</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
fi: Siirry %s päiväkirjalle ja määritä tappiotili. Tätä tiliä käytetään käteiseron kirjaamiseen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
fi: Siirry %s päiväkirjalle ja määritä voittotili. Tätä tiliä käytetään käteiseron kirjaamiseen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
fi: Tulosta lasku taustajärjestelmästä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
fi: Anna kumppani myyntiä varten.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
fi: Valitse maksutapa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
fi: Valitse asiakas

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
fi: Kassan kategoria

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
fi: Kassan käyttöliittymä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
fi: Kassan tuotekategoriat

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
fi: Kassan tuotekategoria

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
fi: Kassa

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fi: Kassapäätteen analyysi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fi: Kassapäätteen kategoria

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fi: Kassapäätteen asetukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassapäätteen asetukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
fi: Kassan asetukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
fi: Kassan yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
fi: Kassan yksityiskohtien raportti

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
fi: Kassan myyntilaskujen raportti

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
fi: Kassan myyntilaskujen päiväkirja

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
fi: Kassan maksun ohjattu toiminto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fi: Kassapäätteen esimiesten käyttäjäryhmä

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
fi: Kassan toimintatyyppi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
fi: Myyntipisteen Tilausrivit

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
fi: Kassan tilausten raportti

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
fi: Kassan maksutavat

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
fi: Kassan maksut

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fi: Kassapäätteen istunto

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
fi: Kassan testit

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fi: Kassapäätteen käyttäjien käyttäjäryhmä

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
fi: Kassapääte

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
fi: Kassalle sallittu hinnasto

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
fi: Kassan määritykset

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
fi: Kassatilaus

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
fi: Kassan tilausten määrä

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
fi: Kassan tilausrivi

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
fi: Kassan maksu

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
fi: Kassapäätteen tuoteryhmät

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
fi: Kassassa valittava kategoria

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
fi: Kassan istunto

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
fi: Kassan istunnon kesto

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
fi: Kassan istunnon tila

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
fi: Kassan Istunnon käyttäjätunnus

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
fi: Kassan istunnot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
fi: Positiivinen määrä ei sallittu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
fi: Postinumero

note: module: point_of_sale
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
fi: Edellinen tilausluettelo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
fi: Hinta

note: module: point_of_sale
en: Price Control
fi: Hintojen valvonta

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
fi: Yksikköhinta

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
fi: Hinnan alennus %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
fi: Hinta ei sisällä arvonlisäveroa:

note: module: point_of_sale
en: Price extra
fi: Lisähinta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
fi: Hinnasto

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fi: Hinnoiteltu tuote

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
fi: Hinnasto

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fi: Hinnastot

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
fi: Tulosta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
fi: Tulosta kuitti

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
fi: Tulosta kuittiin QR-koodi, jonka avulla käyttäjä voi helposti pyytää laskun tilauksesta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
fi: Tulosta raportti, jossa on kaikki nykyisen kassan istunnon myynnit

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
fi: Tulosta kuitit automaattisesti, kun maksu on rekisteröity

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
fi: Tulosta välityspalvelimen kautta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
fi: Tulostin

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
fi: Jotkin selaimet eivät tue tulostusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fi: Tulostusta ei tueta joissakin selaimissa, koska oletustulostusprotokollaa ei ole käytettävissä. Kuitin tulostaminen on mahdollista IoT Boxin avulla.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: point_of_sale
en: Product
fi: Tuote

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
fi: Tuotteen lataus taustalla

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fi: Tuotteen hinnat

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fi: Tuotteen tuoteryhmät/kategoriat

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
fi: Tuote UoM Kategoriat

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
fi: Tuotetieto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
fi: Tuotetta ei ole ladattu. Yritettiin ladata tuotteen palvelimelta, mutta tapahtui verkkovirhe.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
fi: Tuotteiden hinnat kuiteissa

note: module: point_of_sale
en: Product tips
fi: Tuotevinkit

note: module: point_of_sale
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Products:
fi: Tuotteet:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
fi: Kampanjat, kupongit, lahjakortti & kanta-asiakasohjelma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
fi: Välityspalvelin on yhdistetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
fi: Yhteys välityspalvelimen on katkaistu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
fi: Välityspalvelimen varoitus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
fi: Määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
fi: SYY

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
fi: Lue punnitusvaaka

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
fi: Oletko valmis käynnistämään <b>kassasi</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
fi: Syy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
fi: Vastaanotto

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
fi: Kuitti %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fi: Kuitin alatunniste

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fi: Kuitin ylätunniste

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
fi: Kuitin numero

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fi: Kuittitulostin

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
fi: Kirjaa päätelaitteella suoritetut maksut tähän päiväkirjaan.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
fi: Toipumisistunto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
fi: Päivitä näyttö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
fi: Hyvitys

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
fi: Hyvitä tilausrivit

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
fi: Hyvitä Tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
fi: Palautus ja myynti ei ole sallittua

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
fi: Hyvitetty

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
fi: Hyvitetty tilaus

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
fi: Hyvitetty tilausrivi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
fi: Hyvitetty tilaus

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
fi: Hyvitettyjen tilausten määrä

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
fi: Hyvitysten määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
fi: Hyvitetään %s

note: module: point_of_sale
en: Refunds
fi: Hyvitykset

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
fi: Lataa kassavalikko uudelleen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
fi: Jäljellä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
fi: Jäljellä olevat synkronoimattomat tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
fi: Poista

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
fi: Täydennys

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
fi: Laskujen uudelleentulostus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
fi: Pyyntö lähetetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
fi: Palauta

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
fi: Rajoita kategorioita

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
fi: Rajoita hintojen muokkaaminen esimiehille

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
fi: Rajoita hintojen muokkaaminen esimiehille

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
fi: Palauta tuotteet

note: module: point_of_sale
en: Returned
fi: Palautettu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
fi: Kassan sulkemiskirjauksen %s hyvitys toimeksiannon %s osalta istunnosta %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
fi: Vastakirjaus tositteelle %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
fi: Päätelaitteelle lähetetty hyvityspyyntö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
fi: Käänteinen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
fi: Käänteinen maksu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
fi: Tarkasta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
fi: Pyöristys

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
fi: Pyöristys

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
fi: Maksurivien pyöristysvirhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
fi: Suorita kassan JS-testit

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
fi: Myyntirivien määrä

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fi: Myyntirivi

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fi: Myynnin yksityiskohdat

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fi: Myyntipäiväkirja

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
fi: Tallenna

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fi: Tallenna tämä sivu ja palaa tähän, kun haluat määrittää ominaisuuden.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
fi: Skaala

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
fi: Skannaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
fi: Skannaa EAN-13

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
fi: Skannaa tämä saadaksesi laskun ostoksestasi.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fi: Skannaa proxyn kautta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
fi: Viivakoodinlukija

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
fi: Etsi asiakkaita...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
fi: Etsi tilauksia...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
fi: Etsi tuotteita...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fi: Hae myyntitilausta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
fi: Etsi lisää

note: module: point_of_sale
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
fi: Valitse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
fi: Valitse verokanta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
fi: Valitse maksutapa tilauksen vahvistamiseksi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
fi: Valitse tilaus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
fi: Valitse joko käteinen sisään tai käteinen ulos ennen vahvistusta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
fi: Valitse hinnasto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
fi: Valitse palautettava tuote tai tuotteet ja aseta määrä

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
fi: Myy tuotteita ja toimita ne myöhemmin.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
fi: Lähetä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
fi: Lähetä maksupyyntö

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
fi: Lähetä sähköpostilla

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
fi: Sähköpostin lähettäminen epäonnistui. Yritä uudelleen.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fi: Sekvenssinumero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
fi: Sarjanumero/eränumero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
fi: Sinua palveli

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
fi: Palvelinvirhe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
fi: Istunto

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fi: Istunnon ID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
fi: Istunnon päiväkirjamerkintä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
fi: Istunnon tunnukset:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
fi: Istunto avoinna 7 päivän ajan

note: module: point_of_sale
en: Sessions
fi: Istunnot

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
fi: Aseta enimmäisero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
fi: Aseta paino

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
fi: Asettaa odotetun ja lasketun rahan välisen suurimman sallitun eron istunnon sulkemisen aikana

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
fi: Aseta suurin sallittu ero odotetun ja lasketun rahan välillä istunnon päättämisen aikana.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
fi: Aseta verokanta

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fi: Aseta useita hintoja tuotteille, automaattisia alennuksia ym.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
fi: Avaamis- ja sulkemistarkastuksessa käytettävät kolikot/setelit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
fi: Aseta uusi määrä

note: module: point_of_sale
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
fi: Tämän sivun asetukset koskevat tätä kassaa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
fi: Toimita myöhemmin

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
fi: Lähetyssäännöt

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
fi: Ostoskori

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
fi: Näytä kassan tilanne erillisellä asiakasnäytöllä

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
fi: Näytä kassan tilanne asiakkaille etäyhteydellä kytketyllä näytöllä.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
fi: Näytä kassan tilanne asiakkaille.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
fi: Näytä työntekijän kirjautumisnäyttö

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
fi: Näytä katteet &amp; kustannukset tuotetiedoissa

note: module: point_of_sale
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
fi: Six- maksupääte

note: module: point_of_sale
en: Size
fi: Koko

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
fi: Ohita

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
fi: Ohita esikatselunäyttö

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
fi: Pieni hylly

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
fi: Jotkin sarjanumerot tai eränumerot puuttuvat

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fi: Joitakin tilauksia ei voitu lähettää palvelimelle konfigurointivirheiden vuoksi. Voit poistua kassasta, mutta älä sulje istuntoa ennen kuin ongelma on ratkaistu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fi: Joitakin tilauksia ei voitu lähettää palvelimelle internetyhteysongelmien vuoksi. Voit poistua kassasta, mutta älä sulje istuntoa ennen kuin ongelma on ratkaistu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
fi: Jotkut jälkikäsittelyt epäonnistuivat tilausten synkronoinnin jälkeen.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
fi: Erityinen reitti

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
fi: Määritä tuotteen erän/sarjanumeron kassan tilausrivillä

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
fi: Erityinen reitti myöhemmin toimitettaville tuotteille.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
fi: Aloituskategoria

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
fi: Aloituskategorian tulee kuulua käytettävissä oleviin luokkiin.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
fi: Aloita myynti oletustuotekategoriasta

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fi: Alkusaldo

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
fi: Tila

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
fi: Tila

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
fi: Varastotulo %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
fi: Varastolähtö %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
fi: Varastot tulee päivittää sulkemisen yhteydessä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
fi: Stripe-maksupääte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fi: Välisumma ilman veroa

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
fi: Välisumma ilman alennusta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
fi: Onnistunut tuonti

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
fi: Käteisvarat onnistuneesti %s ja %s välillä.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fi: Välisummat yhteensä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
fi: Synkronointi on yhdistetty

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
fi: Synkronointi yhdistyy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
fi: Yhteys synkronointiin on katkaistu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
fi: Synkronointivirhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
fi: YHTEENSÄ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
fi: Vero

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fi: Verotili

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fi: Veron näyttäminen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
fi: VAT-numero

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
fi: Verojärjestelmän valinta-arvo

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
fi: Veroton hinta

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
fi: Verot sisältävä hinta

note: module: point_of_sale
en: Taxes
fi: Verot

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
fi: Sovellettavat verot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
fi: Verot:

note: module: point_of_sale
en: Technical
fi: Tekninen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
fi: %s on täytettävä tietosi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
fi: Kassa ei löytänyt skannattuun viivakoodiin liittyvää tuotetta, asiakasta, työntekijää tai toimenpidettä.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
fi: Kassa tukee vain pyöristyskäytäntöä "Lisää pyöristysrivi".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
fi: Summa ei voi olla suurempi kuin erääntynyt summa, jos käteismaksutapaa ei ole määritetty.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
fi: Maksurivien summa on pyöristettävä tapahtuman vahvistamiseksi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
fi: Viivakoodin nimikkeistön asetusta ei ole määritetty. Varmista, että se on määritetty myyntipisteen asetuksissa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
fi: Kassan %(pos)s käteisvarojen pyöristyskäytännön on oltava: '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
fi: Oletushinnaston on sisällyttävä käytettävissä oleviin hinnastoihin.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
fi: Oletushinnaston on kuuluttava kassan yritykselle tai ei millekään yritykselle.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
fi: Oletusarvoinen juomaraha-tuote puuttuu. Määritä juomarahatuote manuaalisesti. (Katso Vinkit-kenttä.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
fi: Verotietomoduulissa tapahtui virhe tilauksenne vastaanotossa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
fi: Toimintoa %s lataamiseksi ei ole toteutettu.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
fi: Laitteiston välityspalvelimen isäntänimi tai ip-osoite, tunnistetaan automaattisesti, jos jätetään tyhjäksi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fi: Laskutuspäiväkirjan on oltava samassa valuutassa kuin myyntipäiväkirja tai yrityksen valuutassa, jos sitä ei ole asetettu.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
fi: Kassan laskutuspäiväkirjan %s on kuuluttava samaan yritykseen.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
fi: Suurin sallittu ero on %s.
    
                            Ota yhteyttä esimiehen sulkemiseron hyväksymiseksi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
fi: Kolikoiden/seteleiden nimen on oltava numero.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
fi: Tämän kassaistunnon nimen on oltava yksilöllinen !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
fi: Tähän asiakkaaseen liittyvien kassatilausten määrä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
fi: Tilausta ei voitu lähettää palvelimelle tuntemattoman virheen vuoksi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
fi: Tilaus on synkronoitu aiemmin. Tee laskutus taustajärjestelmästä tilauksesta:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
fi: Valittu maksutapa ei ole sallittu kassaistunnon asetuksissa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
fi: Kassan maksutapojen %s on kuuluttava sen yritykselle.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
fi: Kassa näyttää tämän tuoteryhmän oletusarvoisesti. Jos kategoriaa ei ole määritetty, kaikki saatavilla olevat tuotteet näytetään.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
fi: Kassassa näytetään vain tuotteet, jotka kuuluvat johonkin valittuun kategoriahierakiaan. Jos kategoriaa ei ole määritetty, kaikki saatavilla olevat tuotteet näytetään

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
fi: Hinnasto, jota käytetään, jos asiakasta ei ole valittu tai jos asiakkaalle ei ole määritetty myyntihinnastoa.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fi: Valuutan kurssi suhteessa tilauspäivänä sovellettavaan valuuttakurssiin

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
fi: Kuittiruutu ohitetaan, jos kuitti voidaan tulostaa automaattisesti.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
fi: Kuitti tulostuu automaattisesti jokaisen tilauksen päätteeksi.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
fi: Haettu palautettava määrä on suurempi kuin tilattu määrä. pyydetään %s, mutta vain %s voidaan hyvittää.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
fi: Haettu palautettava määrä on suurempi kuin %s palautettava määrä.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
fi: Kassan %s myyntipäiväkirjan on kuuluttava sen yritykselle.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
fi: Valittu asiakas tarvitsee osoitteen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
fi: Valittujen hinnastojen tulee kuulua kassan yritykselle tai ei millekään yritykselle.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
fi: Palvelimella tapahtui virhe tilauksen vastaanotossa.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
fi: Istunto on ollut avoinna epätavallisen pitkään. Harkitse sulkemista.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
fi: Adyen käsittelee maksutapahtumat. Aseta Adyen-tunnuksesi tähän maksutapaan.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
fi: Tapahtumat käsittelee Six. Aseta päätelaitteen IP-osoite vastaavaan maksutapaan.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
fi: Stripe käsittelee maksutapahtumat. Aseta Stripe-tunnuksesi kyseiseen maksutapaan.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
fi: Vantiv käsittelee maksutapahtumat. Aseta Vantiv-tunnuksesi kyseiseen maksutapaan.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
fi: Teoreettinen loppusaldo

note: module: point_of_sale
en: There are
fi: On olemassa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
fi: Tässä kategoriassa ei ole tuotteita.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
fi: Istunnossa on vielä tilauksia luonnostilassa. Maksa tai peruuta seuraavat tilaukset istunnon vahvistamiseksi:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
fi: Tilauksia ei ole synkronoitu. Haluatko synkronoida nämä tilaukset?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
fi: Kirjattavien määrien ja tilausten määrien välillä on ero, joka johtuu todennäköisesti veroista tai kirjanpitomääritysten muutoksista.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
fi: Sähköinen maksu on jo käynnissä.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
fi: Yritykselle ei ole määritetty tilikarttaa. Asenna tilikartta laskutusasetuksissa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
fi: Tässä kassassa ei ole käytettävissä käteismaksumenetelmää vaihtorahojen käsittelyä varten.
    
     Maksa tarkka summa tai lisää käteismaksutapa kassan asetuksiin

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
fi: Käteismaksutapaa ei ole käytössä tässä kassaistunnossa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
fi: Tässä istunnossa ei ole kassakonetta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
fi: Tuotetta ei ole liitetty kassaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
fi: Tilauksessasi on oltava vähintään yksi tuote, ennen kuin se voidaan vahvistaa ja laskuttaa.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
fi: Tämä kenttä kuvaa suurinta sallittua eroa loppusaldon ja teoreettisen käteisvarojen välillä istuntoa suljettaessa muiden kuin kassaesimiesten osalta. Jos tämä enimmäisarvo saavutetaan, käyttäjä saa istunnon sulkemisen yhteydessä virheilmoituksen, jossa kehotetaan ottamaan yhteyttä esimieheen.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
fi: Tämä kenttä välittää kassa-asiakkaalle kassaesimiesten ryhmän tunnuksen.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
fi: Tämä kenttä välittää kassakäyttäjäryhmän tunnuksen kassan asiakkaalle.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
fi: Tämä lasku on luotu kassan istunnosta: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fi: Tämä on hyödyllistä ravintoloissa, joilla on erilaiset verokannat riippuen siitä, syövätkö asiakkaat paikan päällä vai ottavatko ruuan mukaansa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
fi: Tämä päiväkirja liittyy maksutapaan. Et voi muuttaa sen tyyppiä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
fi: Tämä toiminto tuhoaa kaikki selaimessa olevat maksamattomat tilaukset. Menetät kaikki tallentamattomat tiedot ja poistut kassasta. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
fi: Tämä toiminto tuhoaa pysyvästi kaikki maksetut tilaukset paikallisesta välimuistista. Menetät kaikki tiedot. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
fi: Tässä tilauksessa on jo hyvitysrivejä %s. Tähän liittyvää asiakasta ei voi muuttaa. Luo uusi tilaus uudelle asiakkaalle.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
fi: Tämä tilaus on tyhjä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fi: Tätä tilausta ei ole vielä synkronoitu palvelimelle. Varmista, että se on synkronoitu ja yritä sitten uudelleen.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
fi: Tätä tuotetta käytetään viitteenä asiakaskuitteissa.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
fi: Odoo luo tämän sekvenssin automaattisesti. Voit muuttaa sitä mukauttamalla tilausrivien viitenumeroita.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fi: Tämä järjestys on tehty automaattisesti Odoon puolesta, mutta voit muuttaa järjestystä  muokataksesi tilaustesi viitenumeroita.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
fi: Tämä istunto on jo suljettu.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
fi: Tätä veroa sovelletaan kaikkiin luettelossa luotuihin uusiin tuotteisiin.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
fi: Juomaraha

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
fi: Juomarahan määrä

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fi: Juomarahan tuote

note: module: point_of_sale
en: Tips
fi: Juomarahat

note: module: point_of_sale
en: Tips:
fi: Juomarahat:

note: module: point_of_sale
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
fi: Hyvitetään: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fi: Punnitaan kassalla

note: module: point_of_sale
en: To invoice
fi: Laskuta

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
fi: Jos haluat tallentaa uusia tilauksia, aloita uusi istunto.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
fi: Palauttaaksesi tuotteen (tuotteet), sinun on avattava istunto kassajärjestelmässä %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
fi: Toimitetaan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fi: Käteistapahtumat yhteensä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
fi: Yhteensä:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fi: Alennus yhteensä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
fi: Jäljellä yhteensä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
fi: Kokonaiskate:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
fi: Maksettu yhteensä (pyöristetty)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
fi: Maksettava kokonaissumma

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
fi: Kokonaishinta ilman arvonlisäveroa:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
fi: Verot yhteensä

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
fi: Maksun kokonaismäärä.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
fi: Kokonaiskustannukset

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fi: Lukumäärä yht.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
fi: Summa:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
fi: Tapahtuma

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
fi: Siirto peruttu

note: module: point_of_sale
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: point_of_sale
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
fi: Käytetyn kortin tyyppi

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
fi: Istuntoa ei pystytä sulkemaan ja vahvistamaan.
    Aseta vastaava verotili jokaiselle seuraavien verojen jakoriville:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
fi: Laskua ei voi ladata.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
fi: Tilausta ei voida laskuttaa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
fi: Tämän kassan asetuksia ei voi muuttaa. Istunto %s on auki.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
fi: Muutoksia ei pystytä tallentamaan.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
fi: Tietoja tästä virheestä ei voida näyttää.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
fi: Tilausta ei voida synkronoida

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
fi: Tuntematon viivakoodi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
fi: Tuntematon tiedostomuoto

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
fi: Synkronoimaton tilaus

note: module: point_of_sale
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
fi: Päivitä varastossa olevat määrät

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
fi: Käytä lipussa olevaa QR-koodia

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
fi: Käytä maksupäätettä

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
fi: Käytä hinnastoa.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
fi: Käytä viivakoodeja tuotteiden, asiakaskorttien jne. skannaamiseen.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
fi: Käytä verokantaa saadaksesi eri veroja tilauksesta

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
fi: Käytetään tuotteiden poimintojen kirjaamiseen. Tuotteet kulutetaan sen oletusarvoisesta lähtöpaikasta.

note: module: point_of_sale
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fi: Käyttäjän tunnisteet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
fi: Voimassa oleva tuote-erä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
fi: Vantiv (Yhdysvallat ja Kanada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
fi: Vantiv-maksupääte

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
fi: Tarkista, onko kassaan olemassa tuotteita

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
fi: Käy taustajärjestelmässä, mutta pidä istunto auki

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
fi: Odotetaan korttia

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
fi: Seinähyllyyksikkö

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
fi: Varasto (Kassa)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
fi: Punnitus

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
fi: Punnittu tuote

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
fi: Kun kaikki tuotteet ovat valmiita

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
fi: Kun toiminto on poistettu käytöstä, vain kassaesimies voi tarkastella tuotteen katetta ja kustannuksia tuotetiedoissa.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
fi: Aina kun suljet istunnon, seuraavaan kirjanpitopäiväkirjaan tehdään yksi kirjaus kaikista laskuttamattomista tilauksista. Laskut kirjataan kirjanpitoon erikseen.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
fi: Valkotaulu

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
fi: Valkotaulun tussi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
fi: -

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
fi: Käteisvarojen pyöristysmääritystä ei saa muuttaa, kun sitä käyttävä kassaistunto on jo avattu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
fi: Tätä määrää ei saa muuttaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
fi: Yrität myydä tuotteita, joilla on sarja- tai eränumerot, mutta joitakin niistä ei ole asetettu.
    Haluaisitko kuitenkin jatkaa?

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
fi: Voit lisätä joitakin tuotteita Tuotteet-valikosta tai linkittää olemassa olevia merkitsemällä ne "Saatavana kassaan".
                        Tai voit lisätä demotietoja testausta varten. Muista, että tämä on peruuttamaton toimenpide.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
fi: Et voi luoda kassatilausta taustajärjestelmän käyttöliittymästä tai poistaa hinnastoa tai luoda pos.orderia python-testissä Form-työkalulla tai muokata lomakkeen näkymää studiossa, jos kassatilausta ei ole olemassa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
fi: Et voi arkistoida '%s', koska sitä käyttää POS-konfiguraatio '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
fi: Et voi sulkea kassaa, kun laskuja ei ole kirjattu.
    Laskut: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
fi: Kassan sulkeminen ei ole mahdollista, kun tilaukset ovat vielä luonnosvaiheessa

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
fi: Et voi luoda istuntoa ennen kirjanpidon lukituspäivää.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
fi: Et voi poistaa pankkitiliotteen riviä, joka on liitetty kassaistuntoon.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
fi: Et voi poistaa kassakategoriaa, kun istunto on vielä avoinna.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
fi: Et voi poistaa kassassa myytävää tuotetta, kun istunto on vielä avoinna.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
fi: Et voi poistaa yhteystietoja, kun kassaistunnot ovat aktiivisia. Sulje istunnot %s ensin.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeuksia kassan sulkemisen valvontatietojen saamiseksi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
fi: Olet ottanut "Tunnista asiakas" -vaihtoehdon käyttöön maksutapaa %s varten, mutta tilauksessa %s ei ole asiakasta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
fi: Maksurivit on pyöristettävä. ei pyöristetä.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fi: Sinun pitää valita hinnasto myyntilomakkeella !
    Valitse ensin se ennenkuin valitset tuotteen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
fi: Sinun on valittava hinnasto myyntilomakkeessa.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fi: Sinun on määriteltävä tuote kaikelle, mitä myyt
                    kassan käyttöliittymän kautta.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
fi: Sinulla on oltava vähintään yksi maksutapa määritettynä, jotta voit käynnistää istunnon.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
fi: Kassapäiväkirjaan tarvitaan tappio- ja voittotili.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
fi: Sinun on valittava asiakas, ennen kuin voit laskuttaa tai lähettää tilauksen.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fi: Sinun tulee määrittää istunnolle kassa.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
fi: Kassaistuntosi on avoinna vuodesta %(date)s. Se pitää sulkea. Avaa sitten uusi istunto.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
fi: Osoitteesi puuttuu tai on epätäydellinen. <br/>
                                    Varmista, että

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
fi: ,

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
fi: saatavilla,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
fi: ennen kuin jatkat.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
fi: kuuluvat toiseen istuntoon:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
fi: alennus

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
fi: esim. käteinen

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
fi: esim. yrityksen osoite, verkkosivusto

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
fi: esim. NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
fi: esim. Palautusoikeus, Kiitos, että olet tehnyt ostoksia kanssamme!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
fi: esim. virvoitusjuomat

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
fi: ePos-tulostin

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
fi: täytä kaikki asiaankuuluvat tiedot

note: module: point_of_sale
en: for
fi: tekijänä

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
fi: tilauksesta, jonka suuruus on

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
fi: ennustettu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
fi: tuumaa

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
fi: tässä kategoriassa.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
fi: kohdetta

note: module: point_of_sale
en: note
fi: huom

note: module: point_of_sale
en: open sessions
fi: avoimet istunnot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
fi: tilaukset:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
fi: ulos

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
fi: maksetut tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
fi: palautus

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
fi: maksamattomat tilaukset

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
fi: maksamattomia tilauksia ei voitu tuoda

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
fi: poista valinta

note: module: point_of_sale
en: using
fi: käyttäen

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
fi: ladataan kaikki tähdellä merkityt tuotteet (suosikit), kaikki palvelut, tuotteiden viimeisimmät varastomuutokset ja viimeksi päivitetyt tuotteet.
    Kun istunto on avoinna, ladataan kaikki jäljellä olevat tuotteet taustalla.
    Voit myös ladata tuotteita tietokannasta napsauttamalla hakupalkissa olevaa tietokantakuvaketta.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
fi: olivat olemassa olevien tilausten kaksoiskappaleita
