Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (1089 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - closing
fr:  - fermeture

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - opening
fr:  - ouverture

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
fr:  REMBOURSEMENT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
fr: % Rem.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(pos_name)s (not used)
fr: %(pos_name)s (non utilisé)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s POS payment of %s in %s
fr: %s Paiement PdV de %s en %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
fr: %s client(s) trouvé(s) pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
fr: %s a un montant de %s, êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
fr: %s produit(s) trouvé(s) pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
fr: & facture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
fr: (Les deux seront envoyés par email)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
fr: (SAUVETAGE POUR %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
fr: (dès l'ouverture)

note: module: point_of_sale
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
fr: + Nouvelle boutique

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Gérer" title="Gérer"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
fr: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Comment gérer les prix toutes taxes comprises

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Panier" title="Panier"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fr: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ce paramètre est commun à tous les points de vente" pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
fr: <i class="fa fa-pencil"/> Modifier

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
fr: <p>Cher/Chère %s,<br/>Voici votre ticket électronique pour la %s. </p>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
fr: <p>Prêt à jeter un coup d’œil à <b>l'interface du PdV</b> ? Commençons notre première session.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">TBD</span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">À DETERMINER</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." aria-label="Les valeurs définies ici sont spécifiques à l'entreprise." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fr: <span class="o_form_label">Codes-barres</span>
                                        <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ce paramètre est commun à tous les points de vente." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Journals</span>
fr: <span class="o_form_label">Journaux par défaut</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
fr: <span class="o_form_label">Plusieurs employés par session</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
fr: <span class="o_form_label">Référence de la commande</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
fr: <span class="o_form_label">Modes de paiement</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
fr: <span class="oe_inline"><b>Passer l'écran de prévisualisation</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
fr: <span>Dernier solde de fermeture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
fr: <span>Dernière date de fermeture</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
fr: <strong> &gt; Terminaux de paiement</strong>
                                        Pour installer un terminal de paiement et réaliser un mode de paiement totalement intégré.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
fr: <strong>s'élevant à :</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
fr: ? Cliquer sur "Confirmer" validera le paiement.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
fr: Le nom d'un client est requis

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
fr: Un identificateur global et unique pour la configuration du PdV, utilisé pour éviter les conflits dans les données générées par les clients.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
fr: Un numéro de séquence qui est incrémenté chaque fois qu'un utilisateur reprend la session de PdV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
fr: Un numéro de séquence qui est incrémenté avec chaque commande

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
fr: Une session est une période de temps, habituellement une journée, pendant laquelle vous vendez par le biais du Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
fr: Une session est en cours sur ce Point de Vente. Certains paramètres ne peuvent être modifiés qu'après la fermeture de la session.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
fr: Un numéro de séquence unique à la session pour la commande

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
fr: Un texte court qui sera inséré comme pied de page dans le ticket de reçu.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
fr: Un texte court qui sera inséré comme en-tête dans le ticket de reçu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
fr: MONTANT

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
fr: Accepter les pourboires des clients ou convertir leur monnaie en pourboire

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
fr: Accepter des paiements avec un terminal de paiement Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
fr: Accepter les paiements avec un terminal de paiement Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
fr: Accepter les paiements avec un terminal de paiement Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
fr: Avertissement d'accès

note: module: point_of_sale
en: Account
fr: Compte

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces du compte

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: point_of_sale
en: Account Move
fr: Écriture comptable

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
fr: Les paiements en compte représentant des paiements agrégés et des paiements fractionnés.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
fr: Journal comptable utilisé pour la création de factures.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
fr: Journal comptable utilisé pour poster les pièces comptables et les paiements de facture de la session de Point de Vente.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: point_of_sale
en: Active
fr: Actif

note: module: point_of_sale
en: Activities
fr: Activités

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: point_of_sale
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
fr: Ajouter

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
fr: Ajouter une note au client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
fr: Ajouter un pourboire

note: module: point_of_sale
en: Add a QR code on the ticket, which the user can scan to request the invoice linked to its order.
fr: Ajouter un code QR sur le ticket que l'utilisateur peut scanner pour visualiser la facture liée à sa commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
fr: Ajouter une note de fermeture...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
fr: Ajouter un message personnalisé à l'en-tête et au pied de page

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
fr: Ajouter un client

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
fr: Ajouter un nouveau mode de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
fr: Ajouter une note d'ouverture...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
fr: Ajouter des données de démonstration

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
fr: Informations supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
fr: Informations de facturation supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
fr: Informations d'utilisateur supplémentaires demandées :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
fr: Adresse

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
fr: Ajoute un bouton pour appliquer une remise globale

note: module: point_of_sale
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
fr: Contrôle avancé des espèces

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Ayden

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
fr: Toutes les commandes actives

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
fr: Toutes les listes de prix disponibles doivent être dans la même devise que l'entreprise ou le journal des ventes défini(e) pour ce point de vente si vous utilisez l'application Comptabilité.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fr: Tous les modes de paiement doivent être dans la même devise que le journal des ventes ou la devise l'entreprise si cela n'est pas défini.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fr: Toutes les lignes de vente

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
fr: Autoriser l'expédition ultérieure

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
fr: Permettre aux caissiers d'appliquer une remise par ligne

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
fr: Permettre de se connecter et de basculer entre les employés sélectionnés

note: module: point_of_sale
en: Allowed
fr: Autorisé

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
fr: Permet de savoir si tous les coûts totaux des lignes de commande ont déjà été calculés

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
fr: Permet de savoir si le coût total a déjà été calculé ou non

note: module: point_of_sale
en: Amount
fr: Montant

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
fr: Montant de l'écart autorisé

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
fr: Montant du solde

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fr: Montant total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de fermer la session.
    Vous allez être redirigé vers le backend pour fermer la session manuellement.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
fr: Une erreur s'est produite durant le chargement des prix du produit. Assurez-vous que toutes les listes de prix sont disponibles dans le PdV.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
fr: Un identifiant interne du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from getting closing information.
fr: Une erreur inconnue nous empêche d'obtenir des informations de fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An unknown error prevents us from loading product information.
fr: Une erreur inconnue nous empêche de charger les informations du produit.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
fr: Une autre session est déjà ouverte pour ce point de vente.

note: module: point_of_sale
en: Archived
fr: Archivé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
fr: Êtes-vous sûr que le client veut payer

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
fr: Dès que possible

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (faster)
fr: À la fermeture de la session (plus rapide)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
fr: A la fermeture de la session : un transfert est créé pour l’entièreté de la session lorsqu'elle est fermée
    En temps réel : chaque commande envoyée au serveur crée son propre transfert

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
fr: Attributs

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
fr: Écart autorisé

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
fr: Session auto-générée pour les commandes orphelines, ignorée dans les contraintes

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
fr: Impression automatique du reçu

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
fr: Ouvrir automatiquement le tiroir-caisse.

note: module: point_of_sale
en: Available
fr: Disponible

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
fr: Catégories de produit disponibles dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
fr: Listes de prix disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
fr: Disponible dans le PdV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
fr: Retour

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backspace
fr: Retour en arrière

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
fr: Solde

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
fr: Banque

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
fr: Paiements bancaires

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
fr: Code-barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
fr: Nomenclature des codes-barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de codes-barres

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
fr: Lecteur de codes-barres/Lecteur de cartes

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
fr: Montant de base

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
fr: Avant l'écart à la fermeture

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
fr: Adresse de facturation :

note: module: point_of_sale
en: Bills
fr: Factures

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
fr: Factures & Reçus

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fr: Boostez vos ventes avec plusieurs types de programmes : Bons de réduction, Promotions, Cartes-cadeaux, Fidélité. Des conditions spécifiques peuvent être fixées (produits, clients, montant minimum d'achat, période). Les récompenses peuvent être des remises (% ou montant) ou des produits gratuits.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
fr: Tampon :

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
fr: Par défaut, 100 partenaires sont chargés.
    Lorsque la session est ouverte, nous continuons le chargement des partenaires restants en tâche de fond.
    Si besoin, vous pouvez utiliser le bouton "Charger les clients" pour charger les partenaires depuis la base de données.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
fr: Contourner l'impression via le navigateur pour imprimer via le matériel proxy.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
fr: TRESORERIE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
fr: RENDU

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
fr: Vous ne pouvez pas changer le client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
fr: Annuler la demande de paiement

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot access product information screen if offline.
fr: Impossible d'accéder à l'écran d'information du produit sans connexion.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
fr: Impossible de fermer la session sans connexion.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
fr: Impossible de modifier un pourboire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
fr: Impossible de rendre la monnaie sans mode de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
fr: Nom du titulaire de la carte

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
fr: Espèces

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
fr: Cash entrant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
fr: Cash entrant/sortant

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
fr: Journal de caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
fr: Lignes de caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
fr: Cash sortant

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fr: Caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
fr: Arrondi des paiements en espèces (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
fr: Écart d'espèces observé lors du comptage (Perte)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
fr: Écart d'espèces observé lors du comptage (Gain)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
fr: Cash entrant/sortant de %s a été ignoré.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
fr: Caisse

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
fr: Arrondi des paiements en espèces

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
fr: Tiroir-caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
fr: Caissier

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos produits à travers 
    l'interface tactile.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
fr: Catégorie

note: module: point_of_sale
en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
fr: Catégorie utilisée sur le Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Chairs
fr: Chaises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
fr: Rendu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
fr: Modifier le pourboire

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
fr: Cochez cette case si le produit doit être pesé par la balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez faire apparaître ce produit dans le Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
fr: Cochez cette case si vous souhaitez regrouper les produits de cette catégorie dans les bons de commande du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Check products
fr: Vérifier les produits

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
fr: Contrôler le montant de la caisse à l'ouverture et à la fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
fr: Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
fr: Veuillez vérifier la connexion internet et essayer de synchroniser à nouveau en cliquant sur le bouton wifi rouge (en haut à droite de cet écran).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
fr: Choisir un régime fiscal adapté à la commande en fonction du type de client (exonération de taxes, sur place ou à emporter, etc.).

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
fr: Ville

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
fr: Cliquez ici pour fermer votre session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
fr: Fermer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
fr: Fermer la session

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
fr: Valider la fermeture & Comptabiliser les écritures

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
fr: Assistant de fermeture de session

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
fr: Fermée & Comptabilisée

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fr: Contrôle à la fermeture

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fr: Date de fermeture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
fr: Fermeture de session

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %s (%s)
fr: Écart à la fermeture dans %s (%s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
fr: Erreur à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
fr: Valeur de la pièce/billet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
fr: Pièces/billets

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %s POS payments from %s
fr: Combiner %s de paiements PdV de %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: point_of_sale
en: Company
fr: Société

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
fr: La société a un plan comptable

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
fr: Configurations &gt; Paramètres

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
fr: Configurez au moins un Point de Vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
fr: Confirmer ?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
fr: Connecter le périphérique à votre PdV sans IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
fr: Connecter des périphériques à votre PdV sans IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
fr: Connecter les périphériques avec une IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
fr: Périphériques connectés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
fr: Connecté, non propriétaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
fr: Connexion au Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
fr: Connexion aux périphériques

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
fr: Erreur de connexion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
fr: Erreur de connexion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
fr: La connexion est interrompue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
fr: Perte de la connexion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
fr: Echec de la connexion à l'IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
fr: Échec de la connexion à l'imprimante

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fr: Continuer la vente

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
fr: Continuer la vente

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
fr: Continuer sans données de démonstration

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
fr: Taux de conversion

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
fr: Taux de conversion de la devise de la société vers la devise de la commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
fr: Coût :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
fr: Compté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
fr: Pays

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
fr: Créer

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
fr: Créer une nouvelle commande Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
fr: Créer un nouveau PdV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
fr: Créer une nouvelle variante de produit

note: module: point_of_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: point_of_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: point_of_sale
en: Currency
fr: Devise

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
fr: Taux de change

note: module: point_of_sale
en: Current Session
fr: Session en cours

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
fr: Responsable de la session en cours

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
fr: Statut de la session en cours

note: module: point_of_sale
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
fr: En-tête & pied de page personnalisés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
fr: Client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
fr: Compte client

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
fr: Affichage client

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
fr: Affichage côté client

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
fr: Facture client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
fr: Note au client

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
fr: URL du portail client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
fr: Client requis

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Connected
fr: Ecran du client connecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Disconnected
fr: Ecran du client déconnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
fr: Ecran client non pris en charge. Veuillez mettre a jour votre IoT Box

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Screen Warning
fr: Avertissement écran client

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
fr: Le client est requis pour le mode de paiement %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
fr: Les pourboires des clients ne peuvent pas être modifiés directement

note: module: point_of_sale
en: Customers
fr: Clients

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DETAILS
fr: DÉTAILS

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
fr: Jours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
fr: Fenêtre de débogage

note: module: point_of_sale
en: Default
fr: Par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
fr: Compte client par défault (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
fr: Position fiscale par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
fr: Taxe de vente par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
fr: Taxe de vente par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
fr: Compte temporaire par défaut

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
fr: Journaux par défaut pour les commandes et les factures

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
fr: Taxe de vente par défaut pour les produits

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
fr: Définir la plus petite monnaie de la devise pouvant être utilisée pour payer en espèces.

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
fr: Définit le nom du mode de paiement qui sera affiché sur le Point de Vente lors que le paiement sera sélectionné.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fr: Delai de validation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
fr: Effacer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
fr: Effacer les commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
fr: Effacer les commandes payées ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
fr: Effacer les commandes non payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
fr: Effacer les commandes non payées ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
fr: Rangement de bureau

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
fr: Sous-main

note: module: point_of_sale
en: Desks
fr: Bureaux

note: module: point_of_sale
en: Destination account
fr: Compte de destination

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
fr: Le compte de destination est en lecture seule

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
fr: Écart

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
fr: Écart à la fermeture de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
fr: Écart entre solde théorique et solde réel.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
fr: Rem.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
fr: Rem. :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
fr: Déconnecté

note: module: point_of_sale
en: Discount
fr: Remise

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fr: Note de remise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
fr: Remise :

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
fr: Produit en promotion

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
fr: Remises

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
fr: Annuler

note: module: point_of_sale
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: N'ont pas accès, ignorez ces données pour le digest d'emails de l'utilisateur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
fr: Voulez-vous accepter un écart de règlement et l'enregistrer au compte de résultat ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
fr: Voulez-vous ouvrir la liste des clients pour en sélectionner un ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
fr: Souhaitez-vous imprimer à l'aide de l'imprimante web ?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
fr: Fait par

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
fr: Télécharger les commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
fr: Télécharger les commandes non payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
fr: Télécharger un rapport présentant toutes les ventes de la session PdV en cours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download error traceback
fr: Retracer les erreurs de téléchargement

note: module: point_of_sale
en: Edit
fr: Modifier

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
fr: Soit le serveur est inaccessible soit le navigateur n'est pas connecté à internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
fr: Balance électronique

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
fr: Réception d'un email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
fr: Email envoyé

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
fr: Les employés peuvent scanner leur badge ou entrer leur code PIN pour se connecter à une session PdV. Ces identifiants sont configurables dans l'onglet "Configuration RH" de l'employé.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
fr: Commande vide

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
fr: Activer la lecture de codes-barres avec un lecteur connecté à distance et le glissement de cartes avec un lecteur de cartes Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
fr: Active l'intégration d'une balance électronique.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
fr: Erreur rencontrée lors du chargement de l'image. Veuillez réessayer.

note: module: point_of_sale
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fr: Solde final

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error with Traceback
fr: Erreur avec traceback

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
fr: Erreur : aucune connexion internet.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
fr: Lignes de commande existantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Exit Pos
fr: Quitter le PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
fr: Attendu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
fr: Exporter les commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
fr: Exporter les commandes non payées

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fr: Infos supplémentaires

note: module: point_of_sale
en: Fabric
fr: Tissu

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
fr: Échec des transferts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
fr: Éléments comptables

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
fr: Fin de l'importation des commandes

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
fr: Position fiscale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
fr: Position fiscale non trouvée

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
fr: Positions fiscales

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal data module error
fr: Erreur du module de contrôle fiscal

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
fr: Listes de prix flexibles

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
fr: Taxes flexibles

note: module: point_of_sale
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
fr: Pied de page

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
fr: Pour les écrans tactiles industriels peu précis.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
fr: Forcer la fermeture de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
fr: Forcer la validation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
fr: Forcer la validation

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
fr: Forcer le compte en suspens

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
fr: Force à définir un client quand on utilise ce mode de paiement et ventile les pièces comptables par client. Ceci pourrait ralentir le processus de fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
fr: Des paiements de factures

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
fr: Nom complet du produit

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
fr: Création des références de votre commande

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
fr: Obtenir ma facture

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre de séquence lors de l'affichage d'une liste de catégories de produits.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
fr: Remises globales

note: module: point_of_sale
en: Go to
fr: Aller à

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
fr: Plus grand qu'autorisé

note: module: point_of_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
fr: Regrouper les produits dans le PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
fr: La connexion HTTPS à l'IoT Box a échouée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
fr: Événements matériels

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
fr: État du matériel

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
fr: A une session active

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fr: A un contrôle des espèces

note: module: point_of_sale
en: Has Image
fr: A une image

note: module: point_of_sale
en: Has Message
fr: A un message

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
fr: A des lignes remboursables

note: module: point_of_sale
en: Header
fr: En-tête

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
fr: Masquer l'utilisation des terminaux de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
fr: Accueil

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
fr: Comment souhaitez-vous recevoir votre reçu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
fr: IMPORTANT : Rapport de bugs du Point de Vente d'Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
fr: Adresse IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
fr: Icône

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
fr: Identifier le client

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
fr: Si cette ligne de commande est un remboursement, alors la ligne de commande remboursée apparaît dans ce champ.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
fr: Si vous livrez tous les produits en même temps, le bon de livraison sera établi en fonction du délai le plus long. Sinon, il sera basé sur le délai le plus court.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
fr: Écran d'affichage côté client Iface

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
fr: Importer les commandes

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
fr: Améliorer la navigation pour les écrans tactiles industriels peu précis

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fr: En cours

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fr: Avant de pouvoir supprimer une vente, elle doit être à l'état 'Nouveau' ou 'Annulé'

note: module: point_of_sale
en: In real time (accurate but slower)
fr: En temps réel (précis, mais plus lent)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
fr: Adresse d'expédition incorrecte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect rounding
fr: Arrondi incorrect

note: module: point_of_sale
en: Information message
fr: Message d'information

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
fr: Catégorie initiale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a negative amount with the Cash Out option.
fr: Saisissez un montant négatif grâce à l'option Cash sortant.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Insert a positive amount with the Cash In option.
fr: Saisissez un montant positif grâce à l'option Cash entrant.

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
fr: L'installation d'un plan comptable à partir des paramètres généraux 
                    de l'application Comptabilité/Facturation permet de créer des modes de paiement
                    banque et espèces automatiquement.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
fr: Paiements par carte intégrés

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
fr: Compte intermédiaire

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
fr: Compte intermédiaire utilisé pour des clients non identifiés.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
fr: Catégories internes

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
fr: Action invalide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
fr: Montant invalide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
fr: Email invalide.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
fr: Lot de produits invalide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
fr: Gestion de l'inventaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
fr: Facture

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
fr: Journal des factures

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
fr: Paiement par facture de %s (%s) utilisant %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fr: Factures

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
fr: Confirmation de facture

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
fr: Adresse IP de l'IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is Default Pricelist Displayed
fr: Est la liste de prix affichée par défaut

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
fr: Est facturé

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
fr: Est remboursé

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
fr: Est le coût total calculé

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
fr: Utilise la devise de la société

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
fr: Est un bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
fr: La comptabilité complète est-elle installée

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
fr: Est-ce que c'est déjà fait ?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
fr: S'agit-il de la monnaie ?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
fr: Il est interdit de modifier une taxe utilisée dans une commande PdV non comptabilisée. Vous devez fermer les sessions PdV avant de pouvoir modifier la taxe.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
fr: Il n'est pas autorisé de mélanger les remboursements et les ventes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
fr: Tests JS

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
fr: Écritures comptables

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
fr: Valeur totale KPIs PdV

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
fr: Lampe LED

note: module: point_of_sale
en: Label
fr: Libellé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
fr: Langue

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
fr: Barres de défilement larges

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
fr: Caisse à la fermeture de la dernière session

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
fr: Date de fermeture de la dernière session

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: point_of_sale
en: Leather
fr: Cuir

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
fr: Laisser vide pour utiliser le compte par défaut défini dans les paramètres de la société

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
fr: Laisser vide pour utiliser le compte par défaut défini dans les paramètres de la société.
    Compte utilisé comme compte en suspens lors de la création des lignes comptables pour les paiements.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
fr: Laisser vide pour utiliser le compte par défaut défini dans les paramètres de la société.
    Remplace le compte débiteur de la société (pour le point de vente) utilisé dans les pièces comptables.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
fr: Laisser vide pour utiliser le compte débiteur du client

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
fr: Laisser vide pour utiliser le compte débiteur du client.
    Définit le journal où seront comptabilisés les paiements cumulés (ou les paiements individuels si l'identifiant du client est vrai) après avoir fermé la session. 
    Pour le journal de caisse, nous écrivons directement dans le compte par défaut du journal par des lignes de relevé.
    Pour le journal bancaire, nous écrivons dans le compte en suspens défini pour ce mode de paiement.
    Seuls les journaux de caisse et de banque sont autorisés.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
fr: Bac à courrier

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
fr: Nombre de partenaires limités

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
fr: Changement de partenaires limités

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
fr: Chargement de produits limités

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
fr: Nombre de produits limités

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
fr: Chargement de produits limité

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
fr: Remises appliquées à la ligne

note: module: point_of_sale
en: Line No
fr: N° de ligne

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
fr: Charger tous les partenaires restants en tâche d'arrière-plan

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
fr: Charger tous les produits restants en tâche d'arrière-plan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
fr: Erreur lors du chargement de l'image

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
fr: Écran d'affichage local côté client

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
fr: Numéro de séquence de connexion

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
fr: Nom du lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
fr: Lot/numéro de série requis

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
fr: Tableau magnétique

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fr: Exécuter le paiement

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
fr: Mettre plusieurs listes de prix à disposition du point de vente. Vous pouvez également appliquer une liste de prix à des clients spécifiques à partir de leur formulaire de contact (onglet Ventes). Pour être valide, cette liste de prix doit être répertoriée ici en tant que liste de prix disponible. Autrement, la liste de prix par défaut sera appliquée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
fr: Assurez-vous d'utiliser la version v18.12 ou supérieur de l'IoT Box. Alllez à %s pour accepter le certificat de votre IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
fr: Gérer la promotion qui accordera des remises ou des cadeaux aux clients

note: module: point_of_sale
en: Margin
fr: Marge

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
fr: Marge (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
fr: Marge :

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
fr: Marges & Coûts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
fr: Maximum dépassé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
fr: Valeur maximale atteinte

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: point_of_sale
en: Method
fr: Nom du mode

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Missing barcode nomenclature
fr: Nomenclature des codes-barres manquante

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
fr: Module PdV RH

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
fr: Support d'écran

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
fr: Plus d'infos

note: module: point_of_sale
en: More settings:
fr: Plus de paramètres :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More...
fr: Plus...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
fr: Mes sessions

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
fr: Nom

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
fr: Client requis pour facturer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
fr: Un compte de perte est nécessaire pour les journaux suivants afin de comptabiliser le montant perdu : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
fr: Un compte de profit est nécessaire pour les journaux suivants afin de comptabiliser le montant gagné : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
fr: Erreur réseau

note: module: point_of_sale
en: New
fr: Nouveau

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
fr: Nouvelle commande

note: module: point_of_sale
en: New Session
fr: Nouvelle session

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
fr: Porte-journaux

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
fr: Liste des commandes suivantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
fr: Non

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
fr: Aucun point de vente sélectionné

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
fr: Pas de taxe

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
fr: Aucune relevé de caisse trouvé pour cette session. Impossible d’enregistrer l'argent retourné.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
fr: Pas de lien avec une facture pour %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
fr: Aucun client trouvé pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
fr: Aucun produit trouvé pour "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
fr: Aucune commande trouvée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No product found for
fr: Aucun produit trouvé pour

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
fr: Aucune session trouvée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fr: Non facturée

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
fr: Nombre de sessions ouvertes

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
fr: Nombre de partenaires chargés

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fr: Nombre d'Impressions

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
fr: Nombre de produits chargés

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
fr: Nombre de commandes remboursées

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
fr: Nombre d'éléments remboursés dans cette ligne de commande

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of partners loaded can not be 0
fr: Le nombre de partenaires chargés ne peut pas être 0

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Number of product loaded can not be 0
fr: Le nombre de produits chargés ne peut pas être 0

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
fr: CONTRÔLE DES ESPÈCES À L'OUVERTURE

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
fr: Hors ligne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Error
fr: Erreur hors ligne

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
fr: Commandes hors lignes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
fr: En cours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
fr: Seule une quantité négative est autorisée pour cette ligne de remboursement. Cliquez sur +/- pour modifier les quantités à rembourser.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
fr: N'appliquer l'arrondi que sur les paiements en espèces

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
fr: Seuls les journaux de type 'Espèces' ou 'Banque' peuvent être utilisés avec des modes de paiement.

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
fr: Ne charger qu'un nombre limité de clients à l'ouverture du PdV

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
fr: Ne charger que les produits communs à l'ouverture du PdV

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
fr: Uniquement sur les modes de paiement en espèces

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
fr: Seuls les utilisateurs disposant des droits d'accès de manager dans l'application PdV peuvent modifier le prix d'un produit sur des commandes.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
fr: Seuls des formats d'images utilisables sur le web sont pris en charge, tels que .png ou .jpeg.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
fr: Ouvrir les sessions PdV qui utilisent ce mode de paiement.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fr: Ouvrir la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
fr: Ouvrir la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
fr: Ouvrir la fenêtre contextuelle contenant les détails d'argent

note: module: point_of_sale
en: Opened By
fr: Ouvert par

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opened Sessions
fr: Sessions ouvertes

note: module: point_of_sale
en: Opened by
fr: Ouvert par

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
fr: Ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fr: Contrôle à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
fr: Notes à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
fr: Solde d'ouverture additionné à toutes les transactions en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
fr: Espèces à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
fr: Type d'opération

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
fr: Les types d'opération s'affichent sur le tableau de bord du module Inventaire.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
fr: Commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
fr: Commande %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
fr: Commande %s n'est pas totalement payée.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
fr: Nombre de commandes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fr: Séquence des ID de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
fr: Séquence des ID de ligne de commande

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fr: Lignes de la commande

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fr: Réf. commande

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
fr: Numéro de séquence de la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
fr: La commande est vide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
fr: Commande non synchronisée. Vérifiez votre connexion internet

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fr: Lignes de commande

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
fr: Les lignes de commande dans ce champ sont les lignes qui remboursent cette ligne de commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
fr: Commandes

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
fr: Autres périphériques

note: module: point_of_sale
en: Other Information
fr: Autres informations

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
fr: Autres

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
fr: Compte en suspens

note: module: point_of_sale
en: POS Order
fr: Commande du PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
fr: Commande du PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fr: Ligne de commande du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fr: Lignes de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fr: Commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fr: Ligne de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
fr: Mode de paiement du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
fr: Catégorie de produit du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
fr: Ventes du PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Session
fr: Session du PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
fr: Ligne de commande du PdV %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
fr: Payé

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
fr: Chargement des partenaires en arrière-plan

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
fr: Payer

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fr: Payer la commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
fr: Paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fr: Modes de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
fr: Information de reçu de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
fr: Statut du paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
fr: Paiement réussi

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Those settings are common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
fr: Terminaux de paiement
                                <i class="fa fa-info-circle me-1" title="Ces paramètres sont communs à tous les points de vente." pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
fr: ID de la transaction de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
fr: Modes de paiement disponibles

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
fr: Demande de paiement en attente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
fr: Paiement annulé

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
fr: Paiements

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
fr: Écart de règlement

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
fr: Modes de paiements

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
fr: Paiement en

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
fr: Paiements :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pending Electronic Payments
fr: Paiements électroniques en attente

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
fr: Personne qui utilise la caisse. Il peut être un remplaçant, un étudiant ou un employé intérimaire.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
fr: Choisir les catégories de produits disponibles

note: module: point_of_sale
en: Picking
fr: Transfert

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
fr: Nombre de transferts

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
fr: Transfert PdV

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
fr: Type de transfert

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
fr: Transferts

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
fr: Image

note: module: point_of_sale
en: Plastic
fr: Plastique

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
fr: Veuillez confirmer la somme importante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
fr: Veuillez vérifier si l'IoT Box est toujours connecté.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
fr: Veuillez vérifier si l'imprimante est toujours connectée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue
fr: Veuillez vérifier si l'imprimante est toujours connectée.
    Certains navigateurs n'autorisent pas les appels HTTP depuis des sites web vers des périphériques du réseau (pour des raisons de sécurité). Si c'est le cas, vous devrez suivre la documentation d'Odoo pour 'Certificat auto-signé pour les imprimantes ePOS' et 'Connexion sécurisée (HTTPS)' pour résoudre le problème

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check your internet connection and try again.
fr: Veuillez vérifier votre connexion internet puis réessayez.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
fr: Veuillez fermer toutes les sessions PdV de cette période avant de la fermer. Les sessions ouvertes sont : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
fr: Veuillez fermer et valider les sessions PdV ouvertes suivantes avant de modifier ce mode de paiement.
    Sessions ouvertes : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
fr: Configurez un mode de paiement pour votre PdV.

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
fr: Créer/sélectionner un point de vente ci-dessous pour afficher les options de configuration.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour ce produit : "%s" (id. : %d)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%s' (id:%d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour ce produit: '%s' (id:%d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
fr: Veuillez saisir vos informations de facturation <small class="text-muted">ou</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
fr: Veuillez aller au journal %s et définir un compte de pertes. Ce compte sera utilisé pour enregistrer l'écart de trésorerie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
fr: Veuillez aller au journal %s et définir un comptes des profits. Ce compte sera utilisé pour enregistrer l'écart e trésorerie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
fr: Veuillez imprimer plait la facture depuis le backend

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
fr: Veuillez renseigner un partenaire pour la vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
fr: Veuillez sélectionner un mode de paiement.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
fr: Veuillez sélectionner le client

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
fr: Catégorie du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
fr: Interface du PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
fr: Commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
fr: Catégories de produits du PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
fr: Catégorie de produit du PdV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fr: Analyses du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fr: Catégorie du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fr: Config du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fr: Configuration du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
fr: Configurations du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
fr: Détails du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
fr: Rapport détaillé du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
fr: Rapport de facturation du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
fr: Journal du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
fr: Assistant de paiement du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
fr: Groupe de managers du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
fr: Type d'opération du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
fr: Rapport sur les commandes au point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
fr: Modes de paiement du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
fr: Paiements du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
fr: Tests du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
fr: Groupe de l'utilisateur du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
fr: URL d'accès au portail

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
fr: Liste de prix autorisée PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
fr: Configuration du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
fr: Commande PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
fr: Nombre de commandes du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
fr: Ligne de commande en PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
fr: Paiement PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
fr: Catégories de produits PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
fr: Catégorie sélectionnable PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
fr: Session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
fr: Durée de la session PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
fr: Statut de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
fr: Nom d'utilisateur de la session du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
fr: Sessions PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
fr: Quantité positive non autorisée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
fr: Code postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
fr: Liste des commandes précédentes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
fr: Prix

note: module: point_of_sale
en: Price Control
fr: Contrôle des prix

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
fr: Prix unitaire

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %s -> %s
fr: Remise de %s -> %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
fr: Prix hors taxes :

note: module: point_of_sale
en: Price extra
fr: Supplément de prix

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
fr: Produit à prix fixe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: point_of_sale
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
fr: Imprimer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
fr: Imprimer le ticket

note: module: point_of_sale
en: Print a QR code on the receipt to allow the user to easily request the invoice for an order.
fr: Imprimer un code QR sur le reçu pour permettre au client de facilement demander la facture pour la commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
fr: Imprimer un rapport avec toutes les ventes de la session PdV en cours

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
fr: Imprimer les reçus automatiquement une fois le paiement enregistré

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
fr: Imprimer via un proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
fr: Imprimante

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
fr: L'impression n'est pas prise en charge par certains navigateurs

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fr: L'impression n'est pas prise en charge par certains navigateurs en raison de l'absence de protocole d'impression par défaut disponible. Il est possible d'imprimer vos tickets à l'aide de l'IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: point_of_sale
en: Product
fr: Produit

note: module: point_of_sale
en: Product Category
fr: Catégorie de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
fr: Chargement de produit en arrière-plan

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
fr: Prix des produits

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
fr: Catégories de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
fr: Quantité de produits

note: module: point_of_sale
en: Product Template
fr: Modèle de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure du produit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
fr: UdM du produit

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
fr: Catégorie d'UdM

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
fr: Variantes de produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
fr: Informations sur le produit

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
fr: Produit non chargé. Une tentative de chargement a été faite depuis le serveur mais une erreur de connexion est survenue.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
fr: Prix des produits sur les reçus

note: module: point_of_sale
en: Product tips
fr: Conseils d'utilisation

note: module: point_of_sale
en: Products
fr: Produits

note: module: point_of_sale
en: Products:
fr: Produits :

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
fr: Promotions, bons de réduction, cartes-cadeaux et programmes de fidélité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
fr: Proxy cConnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
fr: Proxy déconnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
fr: Avertissement Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
fr: Qté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
fr: RAISON

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
fr: Lecture du poids sur la balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
fr: Prêt à lancer votre <b>point de vente</b>?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
fr: Motif

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
fr: Reçu %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
fr: Pied de page du reçu :

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
fr: En-tête du reçu :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
fr: Numéro de reçu

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
fr: Imprimante de reçu

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
fr: Enregistrer les paiements à l'aide d'un terminal sur ce journal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
fr: Session de récupération

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
fr: Actualiser l'affichage

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
fr: Remboursement

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
fr: Lignes de commandes remboursées

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
fr: Commandes remboursées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
fr: Remboursements et ventes non autorisés

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
fr: Remboursé

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
fr: Commande remboursée

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
fr: Ligne de commande remboursée

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
fr: Commandes remboursées

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
fr: Nombre de commandes remboursées

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
fr: Quantité remboursée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding %s in
fr: Remboursement %s en

note: module: point_of_sale
en: Refunds
fr: Remboursements

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
fr: Recharger le menu PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
fr: Restant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining unsynced orders
fr: Les commandes non synchronisées restantes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
fr: Supprimer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
fr: Réassort

note: module: point_of_sale
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
fr: Réimprimer une facture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
fr: Demande envoyée

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
fr: Limiter les catégories

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
fr: Limiter les modifications de prix aux managers

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
fr: Limiter les modifications de prix aux managers

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
fr: Retourner les produits

note: module: point_of_sale
en: Returned
fr: Retourné

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %s for order %s from session %s
fr: Extourne de l'écriture de fermeture du PdV %s pour la commande %s liée à la session %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
fr: Extourne de : %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
fr: Demande d'extourne envoyée au terminal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
fr: Extourner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
fr: Extourner le paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
fr: Revoir

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
fr: Arrondi

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
fr: Méthode d'arrondi

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
fr: Erreur d'arrondi dans les lignes de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
fr: Exécuter les tests JS du point de vente

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SN
fr: Numéro de série

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
fr: Nombre de lignes de commande

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fr: Ligne de commande

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fr: Détails des ventes

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fr: Journal de ventes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
fr: Enregistrez cette page, vous pouvez y revenir pour appliquer vos nouvelles fonctionnalités.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
fr: Balance

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
fr: Scanner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan me to request an invoice for your purchase.
fr: Scannez-moi pour demander une facture pour votre achat.

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
fr: Scanner via Proxy

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
fr: Recherche des clients...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
fr: Rechercher des commandes...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
fr: Rechercher des produits…

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fr: Rechercher des bons de commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
fr: Recherche avancée

note: module: point_of_sale
en: Security Token
fr: Jeton de sécurité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
fr: Sélectionner

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
fr: Selectionner la position fiscale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
fr: Sélectionnez le mode de paiement pour valider la commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
fr: Sélectionner une commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
fr: Sélectionnez au moins Cash entrant ou Cash sortant avant de confirmer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
fr: Sélectionner la liste de prix

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
fr: Sélectionner le ou les produits à rembourser et définir la quantité

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
fr: Vendre des produits et les livrer plus tard.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
fr: Envoyer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
fr: Envoyer la demande de paiement

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
fr: Envoyer par email

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
fr: L'envoi de l'email a échoué. Veuillez réessayer.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
fr: Numéro de séquence

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
fr: Numéro de série / lot

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
fr: Servi par

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
fr: Erreur de serveur

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fr: ID de session

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
fr: Pièce comptable de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
fr: IDs session :

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
fr: Session ouverte depuis plus de 7 jours

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
fr: Fixer l'écart maximum

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
fr: Définir le poids

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
fr: Fixer l'écart maximum autorisé entre le montant attendu et compté à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
fr: Fixer l'écart maximum autorisé entre le montant attendu et compté à la fermeture de la session

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
fr: Définir une position fiscale

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
fr: Un produit peut avoir plusieurs prix, remises automatisées, etc.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
fr: Fixer les pièces/billets qui seront utilisés pour le contrôle à l'ouverture et à la fermeture de la caisse

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
fr: Définir la nouvelle quantité

note: module: point_of_sale
en: Settings
fr: Paramètres

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
fr: Les paramètres de cette page s'appliqueront à ce point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
fr: Expédier plus tard

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
fr: Politique d'expédition

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
fr: Panier

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
fr: Afficher le passage en caisse aux clients sur un second écran

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
fr: Afficher le passage en caisse aux clients sur un écran connecté à distance.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
fr: Afficher le passage en caisse aux clients.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
fr: Afficher l'écran de connexion de l'employé

note: module: point_of_sale
en: Show margins &amp; costs on product information
fr: Afficher les marges &amp; coûts sur les informations du produit

note: module: point_of_sale
en: Sign in
fr: Se connecter

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Six

note: module: point_of_sale
en: Size
fr: Taille

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
fr: Ignorer

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
fr: Passer l'écran de prévisualisation

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
fr: Petite étagère

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
fr: Certains numéros de lot/série sont manquants

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fr: Certaines commandes n'ont pas pu être soumises au serveur en raison d'erreurs de configuration. Vous pouvez quitter le point de vente, mais ne fermez pas la session avant que le problème ne soit résolu.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
fr: Des commandes n'ont pas pu être envoyées au serveur à cause d'un incident de connexion internet. Vous pouvez quitter le point de ventes, mais ne clôturez par la session avant d'avoir résolu ce problème.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
fr: Certains, le cas échéant tous les post-traitements après la synchronisation ont échoué.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
fr: Route spécifique

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
fr: Précisez le lot/numéro de série du produit dans la ligne de commande PdV

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
fr: Route particulière pour les produits délivrés plus tard.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
fr: Catégorie de départ

note: module: point_of_sale
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Start category should belong in the available categories.
fr: La catégorie de départ devrait figurer parmi les catégories disponibles.

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
fr: Commencer la vente à partir d'une catégorie de produits par défaut

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fr: Solde initial

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
fr: État

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
fr: Statut

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
fr: Règle de stock

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
fr: Entrée de stock pour %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
fr: Sortie de stock pour %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
fr: Le stock devrait être mis à jour à la fermeture

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
fr: Rue

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Stripe

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fr: Sous-total hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
fr: Sous-total hors remise

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
fr: Importation réussie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
fr: Vous avez réussi à faire un %s en espèces de %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fr: Somme des sous-totaux

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
fr: Résumé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
fr: Synchronisé

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
fr: Synchronisation en cours

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
fr: Déconnecté

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
fr: Erreur de synchronisation

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
fr: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
fr: Montant de la taxe

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
fr: Affichage des taxes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
fr: N° TVA

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
fr: Valeur de sélection du régime fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
fr: Prix hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
fr: Montant toutes taxes comprises

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
fr: Taxes à appliquer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: point_of_sale
en: Technical
fr: Technique

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
fr: Le champ %s est obligatoire.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
fr: Le point de vente n'a trouvé aucun produit, client, employé ou action associé au code-barres scanné.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
fr: Le Point de Vente ne prend en charge que les stratégies d'arrondi "Ajouter une ligne d'arrondi".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
fr: Le montant ne peut pas être supérieur au montant dû si vous n'avez pas configuré de mode de paiement en espèces.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
fr: Le montant de vos lignes de paiement doit être arrondi pour valider la transaction.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The barcode nomenclature setting is not configured. Make sure to configure it on your Point of Sale configuration settings
fr: Le paramètre de nomenclature des codes-barres n'est pas configuré. Assurez-vous de le configurer dans les paramètres de votre Point de Vente

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
fr: La stratégie d'arrondi des paiements en espèces du Point de Vente %(pos)s doit être : '%(value)s'

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
fr: La liste de prix par défaut doit figurer parmi les listes de prix disponibles.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
fr: La liste de prix par défaut ne doit appartenir à aucune entreprise ou à l'entreprise du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
fr: Le produit de pourboire par défaut est manquant. Veuillez spécifier manuellement le pourboire. (Voir le champ Pourboire.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
fr: Le module de contrôle fiscal a rencontré une erreur lors de la réception de votre commande

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
fr: La position fiscale utilisée dans l'ordre original n'est pas chargée. Veillez à la charger en l'ajoutant dans la configuration PdV.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The function to load %s has not been implemented.
fr: La fonctionnalité de charger %s n'a pas été implémentée.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
fr: Nom d'hôte ou adresse IP du proxy matériel. Laisser vide pour utiliser l’auto-détection.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
fr: Le journal de facturation doit être dans la même devise que le journal des ventes ou dans la devise de l'entreprise si celui-ci n'est pas défini.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
fr: Le journal de facturation du Point de Vente %s doit appartenir à la même société.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    
                            Please contact your manager to accept the closing difference.
fr: L'écart maximum autorisé s'élève à %s.
    
                            Veuillez contacter votre manager pour accepter l'écart à la fermeture.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
fr: Le nom des pièces/billets doit être un nombre.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
fr: Le nom de cette session PdV doit être unique !

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
fr: Le nombre de commandes du point de vente associées à ce client

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
fr: La commande n'a pas pu être envoyée au serveur en raison d'une erreur inconnue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
fr: La commande a été synchronisée plus tôt. Veuillez établir la facture à partir du backend pour la commande :

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
fr: Le mode de paiement sélectionné n'est pas autorisé dans la configuration de la session du PdV.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
fr: Les modes de paiement du point de vente %s doivent appartenir à son entreprise.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
fr: Le point de vente affichera cette catégorie de produits par défaut. Si aucune catégorie n'est précisée, tous les produits disponibles seront affichés.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
fr: Le point de vente affichera uniquement les produits qui sont dans une des hiérarchies de catégories sélectionnée. Si aucune catégorie n'est précisée, tous les produits disponibles seront affichés.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
fr: La liste de prix utilisée si aucun client n'est sélectionné ou si aucune liste de prix de vente n'est configurée pour le client.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
fr: Le taux de la devise par rapport à la devise du taux applicable à la date de la commande

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
fr: L'écran de reçu sera passé si le reçu peut être imprimé automatiquement.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
fr: Le reçu sera automatiquement imprimé à la fin de chaque commande.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
fr: La quantité demandée à rembourser est supérieure à la quantité commandée. Une quantité de %s est demandée alors que seule une quantité de %s peut être remboursée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
fr: La quantité demandée à rembourser est supérieure à la quantité remboursable de %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
fr: Le journal de facturation du Point de Vente %s doit appartenir à la même société.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
fr: Le client sélectionné a besoin d'une adresse.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
fr: Les listes de prix sélectionnées ne doivent appartenir à aucune entreprise ou à l'entreprise du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
fr: Le serveur a rencontré une erreur lors de la réception de votre commande.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
fr: La session est ouverte depuis une période inhabituellement longue. Veuillez considérer sa fermeture.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Adyen. Définissez vos informations d'identification Adyen sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Six. Définissez l'adresse IP de votre terminal sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Stripe. Définissez vos identifiants Stripe sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
fr: Les transactions sont traitées par Vantiv. Définissez vos informations d'identification Vantiv sur le mode de paiement associé.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
fr: Solde de clôture théorique

note: module: point_of_sale
en: There are
fr: Il y a

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
fr: Il n'y a pas de produits dans cette catégorie.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
fr: Il y a encore des commandes en brouillon dans la session. Payez ou annulez ces commandes pour valider la session :
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
fr: Il y a des commandes non synchronisées. Voulez-vous synchroniser ces commandes ?

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
fr: Il y a un écart entre les montants à poster et les montants de la commande. Ceci est probablement du aux taxes ou aux changement de configuration en comptabilité.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
fr: Il y a déjà un paiement électronique en cours.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is at least one pending electronic payment.
    Please finish the payment with the terminal or cancel it then remove the payment line.
fr: Il y a au moins un paiement électronique en attente.
    Veuillez finaliser le paiement avec le terminal ou l'annuler, puis supprimer la ligne de paiement.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
fr: Il n'y a pas de plan comptable défini sur la société. Allez dans les paramètres de facturation pour installer un plan comptable.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
fr: Il n'y a pas de mode de paiement en espèces disponible dans ce point de vente.
    
    Veuillez payer le montant exact ou ajouter un mode de paiement en espèces dans la configuration du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
fr: Il n'y a pas de mode de paiement en espèces pour cette session du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
fr: Il n'y a pas de caisse pour cette session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no product linked to your PoS
fr: Aucun produit n'est lié à votre PdV

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
fr: Il doit y avoir au moins un produit dans votre commande pour que celle-ci puisse être validée et facturée.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
fr: Ce champ montre l'écart maximum autorisé entre le solde final et le solde théorique à la clôture d'une session, pour ceux qui ne sont pas managers du PdV. Si ce maximum est atteint, l'utilisateur verra apparaître un message d'erreur à la fermeture de la session lui indiquant qu'il doit contacter son manager.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
fr: Ce champ sert à transmettre l'ID du groupe de managers du PdV au client du point de vente.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
fr: Ce champ sert à transmettre l'ID du groupe d'utilisateurs du PdV au client du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
fr: Cette facture a été créée à partir de la session du point de vente : %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
fr: Ceci est utile pour les restaurants qui proposent des services sur place et à emporter, qui impliquant des taux de TVA spécifiques.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
fr: Ce journal est associé à un mode de paiement. Vous ne pouvez pas modifier son type.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
fr: Cette opération détruira toutes les commandes non payées dans le navigateur. Vous perdrez toutes les données non enregistrées et quitterez le point de vente. Cette opération ne peut pas être annulée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
fr: Cette opération détruira définitivement toutes les commandes payées du stockage local. Vous perdrez toutes les données. Cette opération ne peut pas être annulée.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
fr: Cette commande a déjà des lignes de remboursement à hauteur de %s. Nous ne pouvons pas modifier le client y étant associé. Créez une nouvelle commande pour le nouveau client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
fr: Cette commande est vide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fr: Cette commande n'est pas encore synchronisée sur le serveur. Assurez-vous qu'elle est synchronisée et réessayez.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
fr: Ce produit est utilisé comme référence sur les tickets des clients.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la modifier pour personnaliser les numéros de référence de vos lignes de commande.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par Odoo, mais vous pouvez la modifier pour personnaliser les numéros de référence de vos commandes.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
fr: Cette session est déjà fermée.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
fr: Cette taxe s'applique à tout nouveau produit créé dans le catalogue.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
fr: Pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
fr: Montant du pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
fr: Produit de pourboire

note: module: point_of_sale
en: Tips
fr: Pourboires

note: module: point_of_sale
en: Tips:
fr: Pourboire :

note: module: point_of_sale
en: To Close
fr: À fermer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
fr: À payer

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
fr: À rembourser : %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
fr: À peser avec une balance

note: module: point_of_sale
en: To invoice
fr: À facturer

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
fr: Pour enregistrer de nouvelles commandes, commencez une nouvelle session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
fr: Pour retourner un ou des produits, vous devez ouvrir une session dans le PdV %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
fr: À expédier

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
fr: Total des transactions en espèces

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
fr: Coût total :

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fr: Remise totale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
fr: Montant dû

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
fr: Marge totale :

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
fr: Total payé (avec arrondi)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
fr: Montant total des paiements

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
fr: Prix total hors taxes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
fr: Total des taxes

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
fr: Montant total du paiement.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
fr: Coût total

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fr: Qté totale

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
fr: Total :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
fr: Transaction annulée

note: module: point_of_sale
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
fr: Type de carte utilisée

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
fr: Impossible de fermer et valider la session.
    Veuillez définir les comptes de taxe correspondant dans chaque ligne de répartition des taxes suivantes :  
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
fr: Impossible de télécharger la facture.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to invoice order.
fr: Impossible de facturer la commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
fr: Impossible de modifier la configuration du PdV parce que vous ne pouvez pas modifier %s pendant qu'une session est ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
fr: Impossible d'enregistrer les modifications.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
fr: Impossible d'afficher les informations à propos de cette erreur.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
fr: Impossible de synchroniser la commande

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
fr: Code-barre inconnu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
fr: Format de fichier non pris en charge

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
fr: Commande non synchronisée

note: module: point_of_sale
en: UoM
fr: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
fr: Mettre à jour les quantités en stock

note: module: point_of_sale
en: Use QR code on ticket
fr: Utiliser un code QR sur le ticket

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
fr: Utiliser un terminal de paiement

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
fr: Utiliser une liste de prix.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
fr: Utiliser des code-barres pour scanner les produits, les cartes de fidélité, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
fr: Utiliser des positions fiscales pour obtenir des taxes différentes par commande

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
fr: Utilisé pour enregistrer des transferts de produit. Les produits sont consommés depuis leur emplacement d'origine par défaut.

note: module: point_of_sale
en: User
fr: Utilisateur

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fr: Libellés utilisateur

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
fr: TVA :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
fr: Lot de produit valide

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
fr: Valider

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
fr: Terminal de paiement Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Verify if there are any products for the PoS
fr: Vérifiez s'il y a des produits pour le point de vente

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
fr: Allez au backend, mais gardez la session ouverte

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
fr: En attente de la carte

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
fr: Étagère murale

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
fr: Entrepôt (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
fr: Pesage

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
fr: Produit pesé

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
fr: Quand tous les produits sont prêts

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
fr: Si désactivé, seul le gérant du Point de Vente peut voir la marge et le coût du produit dans les informations du produit.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
fr: À chaque fermeture de session, une écriture comprenant toutes les commandes non facturées est générée dans le journal comptable suivant. Les factures sont enregistrées séparément dans le journal comptable.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
fr: Marqueur pour tableau blanc

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
fr: Avec

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
fr: Oui

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier la configuration de l'arrondi des paiements en espèces lorsqu'une session PdV l'utilisant est déjà ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
fr: Vous n'êtes pas autorisé à changer cette quantité

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
fr: Vous essayez de vendre des produits avec des numéros de lot/série, mais certains ne sont pas définis. Voulez-vous tout de même continuer ?

note: module: point_of_sale
en: You can add some from the Products menu, or linked any existing by flagging them as "Available in PoS".
                        Or you can add demo data for testing purpose. Please mind that this is an irreversible action.
fr: Vous pouvez en ajouter certains depuis le menu Produits ou lier des produits existants en les marquant comme "Disponible dans le point de vente".
                        Vous pouvez également ajouter des données de démonstration à des fins de test. Attention : cette action est irréversible.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
fr: Vous pouvez uniquement dissocier les lignes de commande PdV qui sont associées aux commandes dont le statut est nouveau ou annulé.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
fr: Vous ne pouvez pas créer une commande PdV depuis l'interface du backend ou annuler la liste de prix ou créer une commande PdV dans un test python avec l'outil Formulaire ou modifier la vue formulaire dans studio s'il n'y a aucune commande PdV

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%s' as it is used by a POS configuration '%s'.
fr: Vous ne pouvez pas archiver '%s' comme c'est utilisé par une configuration PdV '%s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
fr: Vous ne pouvez pas fermer le PdV tant que les factures ne sont pas validées.
    Factures : %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
fr: Vous ne pouvez pas fermer le Pdv lorsque des commandes sont encore en brouillon

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
fr: Vous ne pouvez pas créer une session avant la date de clôture comptable.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a bank statement line linked to Point of Sale session.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une ligne de relevé bancaire lié à la session du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie du point de vente tant qu'une session est encore ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un produit qui peut être vendu en point de vente tant qu'une session est encore ouverte.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des contacts lorsqu'il y a des sessions PdV actives. Fermez d'abord la ou les sessions %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
fr: Vous n'avez pas les droits d'accès pour obtenir les données de contrôle de clôture du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %s payment method,but the order %s does not contain a customer.
fr: Vous avez désactivé l'option "Identifier le client" pour le mode de paiement %s, mais la commande %s ne contient pas de client.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
fr: Vous devez arrondir vos lignes de paiement. Ce n'est pas arrondi.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix dans le formulaire de vente !
    Veuillez en définir une avant de choisir un produit.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
fr: Vous devez choisir une liste de prix dans le formulaire de vente.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
fr: Vous devez définir un produit pour tout ce que vendez avec
    l'interface du point de vente.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
fr: Vous devez configurer au moins un mode de paiement pour ouvrir une session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
fr: Vous devez avoir un compte de résultat sur votre journal de caisse.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
fr: Vous devez sélectionner un client avant de pouvoir facturer ou expédier une commande.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fr: Vous devez assigner un point de vente à votre session.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
fr: Votre session Pdv est ouverte depuis %(date)s, nous vous conseillons de la fermer et d'en créer une nouvelle.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
fr: Votre adresse est manquante ou incomplète.<br/>
    Veuillez vous assurer de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
fr: à

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
fr: disponible,

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
fr: avant de continuer.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
fr: appartiennent à une autre session :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
fr: de remise

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
fr: par ex. Espèces

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
fr: par ex. adresse de l'entreprise, site web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
fr: par ex. Boutique Paris

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
fr: par ex. Politique de retour, Merci pour votre commande !

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
fr: par ex. boissons non alcoolisées

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
fr: Imprimante ePos

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
fr: compléter toutes les informations pertinentes

note: module: point_of_sale
en: for
fr: pour

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
fr: pour une commande de

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
fr: prévu

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
fr: dans

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
fr: dans cette catégorie.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
fr: articles

note: module: point_of_sale
en: open sessions
fr: sessions ouvertes

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
fr: commandes :

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
fr: sortant

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
fr: commandes payées

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
fr: rendu monnaie

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
fr: commandes non payées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
fr: commandes non payées n'ont pas pu être importées

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unselect
fr: désélectionner

note: module: point_of_sale
en: using
fr: utilisant

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
fr: nous chargeons tous les produits favoris (étoilés), les services, les mouvements récents des stocks et les produits récemment mis à jour.
    Quand la session est ouverte, nous continuons de charger tous les produits restants en arrière-plan.
    En attendant, vous pouvez cliquer sur l'icone "base de données" de votre barre de recherche pour charger les produits de la base de données.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
fr: a été dupliqué de commandes existantes
