Odoo Server 16.0 - en to he translation catalogue (881 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  REFUND
he: החזר כספי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
he: %הנחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: & invoice
he: & חשבונית

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (Both will be sent by email)
he: (שניהם יישלחו במייל)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: (RESCUE FOR %(session)s)
he: (חילוץ עבור %(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
he: (מעודכן לפתיחה)

note: module: point_of_sale
en: (update)
he: (עדכן)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
he: + חנות חדשה

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
he: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>כיצד לנהל מחירים הכוללים מע"מ

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
he: <i class="fa fa-pencil"/> ערוך

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
he: <p>לכבוד %s,<br/>להלן הכרטיס האלקטרוני שלך עבור %s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Multi Employees per Session</span>
he: <span class="o_form_label">מספר רב של עובדים למשמרת</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
he: <span class="o_form_label">מזהה הזמנה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
he: <span class="o_form_label">אמצעי תשלום</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
he: <span class="oe_inline"><b>דלג על מסך התצוגה המקדימה</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
he: <span>מאזן מזומן אחרון בקופה</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
he: <span>תאריך סגירה אחרון</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
he: לחיצה על "אישור" תאשר את התשלום?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: A Customer Name Is Required
he: נדרש שם לקוח

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
he: מזהה ייחודי כלל מערכתי עבור תצורת קופה זו, למניעת חוסר התאמה בנתונים שנוצרו על ידי הלקוח.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
he: מספר רצף שמצטבר בכל פעם שמשתמש מחדש את הפעלת המשמרת

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
he: מספר סידורי העולה בערכו עם כל הזמנה חדשה

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
he: משמרת היא פרק זמן, בדרך כלל של יום אחד, שבה אתה מוכר דרך הקופה.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
he: ישנו תהליך מכירה פתוח בקופה זו. ישנן הגדרות שניתן לשנות רק לאחר סגירת תהליך המכירה.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
he: מספר רצף ייחודי למשמרת עבור הזמנה

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
he: טקסט קצר שיוכנס ככותרת התחתונה בקבלה המודפסת.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
he: טקסט קצר שיוכנס ככותרת בקבלה המודפסת.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
he: סכום

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
he: קבל טיפים של לקוחות או המר את העודף שלהם לטיפ

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
he: קבל תשלומים באמצעות מסוף תשלום של Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
he: אפשר תשלומים עם מסוף תשלומים Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
he: קבל תשלומים באמצעות מסוף תשלומים של Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
he: קבל תשלומים באמצעות מסוף תשלומים של Adyen

note: module: point_of_sale
en: Access warning
he: אזהרת גישה

note: module: point_of_sale
en: Account
he: חשבון

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
he: חשבון עיגול מזומן

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
he: תבנית לוח חשבונות

note: module: point_of_sale
en: Account Move
he: תנועת חשבון

note: module: point_of_sale
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
he: יומן הנהלת חשבונות המשמש ליצירת חשבוניות.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: point_of_sale
en: Active
he: פעיל

note: module: point_of_sale
en: Activities
he: פעילויות

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: point_of_sale
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Customer Note
he: הוסף הערות לקוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
he: הוסף טיפ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
he: הוסף הערת סגירה...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
he: הוסף הודעה מותאמת אישית בכותרת העליונה והתחתונה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
he: הוסף לקוח

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
he: הוסף אמצעי תשלום חדש

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
he: הוסף הערת פתיחה...

note: module: point_of_sale
en: Add demo data
he: הוסף נתוני דמה

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
he: מידע נוסף נדרש:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
he: מידע נוסף נדרש בנושא חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
he: מידע נוסף נדרש על המשתמש

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
he: כתובת

note: module: point_of_sale
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
he: בקרת מזומן מתקדמת

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
he: מסוף תשלום Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
he: כל ההזמנות הפתוחות

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
he: כל המחירונים הזמינים חייבים להיות באותו מטבע כמו של החברה או כמו  שמוגדר ביומן מכירות בקופה זו אם אתה משתמש ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
he: כל אמצעי התשלום חייבים להיות באותו מטבע כמו יומן המכירות או מטבע החברה אם זה לא מוגדר.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
he: כל שורות המכירה

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
he: אפשר לקופאים להגדיר הנחה פר שורת הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
he: אפשר התחברות והחלפה בין עובדים

note: module: point_of_sale
en: Allowed
he: מותר

note: module: point_of_sale
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
he: סכום הפרש מאושר

note: module: point_of_sale
en: Amount total
he: סה"כ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת מחירי המוצר. ודא שכל המחירונים זמינים בקופה.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
he: מזהה פנימי של הקופה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
he: משמרת נוספת כבר נפתחה לקופה זו.

note: module: point_of_sale
en: Archived
he: בארכיון

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
he: האם אתה בטוח שהלקוח מעוניין לשלם

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
he: בהקדם האפשרי

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
he: בזמן אמת

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attributes
he: תכונות

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
he: הפרש מורשה

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
he: משמרת שנוצרת אוטומטית להזמנות יתומות, מתעלמת מהאילוצים

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
he: הדפסת קבלות אוטומטית

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
he: פתח מגירת מזומנים אוטומטית

note: module: point_of_sale
en: Available
he: זמין

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
he: קטגוריות מוצרים זמינות של קופה

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
he: מחירון זמין

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
he: זמין בקופה

note: module: point_of_sale
en: Average Price
he: מחיר ממוצע

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
he: חזור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
he: השאר משמרת פתוחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
he: יתרה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bank
he: בנק

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
he: תשלומים בהעברה בנקאית

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
he: שורת דף בנק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
he: מונחי ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
he: כלל ברקוד

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
he: סורק ברקוד

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
he: סורק ברקודים או קורא כרטיסים

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
he: סכום בסיס

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
he: הפרש לפני סגירה

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
he: כתובת לחיוב:

note: module: point_of_sale
en: Bills
he: חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
he: חשבוניות וקבלות

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
he: עוקף הדפסת דפדפן ומדפיס באמצעות פרוקסי החומרה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
he: מזומן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
he: עודף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
he: טעות בשינוי לקוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
he: בטל בקשת תשלום

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot close the session when offline.
he: לא יכול לסגור את המשמרת במצב לא מקוון

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
he: לא ניתן להחזיר עודף כאשר לא בוצע תשלום במזומן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
he: שם מחזיק/ת הכרטיס

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
he: מזומן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
he: הפקדת מזומן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
he: מזומן נכנס/ יוצא

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
he: יומן מזומנים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
he: הוצאת מזומן

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
he: קופת רושמת

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
he: עיגול מזומן

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
he: עיגול מזומן

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss)
he: הפרש מזומנים שנצפה במהלך הספירה (הפסד)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit)
he: הפרש מזומנים שנצפה במהלך הספירה (רווח)

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
he: עיגול מזומן

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
he: מגירת מזומנים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
he: קופאי

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
he: קטגוריות משמשות לעיון במוצרים שלך דרך
                    ממשק מסך מגע.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
he: קטגוריה

note: module: point_of_sale
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
he: קטגוריה בשימוש בקופה.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
he: כסאות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
he: עודף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
he: שנה טיפ

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
he: בדוק אם יש לשקול את המוצר באמצעות אינטגרצית חומרת משקל.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
he: סמן אם ברצונך שמוצר זה יופיע בקופה.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
he: סמן אם ברצונך לקבץ מוצרים מקטגוריה זו בהזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
he: בדוק את קופת המזומן בפתיחה ובסגירה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try again.
he: נא לבדוק את חיבור האינטרנט ואז לנסות שוב.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
he: תתי קטגוריות

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
he: בחר במעמד פיסקלי מסוים בהזמנה בהתאם לסוג הלקוח (פטור ממס, במקום לעומת טייק אווי, וכו').

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: City
he: עיר

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
he: לחץ כאן על מנת לסגור את הקופה

note: module: point_of_sale
en: Client
he: לקוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Session
he: סגור משמרת

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
he: סגור משמרת ורשום תנועות

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
he: נסגר ונרשם

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
he: בקרת סגירה

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
he: תאריך סגירה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
he: סגירת קופה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
he: טעות בסגירת קופה

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
he: ערך מטבע/שטר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Bills
he: מטבעות/שטרות

note: module: point_of_sale
en: Companies
he: חברות

note: module: point_of_sale
en: Company
he: חברה

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
he: לחברה יש לוח חשבונות

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: point_of_sale
en: Configuration
he: תצורה

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
he: הגדר נקודת מכירה אחת לפחות.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
he: אשר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm ?
he: לאשר ?

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
he: חבר מכשיר לקופה שלך ללא קופסת loT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
he: חבר מכשירים לקופה שלך ללא קופסת IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
he: חבר מכשירים עם loT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
he: מכשירים מחוברים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connected, Not Owned
he: מחובר, ללא בבעלות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
he: מתחבר לפרוקסי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to devices
he: מתחבר למכשירים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Error
he: שגיאה בחיבור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
he: שגיאת התחברות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is aborted
he: החיבור בוטל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection is lost
he: החיבור אבד

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
he: החיבור לקופסת IoT נכשל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
he: החיבור למדפסת נכשל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
he: איש קשר

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
he: המשך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
he: המשך מכירה

note: module: point_of_sale
en: Continue without Demo data
he: המשך ללא נתוני דמה

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
he: יחס המרה

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
he: שער המרה ממטבע החברה למטבע הזמנה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
he: עלות:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
he: נספר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Country
he: ארץ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
he: צור

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
he: צור הזמנת קופה חדשה

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
he: צור קופה חדשה

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
he: צור וריאנט מוצר חדש

note: module: point_of_sale
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: point_of_sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: point_of_sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: point_of_sale
en: Current Session
he: משמרת נוכחית

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
he: אחראי משמרת נוכחית

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
he: מצב משמרת נוכחית

note: module: point_of_sale
en: Custom
he: מותאם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer
he: לקוח

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
he: תצוגת לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
he: תצוגה מול לקוח

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
he: חשבונית לקוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
he: הערות לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
he: כתובת אתר של פורטל לקוחות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
he: דרוש לקוח

note: module: point_of_sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
he: תאריך

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
he: חלון ניפוי שגיאות

note: module: point_of_sale
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
he: חשבון לקוחות דיפולטי (קופה)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
he: מעמד פיסקלי ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
he: מחירון ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
he: מיסים במכירה ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
he: מיסי מכירות ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
he: מס מכירות ברירת מחדל עבור מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
he: הגדר קטגוריה חדשה

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
he: הגדר את המטבע הקטן ביותר של המטבע המשמש לתשלום במזומן

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
he: עיכוב באימות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
he: מחק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
he: מחק הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders ?
he: למחוק הזמנות ששולמו?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
he: מחק הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders ?
he: למחוק הזמנות שלא שולמו ?

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
he: מארגן שולחנות

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
he: פד לשולחן

note: module: point_of_sale
en: Desks
he: שולחנות עבודה

note: module: point_of_sale
en: Destination account
he: חשבון יעד

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
he: הפרש

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
he: ההפרש בין יתרת הסגירה התיאורטית לבין יתרת הסגירה בפועל.

note: module: point_of_sale
en: Digest
he: תמצית

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
he: הנחה %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
he: הנחה:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Disconnected
he: התנתק

note: module: point_of_sale
en: Discount
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
he: הודעת הנחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
he: מוצר בהנחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
he: הנחות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
he: שחרר

note: module: point_of_sale
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to accept payments difference and post a profit/loss journal entry?
he: האם אתה רוצה להסכים להפרש בתשלומים וליצור פקודת יומן של רווח/הפסד?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Don't show again
he: אל תציג שוב

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Done by
he: נעשה על ידי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Paid Orders
he: הורד הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download Unpaid Orders
he: הורד הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
he: הורד דו"ח המפרט את המכירות של המשמרת הנוכחית

note: module: point_of_sale
en: Edit
he: ערוך

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
he: השרת לא זמין או הדפדפן לא מחובר לאינטרנט

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
he: משקל אלקטרוני

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email
he: דוא"ל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email Receipt
he: קבלה במייל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Email sent.
he: דוא"ל נשלח

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
he: עובדים יכולים לסרוק את התג שלהם או להזין קוד סודי כדי להיכנס למשמרת קופה. אישורים אלה ניתנים להגדרה בכרטיסייה * הגדרות משאבי אנוש * בטופס העובד.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
he: הזמנה ריקה

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
he: אפשר אינטגרצית משקל אלקטרוני.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
he: שגיאה בהעלאת תמונה. נא לנסות שוב.

note: module: point_of_sale
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
he: יתרת סגירה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
he: שגיאה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
he: שגיאה: אין חיבור אינטרנט

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected
he: צפוי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
he: ייצא הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
he: ייצא הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale
en: Fabric
he: בד

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
he: בחירות שנכשלו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
he: פיננסים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Finished Importing Orders
he: ייבוא הזמנות הסתיים

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
he: מעמד פיסקלי

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
he: מעמד פיסקלי

note: module: point_of_sale
en: Followers
he: עוקבים

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
he: כותרת תחתונה

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
he: למסכי מגע תעשייתיים לא מדויקים.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
he: אלץ בוצע

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
he: אלץ בוצע

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
he: שם מוצר

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
he: יצירת מזהי ההזמנות שלך

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
he: נותן את סדר הרצף בעת הצגת רשימה של קטגוריות מוצרים.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
he: הנחות כלליות

note: module: point_of_sale
en: Go to
he: עבור ל-

note: module: point_of_sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
he: קבץ מוצרים בקופה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
he: חיבור HTTPS לקופסת IoT נכשל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
he: אירועי חומרה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
he: סטטוס חומרה

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
he: משמרת פעילה

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
he: קיימת בקרת מזומנים

note: module: point_of_sale
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
he: שורות להחזר

note: module: point_of_sale
en: Header
he: כותרת עליונה

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
he: הסתר שימוש במסוף תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Home
he: בית

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: How would you like to receive your receipt
he: איך תרצה לקבל את הקבלה שלך?

note: module: point_of_sale
en: ID
he: מזהה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
he: חשוב: דוח שגיאות מיישום קופה של Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
he: כתובת IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
he: סמל

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
he: אם אתה שולח את כל המוצרים בבת אחת, הזמנת המשלוח תתוזמן על סמך זמן האספקה הארוך ביותר. אחרת, על סמך זמן האספקה הקצר ביותר.

note: module: point_of_sale
en: Image
he: תמונה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
he: ייבא הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
he: שפר את הניווט למסכי מגע תעשייתיים לא מדויקים

note: module: point_of_sale
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
he: כדי למחוק מכירה, עליה להיות חדשה או מבוטלת.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
he: כתובת שגויה למשלוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Info
he: מידע

note: module: point_of_sale
en: Information message
he: הודעת מידע

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
he: קטגוריה ראשונית

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
he: הגדרת לוח חשבונות מההגדרות הכלליות של
                    יישום הנהלת חשבונות ייצור אמצעי תשלום בנק ומזומן
                    אוטומטית.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
he: תשלומי כרטיס משולבים

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
he: חשבון ארעי

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
he: קטגוריות פנימיות

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
he: פעולה שגויה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid amount
he: סכום לא תקין

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid email.
he: מייל שגוי.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid product lot
he: אצוות מוצר לא חוקית

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
he: מלאי

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
he: ניהול מלאי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
he: חשבונית מס

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
he: יומן חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
he: חויב

note: module: point_of_sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
he: קופסת IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
he: כתובת IP של קופסת IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
he: הוא חיוב

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
he: זוכה

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
he: האם עלות כוללת מחושבת

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
he: הוא משתמש במטבע החברה

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
he: בר /מסעדה

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
he: האם הנהלת החשבונות המלאה מותקנת

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
he: חל איסור לשנות מס בשימוש בהזמנת קופה שלא נרשמה. עליך לסגור את משמרות הקופה לפני שינוי המס.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: JS Tests
he: בדיקות JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
he: יומן

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
he: תנועות יומן

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
he: מדד ערך כולל של קופה

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
he: מנורת לד

note: module: point_of_sale
en: Label
he: תווית

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Language
he: שפה

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
he: פסי גלילה גדולים

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
he: מזומן סגירה משמרת אחרונה

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
he: תאריך סגירה משמרת אחרונה

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: point_of_sale
en: Leather
he: עור

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
he: מגש מכתבים

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
he: סכום לקוחות מוגבל

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
he: טעינת לקוחות מוגבלת

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
he: טעינת מוצרים מוגבלת

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
he: סכום מוצרים מוגבל

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
he: טעינת מספר מוגבל של מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
he: שורת הנחות

note: module: point_of_sale
en: Line No
he: שורה מס'

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
he: טען את שאר אנשי הקשר ברקע

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
he: טען את כל שאר המוצרים ברקע

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Loading Image Error
he: שגיאה בהצגת דימוי

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
he: תצוגה מול לקוחות מקומיים

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
he: מספר רצף כניסה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
he: לוגו

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
he: שם אצווה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
he: נדרש מספר סידורי או מספר אצווה

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
he: מספר סידורי או אצווה

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
he: לוח מגנטי

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
he: בצע תשלום

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
he: הפוך מספר מחירונים זמינים לקופה. תוכל גם להחיל מחירונים על לקוחות ספציפיים מטופס איש הקשר שלהם (בכרטיסיית מכירות). כדי להיות תקף, מחירון זה חייב להיות רשום כאן כמחירון זמין, אחרת מחירון ברירת המחדל יחול.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
he: וודא שאתה משתמש ב- IoT Box v18.12 ומעלה. נווט ל %s כדי לקבל את האישור של קופסת ה- IoT שלך.

note: module: point_of_sale
en: Margin
he: מרווח

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
he: רווח (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
he: שולי רווח:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
he: רווח & עלות

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: point_of_sale
en: Messages
he: הודעות

note: module: point_of_sale
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Mobile
he: נייד

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
he: מודול קופה משאבי אנוש

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
he: עמדת צג

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: More info
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
he: המשמרות שלי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
he: שם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
he: שגיאת רשת

note: module: point_of_sale
en: New
he: חדש

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
he: הזמנה חדשה

note: module: point_of_sale
en: New Session
he: משמרת חדשה

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
he: מתקן לעיתונים

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
he: לרשימת הזמנות הבאה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
he: לא

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
he: אין מיסים

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
he: לא נמצא תדפיס מזומן עבור משמרת זו. לא ניתן לרשום מזומנים שהוחזרו.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
he: אין קישור לחשבונית עבור %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No orders found
he: לא נמצאו הזמנות

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
he: לא נמצאו משמרות

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
he: מונחים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
he: לא חויב

note: module: point_of_sale
en: Notes
he: הערות

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
he: מספר המשמרת שנפתחה

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
he: מספר הלקוחות לטעינה

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
he: מספר הדפסה

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
he: מספר מוצרים לטעינה

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
he: מספר הזמנות עם החזר כספי

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OK
he: אישור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: OPENING CASH CONTROL
he: בקרת מזומן בפתיחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
he: הזמנות לא מקוונות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
he: אישור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
he: החל עיגול על מזומן בלבד

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
he: טען רק מספר לקוחות מוגבל בפתיחת הקופה

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
he: טען רק את המוצרים הכי נפוצים בפתיחת הקופה

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
he: רק משתמשים עם הרשאות מנהל עבור יישום קופה יכולים לשנות את מחירי המוצר בהזמנות.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
he: פתח קופת מזומן

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
he: פתח משמרות קופה המשתמשות באמצעי תשלום זה.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
he: פתח משמרת

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open session
he: פתח משמרת

note: module: point_of_sale
en: Opened By
he: נפתחה ע"י

note: module: point_of_sale
en: Opened by
he: נפתחה ע"י

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
he: יתרת פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
he: בקרת פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
he: תאריך פתיחה

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
he: הערות פתיחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
he: כמות מזומן בפתיחה

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
he: סוג פעולה

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
he: סוגי פעולה המופיעים בלוח בקרה של המלאי.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
he: הזמנה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
he: הזמנה %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
he: הזמנה %s לא שולמה במלואה.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
he: כמות הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
he: רצף מזהי הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
he: רצף מזהי שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
he: מזהה הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
he: מספר רצף הזמנה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is empty
he: ההזמנה ריקה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order is not synced. Check your internet connection
he: ההזמנה לא מסונכרנת. נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
he: שורות הזמנה

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
he: הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
he: ניתוח נתוני הזמנות

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
he: מכשירים אחרים

note: module: point_of_sale
en: Other Information
he: מידע נוסף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
he: אחר

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
he: חשבון תקבולים/ תשלומים בתהליך

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
he: הזמנת קופה %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
he: שורת הזמנה של קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
he: שורות הזמנה של קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
he: שורות הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
he: אמצעי תשלום בנקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
he: קטגורית מוצר של קופה

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
he: מכירות קופה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
he: שורת הזמנת קופה %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
he: שולם

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
he: קטגוריית אם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
he:  רקע טעינת לקוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
he: שלם

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
he: שלם על הזמנה

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
he: תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
he: תאריך אסמכתא

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
he: מידע על קבלת תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
he: מזהה תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
he: סטטוס תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
he: התשלום בוצע בהצלחה

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
he: מזהה עסקת תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment method
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
he: אמצעי תשלום זמינים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
he: בקשת תשלום ממתינה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
he: תשלום בוטל

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
he: תשלומים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
he: הפרש בתשלומים!

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
he: תשלומים

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
he: האדם המשתמש בקופה.יכול להיות מחליף, עובד זמני או מתלמד.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Phone
he: טלפון

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
he: בחירת קטגוריות מוצרים זמינות

note: module: point_of_sale
en: Picking
he: ליקוט

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
he: כמות ליקוטים

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Picking POS
he: ליקוט של קופה

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
he: סוג ליקוט

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
he: ליקוטים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Picture
he: תמונה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
he: אנא אשר כמות גדולה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
he: אנא בדוק אם קופסת IoT עדיין מחוברת.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected.
he: אנא בדוק אם המדפסת עדיין מחוברת.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
he: אנא סגור את כל משמרות הקופה בתקופה זו לפני שתסגור את הקופה. המשמרות הפתוחות הן: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please configure a payment method in your POS.
he: אנא קבע את תצורת אמצעי התשלום בקופה שלך.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
he: אנה הגדר חשבון הכנסות עבור מוצר זה: "%s" (מזהה:%d)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
he: נא היכנס ל %s יומן והגדר חשבון הפסד. חשבון זה ישמש לרישום הפרש מזומנים.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
he: נא הכנס ל %s יומן והגדר חשבון רווח. חשבון זה ישמש לרישום הפרש מזומנים.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
he: אנא הדפס את החשבונית מצד השרת

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
he: אנא הגדר לקוח עבור המכירה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method.
he: אנא בחר אמצעי תשלום.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
he: אנא בחר לקוח

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
he: קטגוריה של קופה

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
he: ממשק קופה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
he: קטגוריות מוצרים של קופה

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
he: קטגורית מוצר של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
he: קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
he: קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
he: ניתוח נתוני מכירות של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
he: קטגוריה של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
he: תצורת קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
he: תצורת קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
he: תצורות קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
he: פרטים של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
he: דוח פרטים של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
he: דוח חשבוניות של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
he: יומן נקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
he: אשף יצירת תשלום קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
he: קבוצת מנהלים של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
he: סוג פעולה של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
he: שורות הזמנה של קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
he: הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
he: דוח הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
he: אמצעי תשלום קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
he: תשלומי קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
he: משמרת קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
he: קבוצת משתמשי קופה

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
he: נקודות מכירה

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
he: כתובת גישה לפורטל

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
he: הגדרות קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
he: הזמנת קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
he: כמות הזמנות קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
he: שורת הזמנה בקופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
he: תשלום בנקודת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
he: קטגוריות מוצרים של קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
he: משך משמרת קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
he: מצב משמרת קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
he: שם משתמש משמרת קופה

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
he: משמרות קופה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Postcode
he: מיקוד

note: module: point_of_sale
en: Posted
he: נרשם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
he: מחיר

note: module: point_of_sale
en: Price Control
he: בקרת מחיר

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
he: מחיר יחידה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. VAT:
he: מחיר לא כולל מס

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
he: מחיר מוצר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
he: מחירונים

note: module: point_of_sale
en: Pricing
he: תמחור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
he: הדפס

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
he: הדפס קבלה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
he: הדפס דוח עם כל מכירות משמרת הקופה הנוכחית

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
he: הדפס קבלות באופן אוטומטי לאחר רישום התשלום

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
he: הדפס דרך פרוקסי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
he: מדפסת

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
he: הדפסה לא נתמכת בחלק מהדפדפנים

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
he: קבוצת רכש

note: module: point_of_sale
en: Product
he: מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
he: רקע טעינת מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
he: מחירי המוצרים

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
he: מוצר קטגוריות מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
he: כמות מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
he: קטגוריות יחידת מידה של מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
he: פרטי מוצר

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
he: מחירי מוצרים בקבלות

note: module: point_of_sale
en: Product tips
he: טיפים למוצרים

note: module: point_of_sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
he: פרוקסי מחובר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
he: פרוקסי מנותק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
he: אזהרת פרוקסי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
he: כמות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Quantity
he: כמות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
he: סיבה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
he: קרא משקל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
he: מוכן לפתוח את  ה<b>קופה</b> שלך?

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
he: סיבה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
he: קבלה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
he: קבלה %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
he: כותרת תחתונה קבלה

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
he: כותרת עליונה קבלה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
he: מספר קבלה

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
he: מדפסת קבלות

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
he: רשום תשלומים עם מסוף ביומן זה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
he: רענן את התצוגה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
he: החזר כספי

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
he: הזמנות עם החזר כספי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
he: הוחזר

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
he:  
    הזמנה שהוחזרה

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
he: שורת הזמנה שהוחזרה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Orders
he: הזמנות שהוחזרו

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
he: כמות ההזמנות שהוחזרו

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
he: כמות שהוחזרה

note: module: point_of_sale
en: Refunds
he: החזרים כספיים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
he: נותרו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
he: עיתוד מלאי

note: module: point_of_sale
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
he: בקשה נשלחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
he: אפס

note: module: point_of_sale
en: Responsible
he: אחראי

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
he: הגבל קטגוריות

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
he: הגבל שינויים במחירים למנהלים

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
he: הגבל שינויים במחירים למנהלים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
he: החזר מוצרים

note: module: point_of_sale
en: Returned
he: הוחזר

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
he: היפוך של: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
he: בקשה לביטול נשלחה למסוף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
he: צור זיכוי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
he: בטל תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
he: בדוק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
he: עיגול

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
he: שיטת עיגול

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Run Point of Sale JS Tests
he: הרץ בדיקות JS של הקופה

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SN
he: מספר סידורי

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
he: כמות שורות מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sale line
he: שורת מכירה

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
he: פרטי מכירות

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
he: יומן מכירות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
he: שמור דף זה וחזור לכאן כדי להגדיר את התכונה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
he: קנה מידה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
he: סרוק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
he: סרוק EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
he: סרוק דרך פרוקסי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
he: סורק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
he: חפש לקוחות...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
he: חפש הזמנות...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Products...
he: חפש מוצר

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
he: חפש הזמנת לקוח

note: module: point_of_sale
en: Security Token
he: אסימון אבטחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
he: בחר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select Fiscal Position
he: בחר מעמד פיסקלי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select an order
he: בחר הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
he: מכור מוצרים ושלח אותם במועד מאוחר יותר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
he: שלח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
he: שלח בקשת תשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send by email
he: שלח בדוא"ל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending email failed. Please try again.
he: שליחת מייל נכשלה. נא לנסות שוב.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
he: מספר רצף

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
he: מספר סידורי/ מספר אצווה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by
he: קיבל שירות ע"י

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server Error
he: שגיאת שרת

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
he: משמרת

note: module: point_of_sale
en: Session ID
he: מזהה משמרת

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
he: פקודת יומן משמרת

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Session ids:
he: מזהי משמרות:

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
he: משמרת פתוחה יותר מ- 7 ימים

note: module: point_of_sale
en: Sessions
he: הפעלות

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
he: הגדר הפרש מקסמלי מותר בספירת הקופה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
he: הגדר משקל

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
he: הגדר הפרש מקסימלי מורשה בין הסכום הצפוי לבין הסכום שנספר בקופה כאשר סוגרים משמרת

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
he: הגדר הפרש מקסימלי מורשה בין הסכום הצפוי לבין הסכום שנספר בקופה כאשר סוגרים משמרת

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
he: הגדר מעמד פיסקלי

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
he: קבע מחירים מרובים למוצר, הנחות אוטומטיות וכו '.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
he: הגדר איזה מטבעות/שטרות יהיו בשימוש בפתיחה ובסגירה של הקופה

note: module: point_of_sale
en: Settings
he: הגדרות

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
he: משלוח לאחר מכירה

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
he: מדיניות משלוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Shopping cart
he: עגלת קניות

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
he: הצג ביקורת יציאה ללקוחות עם מסך המחובר מרחוק.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
he: הצג את מסך הכניסה לעובדים

note: module: point_of_sale
en: Sign in
he: התחבר

note: module: point_of_sale
en: Six
he: שש

note: module: point_of_sale
en: Size
he: גודל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Skip
he: דלג

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
he: דלק על מסך תצוגה מקדימה

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
he: מדף קטן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
he: לא ניתן היה לשלוח הזמנות מסוימות לשרת בגלל שגיאות תצורה. אתה יכול לצאת מהקופה אך אל תסגור את המשמרת לפני שהבעיה נפתרת.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
he: לא ניתן היה לשלוח הזמנות מסוימות לשרת בגלל בעיות בחיבור לאינטרנט. אתה יכול לצאת מהקופה, אך אל תסגור את המשמרת לפני שהבעיה נפתרת.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
he: ציין את המספר הסידורי או מספר האצווה של המוצר בשורת ההזמנה בקופה.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
he: סוג מוצר תחילי

note: module: point_of_sale
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
he: התחל למכור מקטגוריית מוצרים ברירת מחדל

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
he: יתרת התחלה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: State
he: סטטוס

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
he: סטטוס

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
he: כלל מלאי

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
he: יש לעדכן מלאי בסגירה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Street
he: רחוב

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
he: סיכום ביניים ללא מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
he: סכום ביניים עם או ללא הנחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully imported
he: יובא בהצלחה

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
he: סך סכומי הביניים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Summary
he: תקציר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connected
he: הסנכרון מחובר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Connecting
he: הסנכרון מתחבר

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Disconnected
he: הסנכרון מנותק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronisation Error
he: שגיאת סנכרון

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
he: סה"כ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
he: מס

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
he: סכום המס

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
he: תצוגת מס

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
he: ערך בחירה משטר מס

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
he: מחיר ללא מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
he: מחיר כולל מע"מ

note: module: point_of_sale
en: Taxes
he: מיסים

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
he: מיסים שחלים

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale
en: Technical
he: טכני

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
he: טלפון:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
he: מחירון ברירת המחדל חייב להיכלל במחירונים הזמינים.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
he: ה hostname או כתובת ה- ip של פרוקסי החומרה, ייזוהו אוטומטית אם הם נשארים ריקים.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
he: יומן החשבוניות חייב להיות באותו מטבע כמו יומן המכירות או מטבע החברה אם זה לא מוגדר.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
he: שם המשמרת חייב להיות ייחודי!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
he: מספר הזמנות הקופה הקשורות ללקוח זה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
he: ההזמנה לא נשלחה לשרת עקב תקלה שסיבתה לא ידועה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
he: ההזמנה סונכרנה קודם לכן. אנא מלא את החשבונית מצד השרת עבור ההזמנה:

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
he: הקופה תציג קטגורית מוצרים זו כברירת מחדל. אם לא מוגדרת קטגוריה כלשהי, כל המוצרים הזמינים יוצגו.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
he: הקופה תציג רק מוצרים שנמצאים באחד מעצי הקטגוריה שנבחרו. אם לא מוגדרת קטגוריה כלשהי, כל המוצרים הזמינים יוצגו

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
he: המחירון יהיה בשימוש אם לא נבחר לקוח או אם ללקוח לא מוגדר מחירון מכירה.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
he: שער המטבע למטבע השער החל ביום ההזמנה

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
he: דילוג על מסך הקבלה אם ניתן להדפיס את הקבלה באופן אוטומטי.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
he: הקבלה תודפס אוטומטית בסוף כל הזמנה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
he: הלקוח שנבחר צריך כתובת.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
he: המחירונים הנבחרים חייבים להיות לא שייכים לשום חברה או לחברה של הקופה.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
he: השרת נתקל בשגיאה במהלך קבלת ההזמנה שלך.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
he: המשמרת נפתחה למשך זמן ארוך במיוחד. אנא שקול לסגור אותה.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
he: העסקאות מעובדות על ידי Adyen. הגדר את אישורי ה- Adyen שלך באמצעי התשלום הקשור.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
he: העסקאות מעובדות על ידי Vantiv. הגדר את אישורי ה- Vantiv שלך באמצעי התשלום הקשור.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
he: יתרת סגירה תיאורטית

note: module: point_of_sale
en: There are
he: יש

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
he: אין מוצרים בקטגוריה הזו.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
he: במשמרת יש עדיין הזמנות במצב טיוטה. שלם או בטל את ההזמנות הבאות לאימות המשמרת:
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
he: כבר קיים תשלום אלקטרוני.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
he: לא מוגדר לוח חשבונות בחברה. אנא עבור להגדרות הנהלת חשבונות להגדרת לוח חשבונות.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
he: בקופה זו אין אמצעי תשלום במזומן לטיפול בעודף.
    
    אנא שלם את הסכום המדויק או הוסף אמצעי תשלום במזומן בתצורת הקופה

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
he: שדה זה מציין את ההפרש המקסימלי המותר בין היתרה הסופית והמזומן התיאורטי בעת סגירת משמרת, עבור משתמשים שהם לא מנהלים. אם יגיע למקסימום זה, למשתמש תהיה הודעת שגיאה בסיום המשמרת שבה נאמר שהוא צריך ליצור קשר עם המנהל שלו.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
he: שדה זה נמצא שם כדי להעביר את המזהה של מנהל קבוצת הקופה לקליינט של הקופה.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
he: שדה זה שם כדי להעביר את המזהה של קבוצת המשתמשים בקופה לקליינט קופה.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
he: זה שימושי למסעדות עם שירותים במקום ושירותי טייק אווי שיש להם שיעורי מס מסוימים.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
he: פעולה זו תהרוס את כל ההזמנות שטרם שולמו בדפדפן. תאבד את כל הנתונים שלא נשמרו ותצא מהקופה. לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
he: פעולה זו תמחק לצמיתות את כל ההזמנות המשולמות מהאחסון המקומי. כל המידע יאבד. לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is empty
he: הזמנה זו ריקה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
he: ההזמנה הזו לא מסונכרנת עם השרת. וודאו סנכרון ונסו שוב.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
he: מוצר זה משמש כמזהה בקבלות לקוח.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
he: רצף זה נוצר אוטומטית על ידי Odoo אך אתה יכול לשנות אותו כדי להתאים אישית את מספרי המזהים של שורות ההזמנות שלך.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
he: רצף זה נוצר אוטומטית על ידי Odoo אך אתה יכול לשנות אותו כדי להתאים אישית את מספרי המזהים של ההזמנות שלך.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
he: משמרת זו כבר סגורה

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
he: מס זה חל על כל מוצר חדש שנוצר בקטלוג.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
he: עצה

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
he: סכום הטיפ

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
he: מוצר טיפ

note: module: point_of_sale
en: Tips
he: טיפים

note: module: point_of_sale
en: Tips:
he: טיפים:

note: module: point_of_sale
en: To Close
he: לסגור

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
he: לשלם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund: %s
he: לזיכוי: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
he: לשקול עם משקל

note: module: point_of_sale
en: To invoice
he: לחיוב

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
he: כדי לרשום הזמנות חדשות, התחל משמרת חדשה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
he: להחזרת מוצרים, עליך לפתוח משמרת בקופה %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
he: למשלוח

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
he: סה"כ

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
he: סך עסקאות מזומן

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
he: סה"כ הנחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Due
he: יתרה לתשלום

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
he: רווח שולי כולל

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
he: סה"כ שולם (עם עיגול)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
he: סכום התשלומים הכולל

note: module: point_of_sale
en: Total Price
he: מחיר כולל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. VAT:
he: מחיר כולל ללא מס

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Taxes
he: סך המיסים

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
he: הסכום הכולל של התשלום.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
he: עלות כוללת

note: module: point_of_sale
en: Total qty
he: כמות כוללת

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
he: סה"כ:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
he: עסקה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
he: עסקה בוטלה

note: module: point_of_sale
en: Transfer
he: העברה

note: module: point_of_sale
en: Type
he: סוג

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
he: סוג הכרטיס שבשימוש

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
he: לא ניתן לסגור ולאמת את המשמרת.
    אנא הגדר חשבון מס מתאים בכל שורת חלוקה מחדש של המסים הבאים: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to save changes.
he: לא ניתן לשמור שינויים.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
he: בעיה בסנכרון הזמנה

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
he: ברקוד לא ידוע

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsupported File Format
he: סוג קובץ לא נתמך

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
he: הזמנה לא מסונכרנת

note: module: point_of_sale
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
he: עדכן את כמויות המלאי

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
he: השתמש במסוף תשלום

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
he: השתמש במחירון.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
he: השתמש בברקוד כדי לסרוק מוצרים, לקוחות, כרטיסים ועוד

note: module: point_of_sale
en: User
he: משתמש

note: module: point_of_sale
en: User Labels
he: תוויות משתמש

note: module: point_of_sale
en: Uuid
he: מזהה ייחודי גלובלי

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
he: מע"מ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Valid product lot
he: אצוות מוצר תקפה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
he: אשר

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
he: Vantiv (ארה"ב וקנדה)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
he: מסוף תשלומים של Vantiv

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Visit the Backend but keep session open
he: חזור למערכת אך השאר את המשמרת פתוחה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
he: ממתין לכרטיס

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
he: יחידת מדף קיר

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
he: מחסן

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
he: שקילה

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
he: מוצר משוקלל

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
he: כאשר כל המוצרים מוכנים

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
he: בכל פעם שאתה סוגר משמרת, נוצרת רשומה אחת ביומן הנהלת חשבונות שלהלן עבור כל ההזמנות שלא חויבו. חשבוניות נרשמות בהנהלת חשבונות בנפרד.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
he: לוח מחיק

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
he: טוש מחיק

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
he: עם

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
he: כן

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
he: אינך רשאי לשנות את תצורת עיגול המזומן בזמן שמשמרת קופה המשתמשת בתצורה זו פתוחה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
he: אתה לא יכול לסגור את המשמרת כאשר יש הזמנות במצב טיוטה

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
he: אינך יכול ליצור סשן לפני תאריך הנעילה החשבונאי.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
he: אי אפשר למחוק מוצר הניתן למכירה בקופה בזמן שהמשמרת עדיין פתוחה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
he: אינך יכול למחוק אנשי קשר כאשר ישנן משמרות קופה פעילות. סגור את המשמרות %sתחילה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
he: עליך לבחור מחירון בטופס המכירה!
    אנה בחר אחד לפני בחירת המוצר.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have to select a pricelist in the sale form.
he: עליך לבחור מחירון בטופס המכירה.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
he: עליך להגדיר מוצר לכל דבר שאתם מוכר דרך
                    ממשק הקופה.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
he: עליך לשייך קופה למשמרת שלך.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ZIP
he: מיקוד

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: at
he: ב

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
he: זמין,

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: belong to another session:
he: שייך למשמרת אחרת:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
he: הנחה

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
he: לדוג' מזומן

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
he: למשל כתובת חברה, אתר אינטרנט

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
he: לדוג' חנות בת"א

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
he: למשל מדיניות החזרת מוצרים, תודה  שקניתם אצלנו!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
he: למשל משקאות קלים

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
he: מדפסת ePos

note: module: point_of_sale
en: for
he: ל

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
he: עבור הזמנה של

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
he: תחזית

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
he: ב

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
he: פריטים

note: module: point_of_sale
en: note
he: הערה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
he: הזמנות:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: out
he: חוץ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: paid orders
he: הזמנות ששולמו

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
he: החזרה

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders
he: הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: unpaid orders could not be imported
he: לא ניתן לייבא הזמנות שלא שולמו

note: module: point_of_sale
en: using
he: תוך שימוש

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: were duplicates of existing orders
he: היו כפילויות של הזמנות קיימות
